Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира яснота и правна съгласуваност, в това обвързващо тълкуване следва да се посочи, че всякакви промени в закрилата на регистрираните в Сингапур географски означения за вина, спиртни напитки, селскостопански и хранителни продукти, които са вписани или предстои да бъдат вписани в списъка в приложение 10-Б към споразумението, които промени са извършени на основания, попадащи в обхвата на член 10.22, параграф 5 от споразумението или попадащи извън обхвата на общите правила, залегнали в другите параграфи на член 10.22, и които са поискани чрез системата за регистрация и закрила на географските означения, посочена в член 10.17 от споразумението, не могат да се извършват без Комитетът по търговията да издаде положително решение във връзка със съответното изменение на приложение 10-Б към споразумението.
Czech[cs]
V zájmu zajištění jasnosti a právní soudržnosti by tento závazný výklad měl uvádět, že jakékoli změny v ochraně zeměpisných označení vín, lihovin, zemědělských produktů a potravin registrovaných v Singapuru, která jsou nebo mají být uvedena na seznamu v příloze 10-B dohody, provedené z důvodů, na něž se vztahuje buď čl. 10.22 odst. 5 dohody nebo které nejsou zahrnuty do obecných pravidel stanovených v dalších odstavcích článku 10.22 a které jsou požadovány prostřednictvím systému registrace a ochrany zeměpisných označení podle článku 10.17 dohody, se nesmí uskutečnit, nepřijme-li Výbor pro obchod ohledně příslušné změny přílohy 10-B dohody kladné rozhodnutí.
Danish[da]
For at sikre klarhed og retlig sammenhæng bør det i denne bindende fortolkning anføres, at der ikke må foretages ændringer af beskyttelsen af geografiske betegnelser for vin, spiritus, landbrugsprodukter og fødevarer, der er registreret i Singapore og opført eller skal opføres i aftalens bilag 10-B, af grunde, der enten falder ind under anvendelsesområdet for artikel 10.22, stk. 5, eller af grunde, der falder uden for de almindelige regler, der er fastsat i de øvrige stykker i artikel 10.22, og som følger af anmodninger, der er indgivet i henhold til den ordning for registrering og beskyttelse af geografiske betegnelser, der er omhandlet i aftalens artikel 10.17, medmindre Handelsudvalget har truffet en positiv afgørelse om en tilsvarende ændring af aftalens bilag 10-B.
German[de]
Um Klarheit und rechtliche Kohärenz sicherzustellen, sollte mit dieser verbindlichen Auslegung festgelegt werden, dass Änderungen des Schutzes geografischer Angaben für Weine, Spirituosen, landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel, die in Singapur eingetragen sind und in Anhang 10-B des Abkommens aufgelistet sind oder aufgelistet werden sollen, aus Gründen, die entweder unter Artikel 10.22 Absatz 5 des Abkommens fallen oder die nicht unter die allgemeinen Regeln in den übrigen Absätzen des Artikels 10.22 fallen und die über das System zur Eintragung und zum Schutz geografischer Angaben gemäß Artikel 10.17 des Abkommens beantragt werden, nicht vorgenommen werden können, es sei denn, es existiert ein positiver Beschluss des Handelsausschusses über eine entsprechende Änderung des Anhangs 10-B des Abkommens.
Greek[el]
Για λόγους σαφήνειας και νομικής συνοχής, η εν λόγω δεσμευτική ερμηνεία θα πρέπει να αναφέρει ότι τυχόν αλλαγές στην προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων για οίνους, οινοπνευματώδη ποτά, γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα που έχουν καταχωριστεί στη Σινγκαπούρη και απαριθμούνται ή πρόκειται να καταγραφούν στο παράρτημα 10-Β της συμφωνίας, οι οποίες γίνονται για λόγους που είτε εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 10.22 παράγραφος 5 της συμφωνίας είτε εκτός των γενικών κανόνων που κατοχυρώνονται στις άλλες παραγράφους του άρθρου 10.22 και οι οποίες υποβάλλονται μέσω του συστήματος για την καταχώριση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων που αναφέρεται στο άρθρο 10.17 της συμφωνίας, δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν εφόσον η Επιτροπή Εμπορίου δεν αποφανθεί θετικά όσον αφορά την αντίστοιχη τροποποίηση του παραρτήματος 10-B της συμφωνίας.
English[en]
To ensure clarity and legal coherence, that binding interpretation should state that any changes to the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs registered in Singapore and listed or to be listed in Annex 10-B to the Agreement, made on grounds that either fall within the scope of Article 10.22(5) of the Agreement or fall outside the general rules enshrined in the other paragraphs of Article 10.22 and that are requested through the system for the registration and protection of geographical indications referred to in Article 10.17 of the Agreement may not take place unless there is a positive decision of the Trade Committee regarding the corresponding amendment of Annex 10-B to the Agreement.
Spanish[es]
En aras de la claridad y la coherencia jurídica, esa interpretación vinculante debe establecer que no puede producirse ningún cambio en la protección de las indicaciones geográficas de vinos, bebidas espirituosas, productos agrícolas y alimentos registradas en Singapur y que figuren o vayan a figurar en la lista del anexo 10-B del Acuerdo por motivos que entran en el ámbito de aplicación del artículo 10.22, apartado 5, del Acuerdo, o por motivos que no entran en las normas generales consagradas en los demás apartados del artículo 10.22, y que se soliciten a través del sistema de registro y protección de indicaciones geográficas a que se refiere el artículo 10.17 del Acuerdo, si no existe una decisión positiva del Comité de Comercio sobre la modificación correspondiente del anexo 10-B del Acuerdo.
Estonian[et]
Selguse ja õigusliku sidususe tagamiseks tuleks siduvas tõlgenduses sätestada, et Singapuris registreeritud ning lepingu 10-B lisas juba loetletud või loetellu kandmist ootavate veinide, kangete alkohoolsete jookide, põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitse muudatusi, mida taotletakse lepingu artiklis 10.17 osutatud geograafiliste tähiste registreerimise ja kaitse süsteemi kaudu põhjustel, mis kas kuuluvad artikli 10.22 lõike 5 kohaldamisalasse või jäävad artikli 10.22 muudes lõigetes sätestatud üldeeskirjade kohaldamisalast välja, ei või teha ilma kaubanduskomitee positiivse otsuseta lepingu 10-B lisa asjakohase muutmise kohta.
Finnish[fi]
Kyseisessä sitovassa tulkinnassa olisi selkeyden ja oikeudellisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi todettava, että Singaporessa rekisteröityjen viinejä, väkeviä alkoholijuomia, maataloustuotteita ja elintarvikkeita koskevien maantieteellisten merkintöjen, jotka luetellaan tai on tarkoitus luetella sopimuksen liitteessä 10-B, suojaan ei saa tehdä 10.22 artiklan 5 kohdan soveltamisalaan liittyvistä syistä johtuvia tai 10.22 artiklan muissa kohdissa annettujen yleisten sääntöjen soveltamisalaan kuulumattomista syistä johtuvia muutoksia, joita pyydetään sopimuksen 10.17 artiklassa tarkoitetun maantieteellisten merkintöjen rekisteröintiä ja suojaamista koskevan järjestelmän kautta, jollei kauppakomitea ole tehnyt myönteistä päätöstä vastaavasta sopimuksen liitteeseen 10-B tehtävästä muutoksesta.
French[fr]
Dans un souci de clarté et de cohérence juridique, cette interprétation contraignante devrait indiquer qu’aucune modification de la protection des indications géographiques des vins, spiritueux, produits agricoles et denrées alimentaires enregistrées à Singapour et figurant ou à faire figurer à l’annexe 10-B de l’accord, apportée soit pour des motifs relevant du champ d’application de l’article 10.22, paragraphe 5, de l’accord, soit pour des motifs ne relevant pas des règles générales énoncées aux autres paragraphes de l’article 10.22, et faisant l’objet d’une demande introduite dans le cadre du système pour l’enregistrement et la protection des indications géographiques visé à l’article 10.17 de l’accord, ne peut être effectuée à moins qu’il y ait une décision positive du comité «Commerce» concernant la modification correspondante de l’annexe 10-B de l’accord.
Irish[ga]
Chun soiléiriú agus comhleanúnachas dlíthiúil a áirithiú ba cheart a lua sa léiriú ceangailteach sin, nach féidir aon athruithe a dhéanamh ar chosaint tásc geografach le haghaidh fíonta, biotáillí, táirgí talmhaíochta agus earraí bia arna gclárú i Singeapór agus a liostaítear nó atá le liostú in Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú, a dhéantar ar fhorais a thagann faoi raon feidhme Airteagal 10.22(5) den Chomhaontú nó nach dtagann faoi na rialacha ginearálta a chumhdaítear i míreanna eile Airteagal 10.22 agus a iarrtar tríd an gcóras le haghaidh clárú agus cosaint tásc geografach dá dtagraítear in Airteagal 10.17 den Chomhaontú, mura bhfuil cinneadh dearfach ón gCoiste um Thrádáil ann maidir leis an leasú comhfhreagrach ar Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala jasnoća i pravna dosljednost, u tom bi obvezujućem tumačenju trebalo navesti da se bilo kakve izmjene u zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za vina, alkoholna pića, poljoprivredne i prehrambene proizvode registrirane u Singapuru, koje su navedene ili će biti navedene u Prilogu 10-B Sporazumu, na temelju razloga iz područja primjene članka 10.22 stavka 5. Sporazuma ili na temelju razloga koji nisu obuhvaćeni općim pravilima iz drugih stavaka članka 10.22. i za koje je podnesen zahtjev u sustavu za registraciju i zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla iz članka 10.17. Sporazuma ne smiju unositi osim ako Odbor za trgovinu donese pozitivnu odluku o odgovarajućoj izmjeni Priloga 10-B Sporazumu.
Hungarian[hu]
Az egyértelműség és a jogi koherencia biztosítása érdekében e kötelező értelmezésnek meg kell határoznia, hogy a Szingapúrban bejegyzett és a megállapodás 10-B. mellékletében szereplő vagy az említett mellékletbe felveendő bor, szeszes ital, mezőgazdasági termék és élelmiszer földrajzi árujelzőinek védelmével kapcsolatos változtatásokra – amelyeket a 10.22. cikk (5) bekezdésének hatálya alá tartozó vagy a 10.22. cikk többi bekezdéseiben foglalt általános szabályokon kívül eső indokok támasztanak alá, és amelyeket a megállapodás 10.17. cikkében említett, földrajzi árujelzők nyilvántartási és védelmi rendszerén keresztül kérelmeztek – a Kereskedelmi Bizottságnak a 10-B. melléklet adott módosítására vonatkozó pozitív határozata hiányában nem kerülhet sor.
Italian[it]
A fini di chiarezza e di coerenza giuridica, tale interpretazione vincolante dovrebbe stabilire che le modifiche della protezione delle indicazioni geografiche di vini, bevande spiritose e prodotti agricoli e alimentari registrate a Singapore e inserite o da inserire nell’elenco di cui all’allegato 10-B dell’accordo, apportate per motivi che rientrano nell’ambito di applicazione dell’articolo 10.22, paragrafo 5, dell’accordo o che non rientrano nelle norme generali sancite dagli altri paragrafi dell’articolo 10.22 e che sono richieste mediante il sistema di registrazione e protezione delle indicazioni geografiche di cui all’articolo 10.17 dell’accordo, non possono essere apportate a meno che ci sia una decisione positiva del comitato per il commercio riguardo alla modifica corrispondente dell’allegato 10-B dell’accordo.
Lithuanian[lt]
siekiant užtikrinti aiškumą ir teisinį nuoseklumą, tame privalomame aiškinime turėtų būti nustatyta, kad jokie Singapūre registruotų ir į Susitarimo 10-B priedą įtrauktų arba įtrauktinų vynų, spiritinių gėrimų, žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos pakeitimai remiantis pagrindais, kurie patenka į Susitarimo 10.22 straipsnio 5 dalies taikymo sritį arba kuriems netaikomos bendrosios taisyklės, nustatytos kitose 10.22 straipsnio dalyse, ir kurių prašoma pagal Susitarimo 10.17 straipsnyje nurodytą geografinių nuorodų registravimo ir apsaugos sistemą, negali būti padaryti, išskyrus jei Prekybos komitetas priima teigiamą sprendimą dėl Susitarimo 10-B priedo atitinkamo dalinio pakeitimo;
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu skaidrību un juridisko konsekvenci, šādai saistošajai interpretācijai būtu jānosaka, ka nedrīkst notikt nekādas izmaiņas Singapūrā reģistrēto un nolīguma 10.-B pielikumā uzskaitīto vai uzskaitāmo vīnu, stipro alkoholisko dzērienu, lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzībā, kuras veic vai nu uz tāda pamata, kas ir nolīguma 10.22. panta 5. punkta darbības jomā, vai uz tāda pamata, kas ir ārpus vispārīgajiem noteikumiem, kuri paredzēti 10.22. panta pārējos punktos, un kuras pieprasītas ar nolīguma 10.17. pantā minēto sistēmu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrēšanai un aizsardzībai, ja vien nav Tirdzniecības komitejas pozitīva lēmuma par nolīguma 10.-B pielikuma attiecīgu grozīšanu.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu żgurati ċ-ċarezza u l-koerenza legali, jenħtieġ li dik l-interpretazzjoni vinkolanti tiddikjara li ma tista’ issir ebda bidla fil-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi għal inbejjed, spirti, prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel rreġistrati f’Singapore u li huma elenkati jew li jridu jiġu elenkati fl-Anness 10-B għall-Ftehim, magħmula jew minħabba li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 10.22(5) tal-Ftehim jew minħabba li jaqgħu barra r-regoli ġenerali minquxa fil-paragrafi l-oħra tal-Artikolu 10.22 u li huma mitluba permezz tas-sistema għar-reġistrazzjoni u għall-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi msemmija fl-Artikolu 10.17 tal-Ftehim, sakemm ma tittieħidx deċiżjoni pożittiva tal-Kumitat għall-Kummerċ rigward l-emenda korrispondenti tal-Anness 10-B għall-Ftehim.
Polish[pl]
Aby zapewnić jasność i spójność prawną, taka wiążąca wykładnia powinna wskazywać, że wszelkie zmiany dotyczące ochrony oznaczeń geograficznych win, napojów spirytusowych, produktów rolnych i środków spożywczych, które są zarejestrowane w Singapurze i są lub mają być wymienione w załączniku 10-B do umowy, dokonane z powodów, które są objęte zakresem art. 10.22 ust. 5 umowy albo które nie są objęte zasadami ogólnymi zawartymi w innych ustępach art. 10.22 oraz które są przedmiotem wniosku złożonego w ramach systemu rejestracji i ochrony oznaczeń geograficznych, o którym mowa w art. 10.17 umowy, nie mogą zostać dokonane, chyba że została wydana pozytywna decyzja Komitetu ds. Handlu dotycząca odpowiedniej zmiany załącznika 10-B do umowy.
Portuguese[pt]
Numa perspetiva de clareza e de coerência jurídica, essa interpretação vinculativa deve estabelecer que, a não ser que haja uma decisão positiva do Comité de Comércio relativamente à alteração em causa do anexo 10-B do Acordo, nenhuma alteração, justificada por motivos que se inscrevam quer no âmbito do artigo 10.22, n.o 5, do Acordo ou quer extravasem das normas gerais estabelecidas nos outros números do artigo 10.22, solicitada por meio do sistema de registo e proteção de indicações geográficas referido no artigo 10.17 do Acordo, pode ser efetuada à proteção de indicações geográficas de vinhos, bebidas espirituosas, produtos agrícolas e géneros alimentícios registadas em Singapura e inscritas ou a inscrever no anexo 10-B do Acordo.
Romanian[ro]
Pentru a asigura claritatea și coerența juridică, respectiva interpretare obligatorie ar trebui să precizeze că orice modificări aduse protecției indicațiilor geografice pentru vinuri, băuturi spirtoase, produse agricole și produse alimentare înregistrate în Singapore și enumerate sau care urmează să fie enumerate în anexa 10-B la acord, introduse din motive care se încadrează fie în domeniul de aplicare al articolului 10.22 alineatul (5) din acord, fie în afara regulilor generale prevăzute la alte alineate ale articolului 10.22 din acord și care sunt solicitate prin intermediul sistemului de înregistrare și protecție a indicațiilor geografice menționat la articolul 10.17 din acord, nu pot fi efectuate decât în cazul în care există o decizie pozitivă a Comitetului pentru comerț cu privire la modificarea corespunzătoare a anexei 10-B la acord.
Slovak[sk]
V záujme zabezpečenia jasnosti a právneho súladu by sa v uvedenom záväznom výklade malo uviesť, že akékoľvek zmeny v ochrane zemepisných označení vín, liehovín, poľnohospodárskych výrobkov a potravín registrovaných v Singapure, ktoré sú alebo majú byť uvedené v zozname v prílohe 10-B k dohode, uskutočnené z dôvodov, na ktoré sa buď vzťahuje článok 10.22 ods. 5 dohody alebo ktoré nie sú zahrnuté do všeobecných pravidiel zakotvených v ostatných odsekoch článku 10.22 a ktoré sa požadujú prostredníctvom systému registrácie a ochrany zemepisných označení podľa článku 10.17 dohody, sa nesmú uskutočniť, pokiaľ Výbor pre obchod neprijme kladné rozhodnutie týkajúce sa zodpovedajúcej zmeny prílohy 10-B k dohode.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev jasnosti in pravne skladnosti bi bilo treba v taki zavezujoči razlagi navesti, da se kakršne koli spremembe zaščite geografskih označb za vina, žgane pijače, kmetijske proizvode in živila, ki so registrirane v Singapurju in so navedene ali bodo navedene v Prilogi 10-B k Sporazumu, iz razlogov, ki bodisi spadajo na področje uporabe člena 10.22(5) Sporazuma bodisi zanje ne veljajo splošna pravila iz drugih odstavkov člena 10.22, za katere se vloge pošljejo prek sistema za registracijo in zaščito geografskih označb iz člena 10.17 Sporazuma, ne smejo uvesti, razen če Odbor za trgovino sprejme pozitivno odločitev glede zadevne spremembe Priloge 10-B k Sporazumu.
Swedish[sv]
För att ge klarhet och rättslig samstämmighet bör den bindande tolkningen visa att det är möjligt att sådana ändringar av skyddet av geografiska beteckningar för vin och spritdrycker, jordbruksprodukter och livsmedel som registrerats i Singapore och som förtecknas eller ska förtecknas i bilaga 10-B till avtalet, på grunder som antingen omfattas av artikel 10.22.5 i avtalet eller som faller utanför de allmänna bestämmelserna i andra punkter i artikel 10.22 och som begärts i det system för registrering och skydd av geografiska beteckningar som avses i artikel 10.17 i avtalet, inte genomförs om inte handelskommittén fattar ett positivt beslut om motsvarande ändring av bilaga 10-B till avtalet.