Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това влошаването на околната среда, в това число климатичните изменения, и допълнителните улови в рибните стопанства продължава да заплашва по-нататък китовете.
Czech[cs]
Další vážné hrozby pro velryby kromě toho vyplývají ze zhoršování životního prostředí včetně změny klimatu a z vedlejších rybářských úlovků.
Danish[da]
Forringelsen af miljøet, herunder klimaforandringen og bifangsterne inden for fiskeriet, udgør en yderligere trussel mod hvalerne.
German[de]
Umweltschäden, auch infolge des Klimawandels, und Beifänge der Fischerei bedrohen die Wale noch zusätzlich.
Greek[el]
Οι φάλαινες απειλούνται επίσης από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος, καθώς και από την παρεμπίπτουσα αλίευση.
English[en]
In addition, environmental degradation, including climate change, and by-catches in fisheries cause further threats to whales.
Spanish[es]
Además de ello, la degradación ambiental, incluido el cambio climático, y las capturas accesorias de la pesca constituyen otras tantas amenazas para ellas.
Estonian[et]
Lisaks ohustavad vaalu ka keskkonna seisundi halvenemine, sealhulgas kliimamuutus, ja kalanduse käigus esinev kaaspüük.
Finnish[fi]
Valaita uhkaavat lisäksi ympäristön tilan huonontuminen ja ilmastonmuutos sekä kalastusalan sivusaaliit.
French[fr]
La dégradation de l’environnement, et notamment le changement climatique, et les prises accessoires dans les pêcheries constituent des menaces supplémentaires pour les baleines.
Hungarian[hu]
A környezetkárosodás, ezen belül az éghajlatváltozás, valamint a járulékos halfogás további veszélyt jelent a bálnákra nézve.
Italian[it]
A questa situazione si aggiungono il degrado ambientale, non ultimi i cambiamenti climatici, e le catture accessorie nella pesca, che mettono ulteriormente in pericolo le balene.
Lithuanian[lt]
Taip pat pavojų banginiams kelia aplinkos būklės blogėjimas, įskaitant klimato kaitą, ir žvejyba, kadangi banginių pasitaiko priegaudoje.
Latvian[lv]
Vaļus apdraud arī vides degradācija, tostarp klimata pārmaiņas, un piezveja zivsaimniecībā.
Maltese[mt]
Minbarra dan, id-degradazzjoni ambjentali, inklużi t-tibdil fil-klima, u l-qbid inċidentali fis-sajd jikkawżaw aktar theddid għall-balieni.
Dutch[nl]
Milieubederf, inclusief klimaatverandering, en bijvangsten in de visserij vormen nog eens een extra bedreiging voor walvissen.
Polish[pl]
Dodatkowo degradacja środowiska naturalnego, w tym zmiany klimatyczne oraz przyłowy w rybołówstwie, stanowi dodatkowe zagrożenie dla waleni.
Portuguese[pt]
Além disso, a degradação do meio ambiente, incluindo as alterações climáticas, e as capturas secundárias na pesca constituem também outras ameaças às baleias.
Romanian[ro]
Mai mult, degradarea mediului înconjurător, inclusiv schimbările climatice, precum și capturile secundare de pești constituie amenințări suplimentare pentru balene.
Slovak[sk]
Okrem toho znamená zhoršovanie životného prostredia, vrátane klimatickej zmeny a vedľajších úlovkov v rámci rybárstva, ďalšie ohrozovanie veľrýb.
Slovenian[sl]
Poleg tega kite dodatno ogroža uničevanje okolja, vključno s podnebnimi spremembami in prilovi v ribištvu.
Swedish[sv]
Miljöförstöring, inklusive klimatförändring, och bifångster inom fisket innebär ytterligare hot mot valarna.