Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
От всичко - от странно хотелско фоайе до защитна мрежа, сложена над прозореца ти, до този момент, в който павирах алеята пред къщата си в черно и тази бяла пеперуда стоеше там, умираща на слънцето.
Czech[cs]
Od podivné haly v hotelu, přes průhlednou fólii umístěnou ve vašem okně, až po tento moment, kdy byla moje cesta před domem znova potažena a bílá můra seděla na černém asfaltu a umírala na slunci.
Danish[da]
Fra alt fra en mærkelig hotel lobby, til Saran indpakning sat over ens vindue, til dette øjeblik hvor jeg havde min vej lagt ud foran mit hus brolagt mørk sort, og denne hvide natsværmer sad der og døde i solen.
German[de]
Von allem in einer eigenartigen Hotelhalle über Klarsichtfolie, die über ein Fenster gespannt ist bis zu dem Moment, in dem die Strasse vor meinem Haus schwarz geteert worden war und diese weisse Motte dort sterbend in der Sonne lag.
English[en]
From everything from a weird hotel lobby, to Saran wrap placed over your window, to this moment where I had my road in front of my house paved dark black, and this white moth was sitting there dying in the sun.
Spanish[es]
Todo desde un extraño lobby de hotel, hasta un envoltorio plástico colocado sobre tu ventana, hasta este momento donde el camino enfrente de mi casa está pavimentado de un color negro oscuro, y esta polilla blanca estaba allí muriendo en el sol.
French[fr]
Tout, d'un hall d'hôtel bizarre, au cellophane qui remplace votre fenêtre, en passant par ce moment où sur la route pavée de noir, devant chez moi, se trouvait ce papillon blanc, en train de mourir au soleil.
Hungarian[hu]
Minden, egy furcsa szállodai halltól kezdve, az ablakodra helyezett celofánon át, addig a pillanatig, amikor a házunk előtti utat sötét feketére betonozták, és egy fehér molylepke ült ott, a napfényen haldokolva.
Italian[it]
Ogni cosa; dalla bizzarra hall di un Hotel, al cellophane che rimpiazza il vetro della vostra finestra, a questro momento, dove sulla strada asfaltata di nero di fronte a casa mia, una farfalla bianca si è posata per morire al sole.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną dalyką, nuo keistokos viešbučio fojė iki celofano lange, užtempto vietoje stiklo, iki šios akimirkos, kur pakeliui namo ant juodai asfaltuoto tako nutūpė baltas drugelis tam, kad numirtų prieš saulę.
Dutch[nl]
Alles van een vreemde hotellobby, tot huishoudfolie op je raam, tot het moment dat op het zwarte asfalt voor mijn huis een witte mot lag te sterven in de zon.
Romanian[ro]
De la orice, dintr- un hol ciudat de hotel, până la folia Saran pusă peste fereastră, până la acest moment când am avut drumul din faţa casei mele pavat negru închis, şi această molie albă stătea acolo, murind în soare.
Russian[ru]
Начиная со странного вестибюля в гостинице, заканчивая прозрачной плёнкой на окне, заканчивая тем моментом, когда на чёрной дорожке перед моим домом сидел белый мотылёк, умирающий от жары.
Turkish[tr]
Tuhaf bir otel lobisinden pencerenizin üzerine konmuş Saran kağıdına kadar her şeyden, evimin önündeki simsiyah yaptığım şu ana kadar ve şu beyaz güvenin güneşin altında oturup ölmeyi beklemesine kadar.