Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nederst i en halvcirkel omkring motivet inskriptionen »BOCCACCIO 1313 2013«, til højre for motivet de overlappende monogrammer »R« for den italienske mønt, »RI« for Den Italienske Republik og »m« for møntdesigneren Mauri.
German[de]
1450 (Florenz, Galerie der Uffizien) entnommen; halbkreisförmig darunter „BOCCACCIO 1313 2013“ und rechts die überlagernden Buchstaben R (Monogramm der Münze von Rom), RI (Monogramm der Italienischen Republik) und m (Monogramm des Graveurs Mauri).
Greek[el]
(Φλωρεντία, Galleria degli Uffizi)· γύρω από το σχέδιο, στο κάτω μέρος, αναγράφεται BOCCACCIO 1313 2013· στα δεξιά, επάλληλα γράμματα R (μονόγραμμα του νομισματοκοπείου της Ρώμης)/RI (μονόγραμμα της Ιταλικής Δημοκρατίας)/m (μονόγραμμα του σχεδιαστή Mauri).
English[en]
(Florence, Galleria degli Uffizi); around, on the bottom, BOCCACCIO 1313 2013; on the right, superimposed letters R (monogram of the Mint of Rome)/RI (monogram of Italian Republic)/m (monogram of the Author Mauri).
Finnish[fi]
Kuvan alla on kolikon sisäreunaa myötäilevä teksti BOCCACCIO 1313 2013. Oikealla on Rooman rahapajan tunnus ”R”, Italian tasavallan monogrammi ”RI” ja kolikon suunnitelleen Maurin nimikirjain ”m”.
French[fr]
(Florence, Galerie des Offices); autour, dans le bas, BOCCACCIO 1313-2013; à droite, les lettres superposées R (monogramme de la Monnaie de Rome)/RI (monogramme de la République italienne)/m (monogramme de l'auteur Mauri).
Croatian[hr]
(Firenca, Galleria degli Uffizi); oko portreta na dnu nalazi se natpis BOCCACCIO 1313 2013, a na desnoj strani ističu se slova R (znak kovnice u Rimu)/RI (znak Talijanske Republike)/m (znak autora Maurija).
Italian[it]
(Firenze, Galleria degli Uffizi); in basso la scritta «BOCCACCIO 1313 2013»; a destra le lettere «R» (monogramma della Zecca di Roma), «RI» (monogramma della Repubblica Italiana) e «m» (monogramma dell’autore Roberto Mauri).
Lithuanian[lt]
Apačioje puslankiu – įrašas BOCCACCIO 1313 2013. Dešinėje – viena kitą iš dalies uždengiančios raidės R (Romos pinigų kalyklos monograma), RI (Italijos Respublikos monograma) ir „m“ (autoriaus Mauri monograma).
Dutch[nl]
Aan de onderzijde in een halve cirkel de naam en jaartallen BOCCACCIO 1313 2013 en aan de rechterzijde, onder elkaar, de letters R (monogram van de Romeinse Munt), RI (monogram van de Italiaanse Republiek) en m (monogram van ontwerper Mauri)
Romanian[ro]
1450 (Florența, Galleria degli Uffizi), înconjurat, în partea de jos, de inscripția „BOCCACCIO 1313 2013”; în partea dreaptă, literele suprapuse R (monograma monetăriei din Roma)/RI (monograma Republicii Italiene)/m (monograma autorului Mauri).
Swedish[sv]
Omskriften i det inre fältets nedre del: BOCCACCIO 1313 2013. Till höger myntortsmärket ”R” (Rom), Republiken Italiens monogram ”RI” och initialen ”m” för formgivaren Mauri.