Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
FI: Услуги по тласкане и влачене могат да се предоставят само от кораби, плаващи под финландски флаг.
Czech[cs]
FI: Služby smí poskytovat pouze plavidla plující pod finskou vlajkou.
Danish[da]
FI: Slæbe- og bugservirksomhed kan kun foretages af skibe under finsk flag.
German[de]
FI: Schub- und Schleppdienstleistungen können nur von Schiffen erbracht werden, die unter finnischer Flagge betrieben werden.
Greek[el]
FI: Υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης μπορούν να παρέχονται μόνον από πλοία που φέρουν τη φινλανδική σημαία.
English[en]
FI: Pushing and towing services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Spanish[es]
FI: Los servicios de remolque y tracción solo los pueden prestar buques que operen con bandera finlandesa
Estonian[et]
FI: Puksiirteenuseid võivad osutada ainult Soome lipu all sõitvad laevad.
Finnish[fi]
FI: Hinaus- ja työntöpalveluja voivat tarjota ainoastaan Suomen lipun alla purjehtivat alukset.
French[fr]
FI: Les services de poussage et de remorquage ne peuvent être fournis que par des navires battant pavillon finlandais.
Croatian[hr]
FI: usluge guranja i tegljenja mogu pružati samo brodovi koji plove pod finskom zastavom.
Hungarian[hu]
FI: Csak finn lobogó alatt hajózó hajók nyújthatnak vontatási és tolatási szolgáltatásokat.
Italian[it]
FI: possono prestare servizi di rimorchio e spinta solo le imbarcazioni battenti bandiera finlandese.
Lithuanian[lt]
FI. Stūmimo ir vilkimo paslaugas teikti leidžiama tik su Suomijos vėliava plaukiojantiems laivams.
Latvian[lv]
FI: stumšanas un vilkšanas pakalpojumus var sniegt tikai kuģi, kas kuģo ar Somijas karogu.
Maltese[mt]
FI: Is-servizzi ta’ mbuttar u rmunkar jistgħu jingħataw biss minn bastimenti li joperaw bil-bandiera Finlandiża.
Dutch[nl]
FI: duwen en slepen kunnen alleen door schepen die onder Finse vlag varen.
Polish[pl]
FI: Usługi związane z pchaniem i holowaniem mogą być świadczone jedynie przez jednostki pływające pod banderą fińską.
Portuguese[pt]
FI: Os serviços de reboque e tração só podem ser prestados por navios sob bandeira finlandesa.
Romanian[ro]
FI: Pot fi furnizate servicii de împingere și remorcare numai de către navele exploatate sub pavilion finlandez.
Slovak[sk]
FI: Tlačné a vlečné služby môžu poskytovať len lode prevádzkované pod fínskou vlajkou.
Slovenian[sl]
FI: Storitve potiskanja in vleke plovil lahko opravljajo le ladje, ki plujejo pod finsko zastavo.
Swedish[sv]
FI: Bogsering kan endast tillhandahållas av fartyg som seglar under finsk flagg.