Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I visse tilfælde giver rammelovgivningen regeringen/finansministeriet ret til derefter at uddelegere til de uafhængige nationale tilsynsmyndigheder (f.eks. Commission des Opérations de Bourses i Frankrig, Comisión Nacional del Mercado de Valores i Spanien).
German[de]
In manchen Fällen erhalten die Regierung/das Finanzministerium aufgrund des primären Rechts die Möglichkeit, ihre Befugnisse auf die unabhängigen nationalen Aufsichtsbehörden zu übertragen (z.B. Commission des Opérations de Bourses in Frankreich, Comisión Nacional del Mercado de Valores in Spanien).
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις το νομοθετικό πλαίσιο δίνει στην κυβέρνηση/Υπουργείο Οικονομικών το δικαίωμα να μεταβιβάσει εξουσίες στις ανεξάρτητες εποπτεύουσες εθνικές αρχές (π.χ. Commission des Oprations de Bourses στη Γαλλία, Comisin Nacional del Mercado de Valores στην Ισπανία).
English[en]
In some cases, the framework legislation gives the Government/Ministry of Finance the right to delegate subsequently to the independent national supervisory authorities (e.g. the Commission des Opérations de Bourses in France, the Comisión Nacional del Mercado de Valores in Spain).
Spanish[es]
En algunos casos dicha legislación marco da al Gobierno o al ministerio de finanzas el derecho a delegar posteriormente en las autoridades supervisoras nacionales independientes (por ejemplo, la Commission des Opérations de Bourse en Francia o la Comisión Nacional del Mercado de Valores en España).
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa puitelainsäädännössä annetaan hallitukselle tai valtiovarainministeriölle oikeus siirtää toimivalta edelleen riippumattomille kansallisille valvontaviranomaisille (joita ovat esimerkiksi Ranskan Commission des Opérations de Bourses ja Espanjan Comisión Nacional del Mercado de Valores).
French[fr]
Dans certains cas, la législation-cadre habilite le gouvernement/le ministère des finances à procéder, à son tour, à une délégation de compétences au bénéfice des autorités nationales de surveillance indépendantes (par exemple, la Commission des Opérations de Bourse en France ou la Comisión Nacional del Mercado de Valores en Espagne).
Italian[it]
In alcuni casi, la legislazione quadro attribuisce al Governo/Ministero delle Finanze il diritto di delegare, a propria volta, competenze alle autorità nazionali indipendenti di vigilanza (per esempio la Commission des Opérations de Bourses in Francia, la Comisión Nacional del Mercado de Valores in Spagna).
Dutch[nl]
In sommige gevallen mag de regering of het ministerie van Financiën op grond van de kaderwetgeving op haar beurt bevoegdheden delegeren aan de onafhankelijke nationale toezichthoudende autoriteiten (zoals de Commission des Opérations de Bourses in Frankrijk en de Comisión Nacional del Mercado de Valores in Spanje).
Portuguese[pt]
Nalguns casos, a legislação-quadro confere ao Governo/Ministério das Finanças o direito de delegar posteriormente poderes às autoridades de controlo nacionais independentes (por exemplo, a Commission des Opérations de Bourse em França ou a Comisión Nacional del Mercado de Valores em Espanha).
Swedish[sv]
I vissa fall tillåter lagstiftningen att regeringen/finansministeriet i sin tur överlåter beslutsbefogenheter till självständiga tillsynsmyndigheter (till exempel Commission des Opérations de Bourses i Frankrike eller Comisión Nacional del Mercado de Valores i Spanien).