Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opwindende nuus by die streekbyeenkoms in 1935 in Washington, DC, was dat die groot menigte, of groot skare, van Openbaring hoofstuk 7 ’n klas met ’n aardse hoop is.
Amharic[am]
በ1935 በዋሽንግተን ዲሲ ተደርጎ በነበረው የአውራጃ ስብሰባ ላይ በራእይ ምዕራፍ 7 ላይ የተገለጸው እጅግ ብዙ ሕዝብ ምድራዊ ተስፋ ያላቸው ሰዎች የተካተቱበት ቡድን መሆኑ ሲገለጥ ታላቅ ደስታ ሆነ።
Arabic[ar]
وفي محفل واشنطن دي سي سنة ١٩٣٥، كان من المثير التعلم ان الجمع الكثير المذكور في الكشف الاصحاح ٧ هو صفّ رجاؤه ارضي.
Central Bikol[bcl]
Sa kombension sa Washington, D.C., kan 1935, nakaoogmang marhay na maaraman na an dakulang kaburunyogan, o dakulang kadaklan, sa Kapahayagan kapitulo 7 sarong grupo na may daganon na paglaom.
Bemba[bem]
Pe bungano lya ku Washington, D.C., ilya mu 1935, cali ica kucincimusha ukwishiba ukuti ibumba likalamba, ilya pa Ukusokolola icipandwa 7 lyaba libumba lyakwata isubilo lya kwikala pe sonde.
Bulgarian[bg]
На конгреса във Вашингтон през 1935 г. братята бяха развълнувани, когато разбраха, че ‘голямото множество’ от Откровение, 7 глава, е клас със земна надежда.
Bislama[bi]
Long asembli blong 1935, we i stap long Washington, D.C., ol man oli bin glad tumas blong lanem se bigfala hip man, no bigfala kampani, we Revelesen japta 7 i tokbaot, oli gat hop blong laef long wol.
Bangla[bn]
সেখানে বলা হয়েছিল যে প্রকাশিত বাক্যের ৭ অধ্যায়ে যে বিস্তর লোক বা বিরাট জনতার কথা বলা আছে, তারা পরমদেশ পৃথিবীতে বাস করবে।
Cebuano[ceb]
Sa kombensiyon sa Washington, D.C., sa 1935, kulbahinam ang pagkahibalo nga ang dakong pundok, o dakong panon, sa Pinadayag kapitulo 7 maoy usa ka matang nga dunay yutan-ong paglaom.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan en gran leksitasyon dan lasanble an 1935 Washington, D.C., ler zot ti konnen ki sa gran miltitid oubyen sa gran lafoul ki ganny mansyonnen dan Revelasyon sapit 7 i en group ki annan lespwar teres.
Czech[cs]
Na sjezdu, který v roce 1935 proběhl ve Washingtonu, zazněla vzrušující zpráva, že velký zástup ze 7. kapitoly Zjevení je třída lidí s pozemskou nadějí.
Danish[da]
Ved stævnet i Washington, D.C., i 1935 var det spændende at lære at den store skare der omtales i Åbenbaringen, kapitel 7, er en skare med et jordisk håb.
German[de]
Die begeisternde neue Erkenntnis auf dem Kongreß in Washington (D. C.) im Jahr 1935 war, daß die große Schar oder große Volksmenge aus Offenbarung, Kapitel 7 eine Klasse mit der irdischen Hoffnung ist.
Ewe[ee]
Nya dodzidzɔname si wose le Washington, D.C., takpekpea me le ƒe 1935 mee nye be ame gbogboawo, alo ameha gã, si woyɔ le Nyaɖeɖefia ta 7 nye ƒuƒoƒo si ƒe mɔkpɔkpɔe nye anyigba dzi nɔnɔ.
Efik[efi]
Ke mbono Washington, D.C., ke 1935, ekedi n̄kpọ nduaidem ndifiọk nte ke akwa udịmowo, m̀mê akwa otuowo, eke Ediyarade ibuot 7 edi otu oro enyenede idotenyịn eke isọn̄.
Greek[el]
Στη συνέλευση που διεξάχθηκε το 1935 στην Ουάσινγκτον, D.C., υπήρξε μεγάλη συγκίνηση όταν έγινε γνωστό ότι ο πολύς όχλος, ή αλλιώς το μεγάλο πλήθος, του 7ου κεφαλαίου της Αποκάλυψης είναι μια τάξη με επίγεια ελπίδα.
English[en]
At the Washington, D.C., convention in 1935, it was thrilling to learn that the great multitude, or great crowd, of Revelation chapter 7 is a class with an earthly hope.
Spanish[es]
Fue emocionante aprender en la asamblea de Washington, D.C. de 1935 que la gran muchedumbre del capítulo 7 de Revelación es una clase que espera vivir en la Tierra.
Estonian[et]
Kui põnev oli Washingtoni konvendil aastal 1935 teada saada, et Ilmutusraamatu 7. peatüki suur hulk rahvast on maise lootusega klass.
Persian[fa]
در کنگرهٔ سال ۱۹۳۵ در شهر واشنگتن دی سی، صحبت از «جمعیت کثیر» در کتاب مکاشفه، باب ۷، یا همان «گروه عظیم» بود که این عده طبقهای از انسانها میباشند که امید زندگی زمینی را در دل میپرورانند.
Finnish[fi]
Washingtonin konventissa vuonna 1935 oli innostavaa kuulla, että Ilmestyksen 7. luvun suuri joukko on luokka, jolla on maallinen toivo.
Fijian[fj]
A vakatubumarau dina vei ira na lewenisoqo ena soqo ni tikina mai Washington, D.C. ena 1935 nira rogoca ni isoqosoqo levu e cavuti ena Vakatakila wase e 7, e dusia e dua na ilawalawa e nodra inuinui na bula e vuravura.
French[fr]
C’est alors qu’en 1935, à l’assemblée de Washington, une nouvelle réjouissante a été annoncée : la grande multitude, ou grande foule, de Révélation chapitre 7 est une classe ayant une espérance terrestre.
Ga[gaa]
Akɛ miishɛɛ kase yɛ Washington, D.C., kpee ni afee yɛ afi 1935 lɛ shishi akɛ asafo babaoo lɛ ni yɔɔ Kpojiemɔ yitso 7 lɛ ji kuu ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ hiɛnɔkamɔ.
Gilbertese[gil]
E kamaiu te reirei man te bwabwaro ae booaki i Washington D.C., n 1935, ae kaotia bwa te koraki ae uanao are e taekinaki n Te Kaotioti mwakorona 7, bon te koraki aika a kaantaninga te maiu i aon te aonnaba.
Gujarati[gu]
મહાસંમેલનમાં એ જાણીને તેઓએ રોમાંચ અનુભવ્યો કે પ્રકટીકરણના અધ્યાય ૭માંનો મોટો સમુદાય કે મોટું ટોળું પૃથ્વી પર જીવવાની આશા ધરાવતા વર્ગને લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
To plidopọ Washington, D.C. tọn ji, to 1935, ojlofọndotenamẹnu wẹ e yin nado yọnẹn dọ gbẹtọgun susugege lọ, kavi gbẹtọ susugege, Osọhia weta 7 mẹ tọn yin hagbẹ de he tindo todido aigba ji tọn.
Hausa[ha]
A babban taro a shekara ta 1935 a Washington, D.C., abar sha’awa ce da aka koyi cewa taro mai girma, ko ƙasaitaccen taro, na Wahayin Yahaya sura 7 rukuni ne da suke da begen zama a duniya.
Hiligaynon[hil]
Sa kombension sa Washington, D.C., sang 1935, makakulunyag nga mahibaluan nga ang dakung kadam-an sang Bugna kapitulo 7 isa gali ka klase nga may dutan-on nga paglaum.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1935 Washington, D.C., hebouhebouna ai idia diba Apokalupo karoa 7 ia herevalaia taunimanima hutuma, eiava hutuma bada herea, be tanobada dekenai do idia mauri helarona idia abia taudia.
Croatian[hr]
Na kongresu u Washingtonu 1935. bilo je predivno saznati da je velika gomila, odnosno veliko mnoštvo, iz 7. poglavlja Otkrivenja zapravo klasa sa zemaljskom nadom.
Hungarian[hu]
Az 1935-ben Washingtonban megtartott kongresszuson izgalmas volt megtudni, hogy a Jelenések 7. fejezetében szereplő nagy sokaság földi reménységű osztály.
Armenian[hy]
1935 թ.–ին Վաշինգտոնում կայացած համաժողովում ներկա գտնվողները մեծ հուզում ապրեցին՝ լսելով, որ «Հայտնության» 7–րդ գլխի «մեծ բազմությունը» երկրային հույս ունեցող դասակարգ է։
Indonesian[id]
Pada kebaktian tahun 1935 di Washington, D.C., sungguh mendebarkan sewaktu hadirin mengetahui bahwa perhimpunan besar, atau kumpulan besar, dari Penyingkapan pasal 7 adalah golongan yang memiliki harapan untuk hidup di bumi.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ e mere na Washington, D.C., na 1935, ọ bụ ihe na-akpali akpali ịnụ na oké ìgwè mmadụ nke Mkpughe isi 7 bụ ndị nwere olileanya elu ala.
Iloko[ilo]
Iti kombension a naangay idiay Washington, D.C., idi 1935, makapagagar a maammuan a ti dakkel nga umariwekwek, wenno dakkel a bunggoy, a nadakamat iti Apocalipsis kapitulo 7 ket buklen ti maysa a grupo a mangnamnama iti biag ditoy daga.
Icelandic[is]
Þær spennandi fréttir voru fluttar á mótinu í Washington, D.C., árið 1935 að hinn mikli múgur í 7. kafla Opinberunarbókarinnar ætti sér jarðneska von.
Isoko[iso]
Eva okokohọ Washington D.C. na, evaọ 1935, o jọ oghọghọ igbunu re a wuhrẹ nọ otu obuobu na, ọrọ Eviavia uzou avọ 7 na yọ utu enọ i wo ẹruore otọakpọ.
Italian[it]
All’assemblea tenuta a Washington nel 1935 fu emozionante apprendere che la grande moltitudine, o grande folla, di Rivelazione capitolo 7 è una classe che ha la speranza terrena.
Japanese[ja]
1935年のワシントンDCにおける大会では,啓示 7章の大いなる群衆,つまり大群衆は地的な希望を持つ級であるという理解が与えられ,大きな感動を呼びました。
Georgian[ka]
1935 წელს ვაშინგტონში გამართულ კონგრესზე აღმაფრთოვანებელი იყო იმის გაგება, რომ გამოცხადების მე-7 თავში აღწერილი უამრავი ხალხი დედამიწაზე ცხოვრების იმედის მქონეთა კლასი იყო.
Kongo[kg]
Na lukutakanu yina bo salaka na Washington, D.C., na mvu 1935, bantu mingi vandaka na kyese na kuwa nsangu yai: kibuka ya bantu mingi, to kibuka ya nene, yina bo ketubila na Kusonga kapu 7 kele kimvuka ya bantu yina kele ti kivuvu ya kuzinga na ntoto.
Kannada[kn]
ಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಟನೆ 7ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮಹಾ ಸಮುದಾಯ ಅಥವಾ ಮಹಾ ಸಮೂಹವು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜೀವಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳ ಒಂದು ಗುಂಪಾಗಿದೆಯೆಂಬ ಹರ್ಷದಾಯಕ ವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1935년에 워싱턴 D.C. 에서 열린 대회에서, 계시록 7장에 나오는 큰 무리가 땅의 희망을 가진 반열이라는 사실을 알게 된 것은 가슴 벅찬 감동을 주는 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupwila kukatampe kwajinga mu Washington, D.C., mu 1935 kyasangajikile bingi pa kufunda’mba jibumba jikatampe ja mu Lumwekesho kyapitala 7 ke jibumba jiji na luketekelo lwa kwikala pano pa ntanda.
Kyrgyz[ky]
Вашингтондо 1935-жылы өткөрүлгөн жыйында толкундаткан жаңылык — Иоанндын аяны 7-баптагы «өтө көп адамдар» жерде жашоого үмүттөнгөн инсандар экени — айтылган.
Ganda[lg]
Mu lukuŋŋaana olunene olwali mu Washington, D.C., mu 1935, kyali kya ssanyu nnyo okuyiga nti ekibiina ekinene, ekyogerwako mu Okubikulirwa essuula 7, kibiina ky’abantu abalina essuubi ery’okubeera ku nsi.
Lingala[ln]
Na liyangani oyo esalemaki na engumba Washington na 1935, tosepelaki mpenza na koyeba ete ebele monene oyo Emoniseli mokapo 7 elobeli ezali nde bato oyo bazali na elikya ya bomoi awa na mabele.
Lozi[loz]
Kwa mukopano wa kwa Washington, D. C. ka 1935, ne ku tabisize ku ituta kuli buñata bo butuna bo bu ñozwi kwa Sinulo kauhanyo ya 7 ki sitopa se si na ni sepo ya ku pila fa lifasi-mubu.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ku kitango kya mu Washington, D.C., mu 1935, banabetu basangele mpata pa kuyuka amba mulwi mukatampe, utelwa ne bu kibumbo kikatampe, wa mu Kusokwelwa shapita 7, i kisumpi kidi na lukulupilo lwa kukekala pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mu mpungilu wa mu 1935 wakenzeka mu Washington, D.C., biakafila disanka dinene bua kumvua ne: tshisumbu tshinene anyi musumba munene wa mu Buakabuluibua nshapita wa 7 mbantu badi ne ditekemena dia kuikala ne muoyo pa buloba.
Luvale[lue]
Hakukunguluka chalifuchi chapwileko mu 1935 kuWashington D. C, hakiko valumbunwine mujimbu wamwaza ngwavo liyongomena lyalinene vavuluka hali Kusoloka kapetulu 7 navakatwama hamavu.
Lushai[lus]
Tichuan, kum 1935, Washington, D.C. inkhâwmpuiah chuan Thu Puan bung 7-a mipui tam tak emaw, mipui nasa tak emawte chu lei lam beiseina nei pâwl an nih thu hriat chhuah a lo ni ta a.
Latvian[lv]
Kongresā, kas 1935. gadā notika Vašingtonā, kļuva zināms, ka lielais pulks, kas minēts Atklāsmes grāmatas 7. nodaļā, ir tie cilvēki, kam ir cerība dzīvot uz zemes.
Malagasy[mg]
Tamin’ilay fivoriambe tany Washington, tamin’ny 1935, dia nampientam-po erỳ ny nahafantatra fa kilasin’olona manana fanantenana ny ho eto an-tany ny olona betsaka voalazan’ny Apokalypsy toko faha-7.
Marshallese[mh]
Ilo Washington, D.C., convention eo ilo 1935, ear menin bwilõñ in jelã bwe jarlepju eo, ak jar eo elap, ilo Reveles̃õn chapter 7 ej juõn class kin juõn kejatdikdik ñan lal in.
Macedonian[mk]
На конгресот во Вашингтон (Д.К.), во 1935, беше возбудливо да се дознае дека големото множество, или големото мноштво, од Откровение, поглавје 7, е класа со земна надеж.
Mòoré[mos]
Washington, D.C. tigis-kãsengẽ wã yʋʋmd 1935 wã, nebã sũy yɩɩ noog b sẽn bãng tɩ Wilgr sak a 7 kʋʋn-kãsengã yaa tẽng zug sull sẽn tar saagr n na n vɩɩmd tẽng zugã.
Marathi[mr]
येथे झालेल्या अधिवेशनात मात्र अतिशय चित्तवेधक माहिती देण्यात आली. प्रकटीकरणातल्या ७ व्या अध्यायातील मोठा लोकसमुदाय हा पृथ्वीवरील जीवनाची आशा असलेला गट असल्याचे स्पष्ट करण्यात आले.
Maltese[mt]
L- aħbar eċċitanti fil- konvenzjoni taʼ Washington, D.C., fl- 1935 kienet li l- kotra l- kbira, jew folla kbira, taʼ Apokalissi kapitlu 7 hija klassi taʼ nies bit- tama li jirtu l- art.
Norwegian[nb]
På et stevne i Washington, D.C., i 1935 var det spennende å få vite at den store skare, som er omtalt i Åpenbaringen, kapittel 7, er en klasse med et jordisk håp.
Nepali[ne]
सन् १९३५ मा वाशिङटन डि. सी.-मा आयोजित अधिवेशनमा प्रकाश अध्याय ७ मा उल्लिखित ठूलो भीड पार्थिव आशा भएको ठूलो भीड हो भनेर थाह पाउनु निकै रोमाञ्चकारी थियो।
Niuean[niu]
He fonoaga i Washington, D.C., he 1935, ko e fiafia ha ia ke iloa ko e toloaga lahi, po ke moto tagata tokologa, he Fakakiteaga veveheaga 7 ko e vahega he amaamanakiaga ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Op het in 1935 in Washington D.C. gehouden congres was het opwindend te vernemen dat de grote schare uit Openbaring hoofdstuk 7 een klasse met een aardse hoop is.
Northern Sotho[nso]
Kopanong ya Washington D.C., ka 1935, e be e le mo go kgahlišago go kwešiša gore lešaba le legolo la Kutollo kgaolo 7 ke sehlopha seo se nago le kholofelo ya lefaseng.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano waukulu womwe unachitikira ku Washington, D.C., m’chaka cha 1935, zinali zochititsa chidwi kumva kuti namtindi wa anthu, kapena kuti khamu lalikulu, la pa Chivumbulutso chaputala 7, ndi gulu lokhala ndi chiyembekezo cha moyo wapadziko lapansi pompano.
Pangasinan[pag]
Diad kombension ed Washington, D.C. nen 1935, makapalikliket a naamtaan a say baleg a karaklan, odino baleg ya ulop, a walad Apocalipsis kapitulo 7 so manutukoy ed grupo a walaan na mangaraldalin ya ilalo.
Papiamento[pap]
N’e congreso di Washington, D.C., na 1935, tabata emocionante pa siña cu e multitud grandi di Revelacion capítulo 7 ta un grupo cu un speransa terenal.
Pijin[pis]
Long Washington, D.C. convention long 1935, olketa hapi tumas for herem hao datfala bigfala sekson, or datfala big crowd bilong Revelation chapter 7 hem wanfala sekson witim hope for stap long earth.
Polish[pl]
W roku 1935 na zjeździe w Waszyngtonie podano niezwykłą wiadomość, że lud wielki, czyli wielka rzesza z 7 rozdziału Księgi Objawienia, to klasa ludzi żywiących nadzieję ziemską.
Pohnpeian[pon]
Nan kapokon me wiawi nan Washington, D.C. nan pahr 1935, irail perenki sukuhliki duwen pwihn en “pokon kalaimwun” me Kaudiahl irelaud 7 kasalehda me pwihn wet me kak ahneki koapworopwor en mour nan sampah.
Portuguese[pt]
Em 1935, no congresso em Washington, DC (EUA), foi emocionante aprender que a grande multidão de Revelação, capítulo 7, é uma classe que tem esperança terrestre.
Rundi[rn]
Kw’ihwaniro ryabereye i Washington, D.C., mu 1935, vyarabaye akezamutima kumenya yuko rya sinzi rinini, ari ryo shengero ryinshi, ryo mu Vyahishuriwe ikigabane c’7
Romanian[ro]
La congresul ţinut la Washington, D.C., în 1935, a fost emoţionant când s-a dezvăluit că marea mulţime, sau marea gloată, din Revelaţia capitolul 7 este o clasă cu speranţă pământească.
Russian[ru]
На конгрессе, состоявшемся в 1935 году в Вашингтоне, прозвучала волнующая новость: великое множество, упомянутое в 7-й главе Откровения,— это люди, имеющие надежду жить на земле.
Kinyarwanda[rw]
Mu ikoraniro ryabereye i Washington, D.C. mu mwaka wa 1935, kumenya ko abagize imbaga nyamwinshi, cyangwa imbaga y’abantu benshi bavugwa mu Byahishuwe igice cya 7 ari itsinda ry’abantu bafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi, byari ibintu bishishikaje cyane.
Sango[sg]
Na kota bungbi ti ngu 1935 na Washington, D.C., tele ti azo adö mingi ti manda so kota wungo ti azo, wala azo mingi so asi singo, ti Apocalypse chapitre 7 ayeke mbeni bungbi so ayeke na beku ti ngbâ na ndo sese.
Sinhala[si]
එළිදරව් 7වන පරිච්ඡේදයෙහි සඳහන් මහත් සමූහය භූමික බලාපොරොත්තුවක් ඇති පංතියක් බව 1935දී වොෂිංටන් ඩී. සී. හි එක්රැස් වූ අය දැනගත් විට එය ඔවුන්ට මොනතරම් ප්රීතියට හේතුවක් වීද!
Slovenian[sl]
Na zborovanju v Washingtonu DC leta 1935 so bili navzoči navdušeni ob spoznanju, da je veliko mnoštvo oziroma velika množica iz 7. poglavja Razodetja razred ljudi z zemeljskim upanjem.
Samoan[sm]
I le tauaofiaga i Washington, D.C., i le 1935, sa faagaeetia ai ina ua aʻoaʻoina faapea o le vao tele o tagata, po o le motu o tagata e toʻatele, o loo taʻua i le Faaaliga mataupu e 7, o se vasega e iai le faamoemoe faalelalolagi.
Shona[sn]
Pakokorodzano yokuWashington, D.C., muna 1935, zvaifadza kuziva kuti vakawanda zvikuru, kana kuti boka guru revanhu, raZvakazarurwa chitsauko 7 iboka rine tariro yepasi.
Albanian[sq]
Në kongresin e vitit 1935 në Uashington, D.C., ishte një çast drithërues kur u mësua se turma e madhe ose shumica e madhe e kapitullit 7 të Zbulesës është një klasë me shpresë tokësore.
Serbian[sr]
Na kongresu u Vašingtonu 1935. godine, bilo je uzbudljivo saznati da je mnoštvo, to jest veliko mnoštvo, iz 7. poglavlja Otkrivenja klasa sa zemaljskom nadom.
Sranan Tongo[srn]
Na a kongres fu Washington, D.C., na ini 1935, den ben kisi fu yere a span nyunsu taki a bigi grupu, noso a bigi ipi fu Openbaring kapitel 7 na wan grupu sma di abi a howpu fu libi na grontapu.
Southern Sotho[st]
Kopanong ea Washington D.C., ea 1935, e bile ho thabisang ho ithuta hore letšoele le leholo, kapa bongata bo boholo ba Tšenolo khaolo ea 7 ke sehlopha se nang le tšepo ea ho phela lefatšeng.
Swedish[sv]
Vid konventet i Washington D.C. 1935 var det spännande att få veta att den stora skaran i Uppenbarelseboken, kapitel 7, är en klass med ett jordiskt hopp.
Swahili[sw]
Kwenye mkusanyiko wa mwaka wa 1935 huko Washington, D.C., kulikuwa na habari zenye kusisimua kwamba halaiki kubwa, au umati mkubwa, wa Ufunuo sura ya 7 ni jamii yenye matumaini ya kidunia.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mkusanyiko wa mwaka wa 1935 huko Washington, D.C., kulikuwa na habari zenye kusisimua kwamba halaiki kubwa, au umati mkubwa, wa Ufunuo sura ya 7 ni jamii yenye matumaini ya kidunia.
Tigrinya[ti]
ሲ. ኣብ 1935 እተገብረ ዓቢ ኣኼባ: እቶም ኣብ ራእይ ምዕራፍ 7 ተገሊጾም ዘለዉ ብዙሓት ሰባት ወይ ዓቢ ጭፍራ ምድራዊ ተስፋ ዘለዎም ጕጅለ ምዃኖም ዝገልጽ ዘሐጕስ ፍልጠት ተረኽበ።
Tiv[tiv]
Ken mkohol u ken gar u Washington, D.C. u ken inyom i 1935 la, lu kwagh u iember kpishi zum u i kav ér ikyumior i vesen shin zegeikpelaior i ken Mpase ityough 7 la ka nongo u lun a ishimaveren i lun shin tar yô.
Tagalog[tl]
Sa kombensiyon sa Washington, D.C., noong 1935, kapana-panabik na malaman na ang lubhang karamihan, o malaking pulutong, sa Apocalipsis kabanata 7 ay isang uri na may makalupang pag-asa.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, l’ɔnɔnyi wa 1935, lo losanganya la woke lakasalema la Washington, anto waki l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula dia mbeya ɔnɛ lemba la woke, kana olui wa woke w’anto, watɛkɛtawɔ l’Enyelo tshapita 7 ekɔ olui w’anto wele l’elongamelo ka sɛna lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Kwa kopanong ya Washington, D.C. ka 1935, go ne ga itumedisa tota go utlwa gore matšhutitšhuti a magolo, kana boidiidi jo bogolo, jwa Tshenolo kgaolo 7 ke setlhopha se se nang le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘I he fakataha-lahi ‘i Uāsingatoni, D.C., ‘i he 1935, na‘e fakalotofiefia ai ‘a hono ‘ilo ko e fu‘u tokolahi, pe fu‘u kakai lahi, ‘o e Fakahā vahe 7 ko ha kalasi ia ‘oku nau ma‘u ha ‘amanaki fakaemāmani.
Tonga (Zambia)[toi]
C., mu 1935 cakali kukondelezya kwiiya kuti, ibankamu impati ibaambwa ku Ciyubunuzyo caandaano ca 7 nimbunga yabaabo ibajisi bulangizi bwakuponaa nyika.
Tok Pisin[tpi]
Orait long kibung long Wosington, D.C., long 1935, ol i harim wanpela tok i kirapim tru bel bilong ol, olsem bikpela lain manmeri bilong Kamapim Tok Hait sapta 7 em i wanpela lain bilong kisim laip i stap oltaim long graun.
Turkish[tr]
Washington D.C.’de 1935’te yapılan büyük ibadette, Vahiy’in 7. babında adı geçen büyük kalabalığın, yerde yaşama ümidi olan bir sınıf olduğunu öğrenmek heyecan vericiydi.
Tsonga[ts]
Entsombanweni, le Washington D.C., hi 1935, a swi nyanyula ku tiva leswaku vunyingi lebyikulu kumbe ntshungu lowukulu, wa le ka Nhlavutelo ndzima 7 i ntlawa wa vanhu lava nga ni ntshembo wa laha misaveni.
Tatar[tt]
Вашингтонда 1935 елда үткән конгресста дулкынландыргыч яңалык яңгыраган: Ачыш китабының 7 нче бүлегендә әйтелгән хисапсыз күп кешеләр — бу җирдә яшәргә өметләре булган кешеләр.
Tumbuka[tum]
Pa ungano wa cigaŵa wa ku Washington, D.C., mu 1935, pakaŵa cimwemwe cikuru kumanya kuti wumba ukuru panji mzinda ukuru uwo ukuyowoyeka mu Civumbuzi cipaturo 7 ni gulu ilo liri na cilindizga ca kuzakakhala pacaru capasi.
Twi[tw]
Wɔ Washington, D.C., nhyiam ase wɔ 1935 mu no, wɔn ani gyei sɛ wohui sɛ nnipadɔm, anaa nnipakuw kɛse a Adiyisɛm ti 7 ka wɔn ho asɛm no yɛ kuw a wɔwɔ asase so anidaso.
Tahitian[ty]
I te tairururaa no 1935 i Washington, mea faahiahia mau te haapiiraa e, te feia rahi roa i roto i te Apokalupo pene 7, o te hoê ïa pǔpǔ o te fenua nei to ratou tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
У 1935 році на конгресі у місті Вашингтоні прозвучала захоплююча новина про те, що велика громада, або великий натовп, із 7-го розділу Об’явлення — це клас людей із земною надією.
Umbundu[umb]
Kohongele yofeka yapita ko Washington, D.C., kunyamo wo 1935, ca kala esanju liocili oku kuliha okuti, owiñi wakahandangala wa tukuiwa kelivulu Liesituluilo kocipama7, owo ocisoko comanu vana va kuete elavoko lioku kala palo posi.
Venda[ve]
Buthanoni ngei Washington, D.C., nga 1935, zwo takadza vhukuma u ḓivha uri mavhuthu mahulu, kana gogo ḽihulu, ḽa Ndzumbululo ndima ya 7 ndi tshigwada tshi re na fulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Tại đại hội Washington, D.C., năm 1935, thật là hứng khởi khi biết rằng đám đông vô số người nói đến trong Khải-huyền chương 7 là lớp người có hy vọng sống trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Ha Washington, D.C., ha kombensyon han 1935, makalilipay hibaroan nga an daku nga panon, o daku nga kadam-an, han Pahayag kapitulo 7 amo an grupo nga mayada tunan-on nga paglaom.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatahi ʼi Washington, ʼi te 1935, neʼe hoko ai te fiafia lahi ʼi te fakahā ʼaē ko te hahaʼi kaugamālie, peʼe ko te hahaʼi tokolahi, ia Apokalipesi kapite 7 ʼe ko te kalasi ʼo te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou ʼamanaki maʼuʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Kwindibano eyayiseWashington, D.C., ngowe-1935, kwabangel’ imincili ukuva ukuba indimbane enkulu, okanye isihlwele esikhulu, seSityhilelo isahluko 7 ludidi olunethemba lasemhlabeni.
Yapese[yap]
Nap’an e convention u Washington, D.C. ko duw ni 1935, ma kar falfalan’gad ni kar nanged ni girdi’ ni yad pire’, ara ulung ni baga’, nrogon ni yog ko Revelation guruy ni 7 e aram reb e ulung ni bay e athap rorad u roy u fayleng.
Yoruba[yo]
Ìròyìn amọ́kànyọ̀ táa gbọ́ ní àpéjọpọ̀ Washington, D.C., lọ́dún 1935 ni pé, ògìdìgbó ńlá, tàbí ogunlọ́gọ̀ ńlá, tí Ìṣípayá orí keje sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ jẹ́ ẹgbẹ́ tó ní ìrètí orí ilẹ̀ ayé.
Zande[zne]
Pati gu bakere dunguratise nadu Washington, D.C. yo rogo 1935, si aduni bakere ngbarago ka ino gupai nga gu ndurumo aboro, watadu bakere rimbasa aboro du payo rogo Yugoti kapita 7, i nga gu riko duna gu maabangirise nga ga kpotosende.
Zulu[zu]
Emhlanganweni waseWashington, D.C., ngo-1935, kwavusa amadlingozi ukwazi ukuthi isixuku esikhulu sesAmbulo isahluko 7 siyisigaba esinethemba lasemhlabeni.