Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ናሆም 2:11, 12፤ 3:1) በዮናስ ዘመን ይኖሩ የነበሩት የነነዌ ሰዎች “ቀኝና ግራቸውን ለይተው መናገር የማይችሉ” እንደሆኑ ተደርገው ተገልጸዋል።
Arabic[ar]
(ناحوم ٢: ١١، ١٢؛ ٣:١) وَيُوصَفُ أَهْلُ نِينَوَى فِي أَيَّامِ يُونَانَ بِأَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ «يَمِينَهُمْ مِنْ يَسَارِهِمْ».
Azerbaijani[az]
Döyüşkənlikləri ilə tanınan aşşurluların oyma relyeflərində əsirlərə necə işgəncə verdikləri təsvir olunur (Nahum 2:11, 12; 3:1).
Baoulé[bci]
(Naɔm 2:11, 12; 3:1) Zonasi blɛ su’n, be kannin Ninivu m’ɔ ti Asirifuɛ’m be klɔ dan’n i nunfuɛ’m be ndɛ kɛ ‘be wunman sa wlɛ.’
Central Bikol[bcl]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) An mga taga Ninive kan panahon ni Jonas ilinaladawan na dai nakakaaram “kan pagkakalaen kan saindang toong kamot sa saindang wala.”
Bemba[bem]
(Nahumu 2:11, 12; 3:1) Abena Ninebe ba mu nshiku sha kwa Yona babalondolola ukuti tabaishibe “ukupaatululo kwa kulyo kwabo ku kwa kuso kwabo.”
Bulgarian[bg]
(Наум 2:11, 12; 3:1) За жителите на Ниневия, живели по времето на Йона, се казва, че ‘не умеели да различават дясната си ръка от лявата си ръка’.
Bislama[bi]
(Neham 2:11, 12; 3:1) Tingbaot tu, ol man Nineve long taem blong Jona. Baebol i talem se ol man ya oli no save nating “wanem i gud mo wanem i nogud.”
Bangla[bn]
(নহূম ২:১১, ১২; ৩:১) যোনার দিনের নীনবীর লোকেদের সম্বন্ধে বর্ণনা করা হয়েছে যে, তারা “দক্ষিণ হস্ত হইতে বাম হস্তের প্রভেদ” জানে না।
Cebuano[ceb]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) Ang mga taga-Nineve sa adlaw ni Jonas gihubit ingong mga tawo nga wala mahibalo sa “kalainan tali sa ilang tuong kamot ug sa ilang wala.”
Chuukese[chk]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) A mak pwe chon Ninifa lon fansoun Jona rese silei sokkofesennin ‘peliemwäniir me peliefefiner.’
Seselwa Creole French[crs]
(Naoum 2:11, 12; 3:1) Labib i dekrir bann dimoun Niniv dan letan Yona, konman sa bann ki pa ti kapab fer “ladiferans ant zot kote drwat ek kote gos.”
Czech[cs]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) Ninivané v Jonášově době jsou popsáni jako lidé, kteří ‚neznali rozdíl mezi svou pravicí a levicí‘.
Danish[da]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) Ninevitterne på Jonas’ tid beskrives som nogle der ikke ’kendte forskel på højre og venstre’.
Ewe[ee]
(Naxum 2:12, 13; 3:1) Woɖɔ Niniwetɔ siwo nɔ Yona ƒe ŋkekea me be wonye ame siwo “menya nuka enye ɖusi kple mia” o.
Efik[efi]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) Ẹdọhọ ke mbon Nineveh eyo Jonah ẹkedi mbon “emi mîdiọn̄ọke ubọk nnasia mmọ ye ufien mmọ.”
Greek[el]
(Ναούμ 2:11, 12· 3:1) Αναφέρεται ότι οι Νινευίτες της εποχής του Ιωνά δεν ήξεραν «τη διαφορά ανάμεσα στο δεξί τους χέρι και στο αριστερό».
English[en]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) The Ninevites of Jonah’s day are described as not knowing “the difference between their right hand and their left.”
Persian[fa]
( ناحُوم ۲:۱۱، ۱۲؛ ۳:۱) همچنین در مورد اهالی آشوری شهر نِینَوا در زمان یُونُس آمده است: ‹راست و چپ خود را نیز نمیتوانستند تشخیص دهند.›
Finnish[fi]
Heidät tunnettiin sotaisuudestaan, ja heidän reliefeissään kuvataan vankien kiduttamista (Nahum 2:11, 12; 3:1). Joonan päivien niniveläisistä todetaan, etteivät he tienneet ”eroa oikean ja vasemman kätensä välillä”.
Fijian[fj]
(Neumi 2: 11, 12; 3:1) E tukuni nira sega ni kila “rawa na ligadra i matau mai na ligadra i mawi” na kai Ninive ena gauna i Jona.
Ga[gaa]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) Awie Ninivebii ni hi shi yɛ Yona gbii lɛ amli lɛ ahe akɛ, mɛi ni “leee amɛninejurɔ kɛ amɛbɛku.”
Gilbertese[gil]
(Naum 2:11, 12; 3:1) A kabwarabwaraki kaain Ninewe ake n ana bong Iona bwa a aki atai “ataiia ma maingia.”
Guarani[gn]
Umi taʼanga ojejapovaʼekue ita rehe ohechauka mbaʼéichapa ombohasa asy hikuái hapichakuérape (Nahúm 2: 11, 12; 3:1).
Gun[guw]
(Nahumi 2:11, 12; 3:1) Ninevenu he nọgbẹ̀ to azán Jona tọn gbè lẹ yin zẹẹmẹ basina taidi mẹhe “ma . . . yọ́n de sọn de mẹ to alọ yetọn adusi po alọ yetọn amiyọn po ṣẹnṣẹn.”
Hausa[ha]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) An kwatanta mutanen Nineveh na zamanin Yunana cewa ba su “iya rarrabe hannun damansu da hagu ba.”
Hindi[hi]
(नहूम 2:11, 12; 3:1) बाइबल बताती है कि योना के ज़माने में, नीनवे के लोग “अपने दहिने बाएं हाथों का भेद नहीं पहिचानते” थे।
Hiligaynon[hil]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) Ang mga taga-Ninive sang adlaw ni Jonas ginalaragway nga “indi makakilala sang ila kamut nga too kag sang ila kamut nga wala.”
Hiri Motu[ho]
(Nahumu 2: 11, 12; 3:1) Baibel ese ia hahedinaraia, Iona ena negai idia noho Nineva taudia be “idia diba lasi lauri be edena bona idiba be edena.”
Croatian[hr]
Bili su poznati po ratovanju, a njihovi izrezbareni reljefi prikazuju ih kako muče zarobljenike (Nahum 2:11, 12; 3:1).
Haitian[ht]
Yo konnen yo kòm moun ki te renmen fè lagè e se sa k fè, sou eskilti yo te fè, yo prezante yo k ap tòtire moun yo te pran kòm kaptif (Nawoum 2:11, 12 ; 3:1).
Hungarian[hu]
A militarizmusukról voltak ismertek, és vésett domborműveiken úgy vannak ábrázolva, mint akik kínozzák a foglyokat (Náhum 2:11, 12; 3:1).
Indonesian[id]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) Orang Niniwe pada zaman Yunus digambarkan tidak mengetahui ”perbedaan antara tangan kanan dan kiri mereka”.
Igbo[ig]
(Nehum 2:11, 12; 3:1) A kọwara ndị Ninive nke oge Jona dị ka ndị na-amaghị nke bụ́ “aka nri ha na aka ekpe ha.”
Iloko[ilo]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) Dagiti taga-Nineve idi kaaldawan ni Jonas ket nadeskribir a dida ammo ti “nagdumaan ti makannawanda ken ti makannigidda.”
Icelandic[is]
(Nahúm 2:12, 13; 3:1) Nínívebúum á dögum Jónasar er lýst svo að þeir hafi ekki þekkt „hægri hönd sína frá hinni vinstri“.
Isoko[iso]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) A dhesẹ ahwo Ninẹve erọ oke Jona wọhọ inọ a “riẹ obọze avọ ẹkpẹlobọ rai hi.”
Italian[it]
(Naum 2:11, 12; 3:1) A proposito dei niniviti dei giorni di Giona viene detto che non conoscevano “la differenza fra la destra e la sinistra”.
Japanese[ja]
ナホム 2:11,12; 3:1)ヨナの時代のニネベ人は,「右も左も」わきまえない人々と描写されています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ძველი ასურეთი საომარი მოქმედებებით იყო ცნობილი, ამიტომ მათ ხელოვნების ნიმუშებზე ამოკვეთილია ტყვეების წამება (ნაუმი 2:11, 12; 3:1).
Kongo[kg]
(Nahumi 2:12, 13; 3:1) Biblia kemonisa nde bantu ya Ninive ya ntangu ya Yonasi vandaka kuzaba ve “kusola wapi mambu ya mbote wapi mambu ya mbi.”
Kazakh[kk]
Олар соғысқұмарлықтарымен танымал болған, ал тасқа салынған бедерлерінде тұтқындарын азаптап жатқандары бейнеленген (Нағұм 2:11, 12; 3:1).
Kalaallisut[kl]
(Nahumi 2:12, 13; 3:1) Jonap nalaani Ninevemiut ’talerpimmik saamimmillu paatsiveqartitsinngitsutut’ oqaluttuarineqarput.
Kannada[kn]
(ನಹೂಮ 2:11, 12; 3:1) ಯೋನನ ದಿನದ ನಿನೆವೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು “ಎಡಗೈ ಬಲಗೈ ತಿಳಿಯದ”ವರು ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(나훔 2:11, 12; 3:1) 성경은 요나 시대의 니네베 사람들이 “오른편과 왼편의 차이”도 알지 못했다고 기술합니다.
Kaonde[kqn]
(Nahumi 2:11, 12; 3:1) Bena Ninevwa bajingako mu moba a Yona baambiwa’mba kechi bayukile “mwapusena kuboko kwa kilujo na kwa kipiko” ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nakumi 2: 11, 12; 3:1) Esi Nineve muna lumbu ya Yona bayikilwanga vo ke bazaya “nswaswani muna koko kwalunene yo koko kwalumonso ko.”
Kyrgyz[ky]
Ташка чегилген сүрөттөрүнөн алардын туткундарды аёосуз кыйнаганын билүүгө болот (Накум 2:11, 12; 3:1).
Ganda[lg]
(Nakkumu 2:11, 12; 3:1) Abantu b’omu Nineeve mu kiseera kya Yona boogerwako ng’abaali ‘tebayinza kwawula mukono gwabwe ogwa ddyo n’omukono gwabwe ogwa kkono.’
Lozi[loz]
(Nahumi 2:11, 12; 3:1) Batu ba kwa Ninive ba mwa miteñi ya Jonasi ba taluswa kuli ne ba sa zibi ku “keta lizoho la bulyo ku la nzohoto.”
Luba-Katanga[lu]
(Nahumi 2:11, 12; 3:1) Bene Nineva ba mu mafuku a Yona i batelwe bu bantu kebādipo bayukile “kusansanya ku kuboko kwabo kwa lundyo ne kwa lunkuso.”
Luba-Lulua[lua]
(Nahuma 2:11, 12; 3:1) Bible udi uleja muvua bena Niniwe ba mu tshikondo tshia Yona kabayi bamanye mua ‘kujingulula tshianza ni ntshia balume ni ntshia bakaji.’
Luvale[lue]
(Nahume 2:11, 12; 3:1) Kaha nawa vaka-Nyineve mumakumbi aYona vavavulukile ngwavo kavejivile “kutumbununa mavoko avo avilyo namavoko avo avimoswe[ko].”
Lunda[lun]
(Nahumi 2:11, 12; 3:1) EniNineve amumafuku aYona ayishimuna nawu hiyelukili “nichikasa chachidiilu nichachimunswaku.”
Lushai[lus]
(Nahuma 2: 11, 12; 3:1) Jona hun laia Ninevi khuaa mite chu “an ding leh vei pawh thliar thei lote” anga sawi an ni a.
Morisyen[mfe]
(Nahoum 2:11, 12; 3:1) La Bible dire ki bann Ninivite dan lepok Yona pa ti konn “difference entre zot droite ek zot gauche.”
Malagasy[mg]
(Nahoma 2:12, 13; 3:1) Tsy nahafantatra “ny havanany sy ny haviany” ny mponina tany Ninive, tamin’ny andron’i Jona.
Marshallese[mh]
(Nahum 2: 11, 12; 3:1) Ro ri Nineveh ilo ran ko an Jonah Bible eo ej kwalok kake ir einwõt “ro ejjelok rueir ie.”
Macedonian[mk]
Тие биле познати како воинствен народ, а од нивните релјефи се гледа дека ги мачеле своите заробеници (Наум 2:11, 12; 3:1).
Malayalam[ml]
(നഹൂം 2:11, 12; 3:1) യോനായുടെ നാളിലെ നീനെവേക്കാരെ “വലങ്കയ്യും ഇടങ്കയ്യും തമ്മിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൂടാത്ത”വരെന്നു പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Эртний ассиричууд дайн тулаан их хийдэг, олзны хүмүүсийг тамлан зовоодог байсан нь хадны зураг зэргээс харагддаг (Нахум 2:11, 12; 3:1).
Mòoré[mos]
(Nahũm 2:12, 13; 3:1) No-rɛɛs a Zonas wakatẽ wã, Wẽnnaam wilgame tɩ Niniiv nebã yaa neb ‘sẽn ka mi b nense.’
Marathi[mr]
(नहूम २:११, १२; ३:१) योनाच्या दिवसांतील निनवेकरांचे वर्णन “उजव्याडाव्या हाताचा भेद ज्यांस कळत नाही” असे लोक, असे करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
(Naħum 2: 12, 13 [2: 11, 12, NW]; 3:1) In- Ninwin taʼ żmien Ġona huma deskritti bħala li “ma jafux jagħżlu bejn il- lemin u x- xellug tagħhom.”
Norwegian[nb]
(Nahum 2: 11, 12; 3: 1) Om ninivittene på Jonas tid blir det sagt at de ikke visste «forskjell på høyre og venstre».
Nepali[ne]
(नहूम २:११, १२; ३:१) योनाका समयका निनवेबासीहरूलाई चाहिं “दाहिने र देब्रे हातै चिन्न” नसक्ने भनी वर्णन गरिएको छ।
Ndonga[ng]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) Ovaninive vopefimbo laJona ova popiwa kutya kava li ve shii “okutongola eke lolulyo nolumosho.”
Niuean[niu]
(Nahuma 2:11, 12; 3:1) Kua talahaua e tau Nineva he vahā a Iona ke nakai iloa “po ko fe e lima matau ha lautolu, po ko fe e lima hema ha lautolu.”
Dutch[nl]
De Ninevieten uit Jona’s tijd worden beschreven als mensen die ’het verschil niet wisten tussen hun rechterhand en hun linker’.
Northern Sotho[nso]
(Nahume 2:11, 12; 3:1) Baninife ba mehleng ya Jona ba hlaloswa ba be ba sa tsebe “xo hlaola letsôxô le letona le la ntsôxôšô.”
Nyanja[ny]
(Nahumu 2:11, 12; 3:1) Baibulo limati Anineve a m’masiku a Yona sankadziwa “kusiyanitsa pakati pa dzanja lawo lamanja ndi lamanzere.”
Oromo[om]
(Naahom 2:11, 12; 3:1) Namoonni Nanawwee bara Yoonaasitti turan “warra bitaa fi mirga iyyuu gargar baasuu” hin dandeenye akka turan ibsameera.
Ossetic[os]
Уӕды заманы конд нывты фенӕн ис, уацайрӕгтӕн цы ӕгъатыр митӕ кодтой, уый (Наум 2:11, 12; 3:1).
Panjabi[pa]
(ਨਹੂਮ 2:11, 12; 3:1) ਯੂਨਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ “ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਿਆਣ ਸੱਕਦੇ” ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) Un deskripshon di e ninivitanan di e tempu di Jonas a mustra ku nan no tabata “sa e diferensia entre nan man drechi i man robes.”
Pijin[pis]
(Nahum 2: 11, 12; 3:1) Bible talem hao pipol long Nineveh wea stap long taem bilong Jonah “nating savve wei wea raet hand bilong olketa difren from left hand bilong olketa.”
Pohnpeian[pon]
(Nah. 2:11, 12; 3:1) Irail mehn Ninipe kan ni mwehin Sona wadawadki aramas kei me sohte ese “wekpeseng en palimaun en pehrail sang palimeing.”
Portuguese[pt]
(Naum 2:11, 12; 3:1) Os ninivitas dos dias de Jonas são descritos como não sabendo “a diferença entre a sua direita e a sua esquerda”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay llaqtam ancha reqsisqa karqa peleaqllaña kasqankuwan, kaymi qawakun dibujasqa achka rumikunapi presokunata wañuchinankupaq imayna ñakarichisqanku (Nahum 2:11, 12; 3:1).
Rundi[rn]
Bari bazwi kubera ubuhinga bwabo bwo kurwana, kandi amashusho yabo aharangatuye ku bintu aberekana bariko barasinzikariza ubuzima abo bafashe mpiri (Nahumu 2:11, 12; 3:1).
Ruund[rnd]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) In Ninive a pa chirung cha Yona ijikana mudi anch kijap “kushalijan kwa chikas cha katatuku ni cha kamaku.”
Russian[ru]
Они были известны своей воинственностью, и на рельефах того времени изображено, как они жестоко истязают пленников (Наум 2:11, 12; 3:1).
Kinyarwanda[rw]
Bari bazwi ku bikorwa bya gisirikare, kandi ibishushanyo byabo biberekana barimo bababaza abo bafashe bunyago (Nahumu 2:12, 13; 3:1).
Sango[sg]
A hinga ala lani tongana azo so aye bira mingi; na adessin so ala sara na tere ti atênë afa ala na sarango sana na azo so ala gbu ala na ngbâa (Nahum 2:12, 13; 3:1).
Sinhala[si]
(නාහුම් 2:11, 12; 3:1) බයිබලයේ පවසා ඇත්තේ ඔවුන්ට දෙවිගේ ප්රමිතිවලට අනුව ‘හරි දේ සහ වැරදි දේ පිළිබඳව කිසිම අවබෝධයක් නොතිබුණු’ බවයි.
Slovak[sk]
(Náhum 2:11, 12; 3:1) O Ninivčanoch za Jonášových dní čítame, že nepoznali „rozdiel medzi svojou pravicou a ľavicou“.
Slovenian[sl]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) Ninivljani Jonovih dni so opisani kot ljudje, ki niso znali razlikovati »med desnico in levico«.
Samoan[sm]
(Nauma 2:11, 12; 3:1) O tagata Nineva i aso o Iona o loo faamatalaina faapea, e lē iloa le eseesega i “o latou lima taumatau po o latou lima tauagavale.”
Shona[sn]
(Nahumi 2:11, 12; 3:1) VaNinivhi vomuzuva raJona vanorondedzerwa sevakanga vasingazivi “musiyano woruoko rwavo rworudyi noruboshwe rwavo.”
Albanian[sq]
(Naumi 2:11, 12; 3:1) Për ninevitët e kohës së Jonait thuhet se ata nuk dinin ‘të dallonin as të djathtën nga e majta’.
Serbian[sr]
U Jonino vreme Ninivljani su bili opisani kao ljudi koji „ne znaju šta je desno, a šta levo“.
Southern Sotho[st]
(Nahume 2:11, 12; 3:1) Ho thoe Banivive ba mehleng ea Jonase ba ne ba sa tsebe “phapang pakeng tsa letsoho la bona le letona le letsoho la bona le letšehali.”
Swedish[sv]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) Om nineviterna på Jonas tid sades det att de inte kunde ”skilja på höger och vänster”.
Swahili[sw]
(Nahumu 2:11, 12; 3:1) Waninawi wa siku za Yona walisemekana kuwa wasiojua “tofauti kati ya mkono wao wa kuume na wa kushoto.”
Congo Swahili[swc]
(Nahumu 2:11, 12; 3:1) Waninawi wa siku za Yona walisemekana kuwa wasiojua “tofauti kati ya mkono wao wa kuume na wa kushoto.”
Tamil[ta]
(நாகூம் 2:11, 12; 3:1) யோனா காலத்தில் வாழ்ந்த நினிவே மக்கள், “வலது கைக்கும் இடது கைக்கும் வித்தியாசம் அறியாத”வர்களாக விவரிக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(నహూము 2:11, 12; 3:1) యోనా కాలంలోని నీనెవె పట్టణస్థులు “కుడియెడమలు ఎరుగని” జనముగా వర్ణించబడ్డారు.
Tigrinya[ti]
(ናሆም 2:11, 12፣ 3:1) እቶም ብግዜ ዮናስ ዝነበሩ ሰብ ነነዌ “የማኖም ካብ ጸጋሞም ኪፈልዩ ዘይኽእሉ” ጌርካ ተገሊጾም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
(Nahum 2:11, 12; 3:1 ) Mbanineve mba ve lu sha ayange a Yona la di i fa ve ér mba ior mba ve “fe mkposo u uwegh vegh ku yanegh a ku imesegh ga” yô.
Turkmen[tk]
Ninewiýanyň diwarlarynda ýesirleri gynaýşy barada çekilen suratlar, muny subut edýär (Nahum 2:11, 12; 3:1).
Tagalog[tl]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) Ang mga Ninevita noong panahon ni Jonas ay inilarawan bilang mga taong ‘hindi nakakakilala ng pagkakaiba ng kanilang kanang kamay sa kanilang kaliwa.’
Tetela[tll]
(Nahuma 2:11, 12; 3:1) Ase Niniva wa lo nshi ya Jɔna waki anto “waheyi ntshikitanya lunya lawo la pami kana lunya lawo la lomoso.”
Tswana[tn]
(Nahume 2:11, 12; 3:1) Go tlhalosiwa gore Baninife ba motlha wa ga Jona ba ne ba sa itse “pharologanyo fa gare ga seatla sa bone sa moja le sa molema.”
Tongan[to]
(Nehumi 2: 11, 12; 3:1) Ko e kakai Ninive ‘i he ‘aho ‘o Sioná ‘oku fakamatala‘i na‘e ‘ikai te nau ‘ilo “honau nima to‘omata‘u mo e to‘ohema.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Nahumu 2:11, 12; 3:1) Bantu baku Nineve bakumazuba aa Jona baambwa kuti bakali bantu batakali kukonzya “kwaandaanya ijanza lyabo lyalulyo ajanza lyabo lyalumonswe.”
Tok Pisin[tpi]
(Nahum 2: 11, 12; 3:1) Baibel i tok ol Ninive long taim bilong Jona ol i no save long “wanem samting i stret na wanem samting i no stret.”
Turkish[tr]
Onlar militarist özellikleriyle tanınırlar ve yaptıkları kabartmalarda esirlerine işkence ederken resmedilirler (Nahum 2:11, 12; 3:1).
Tsonga[ts]
(Nahume 2:11, 12; 3:1) Vaninivha va le nkarhini wa Yonasi va hlamuseriwa tanihi lava a va nga tivi “ku hambana exikarhi ka voko ra vona ra xinene ni ra ximatsi.”
Tumbuka[tum]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) Ŵanthu ŵa ku Nineve ŵa mu nyengo ya Yona ŵakulongosoreka kuti ŵakaŵa “ŵambura kumanya kupatura woko la malyero ku woko la mazere.”
Tuvalu[tvl]
(Nauma 2: 11, 12; 3:1) A tino Nineva kolā ne ola i aso o Iona ne fai pelā me e se iloa ne latou “te ‵kese o te lima fakaatamai mo te lima fakamaui.”
Twi[tw]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) Wɔka Niniwefo a na wɔwɔ Yona bere so no ho asɛm sɛ na wonnim “nifa ne benkum.”
Tahitian[ty]
(Nahuma 2:11, 12; 3:1) Ua faataahia to Nineve o te tau o Iona mai tei ore i ite i “to ratou rima atau e to ratou rima aui.”
Tzotzil[tzo]
Li voʼneal lum taje ojtikinbil ti toj echʼem noʼox saʼ kʼope, jech kʼuchaʼal xvinaj slokʼoltak ta tonetik ti tsots yakal chilbajinik li buchʼutik xchukojik batele (Nahúm 2:11, 12; 3:1).
Umbundu[umb]
(Nahumi 2: 11, 12; 3:1) Va Ninivei va kala koloneke via Yona, ka va “kũlĩhĩle oku tepisa eka liondio leka liepĩli.”
Urdu[ur]
(ناحوم ۲:۱۱، ۱۲؛ ۳:۱) یوناہ کے دنوں میں نینوہ کے رہنے والے لوگوں کے بارے میں بیان کِیا گیا ہے کہ وہ ”اپنے دہنے اور بائیں ہاتھ میں امتیاز نہیں کر سکتے“ تھے۔
Venda[ve]
(Nahumi 2:12, 13; 3:1) Vhathu vha Ninive vha misini ya Yona vho ṱaluswa sa vhane vha sa ḓivhe phambano vhukati ha “tsha u ḽa na tsha monde.”
Vietnamese[vi]
(Na-hum 2:11, 12; 3:1) Người Ni-ni-ve vào thời Giô-na cũng được miêu tả là những người không biết “phân-biệt tay hữu và tay tả”.
Waray (Philippines)[war]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) An mga taga-Ninibe ha panahon ni Jonas iginhulagway nga diri maaram han “ginkakalainan han ira too nga kamot ngan han ira wala.”
Wallisian[wls]
(Naume 2:11, 12; 3:1) ʼE fakamatala ʼo ʼuhiga mo te kau Ninive ʼo te temi ʼo Sonasi ohagē ko ni hahaʼi neʼe mole natou ʼiloʼi “te kehekehe ʼo tonatou nima mataʼu pea mo tonatou nima hema.”
Xhosa[xh]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) Abantu baseNineve yomhla kaYona kuthiwa babengawazi ‘umahluko phakathi kwesandla sabo sasekunene nesasekhohlo.’
Yapese[yap]
(Nahum 2:11, 12; 3:1) Piyu Nineveh u nap’an Jonah e kan weliy murung’agrad ndar nanged ‘e thil u thilin e ba’ ni mat’aw i pa’rad nge ba’ ni gilay’.’
Yoruba[yo]
(Náhúmù 2:11, 12; 3:1) Bíbélì sọ pé àwọn ará Nínéfè ìgbà ayé Jónà “kò mọ ìyàtọ̀ rárá láàárín ọwọ́ ọ̀tún wọn àti òsì wọn.”
Yucateco[yua]
Le úuchben kaajaʼ jach utstuyich u baʼateloʼob kaʼach yéetel jach ku beetik u muʼyaj u palitsiloʼob jeʼex u yilaʼal tiʼ póolbil tuunichoʼobeʼ (Nahúm 2:11, 12; 3:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni que nabé gudíndecaʼ ne xcaadxi guidxi, zacá rihuínnini lu caadxi guié ra cá modo bininácabe binni (Nahúm 2:11, 12; 3:1).
Chinese[zh]
那鸿书2:11,12;3:1)圣经说,在约拿的日子,亚述的首都尼尼微城的居民“连左手右手也分不清”。
Zande[zne]
(Nauma 2:11, 12; 3:1) Agu aboro Nineve nadu rago Yona angia agu aboro naainongo “pa kparaka kumbabeyo ti garebeyo ya.”
Zulu[zu]
(Nahume 2:11, 12; 3:1) Abantu baseNineve bosuku lukaJona bachazwa ngokuthi babengawazi “umehluko phakathi kwesandla sabo sokunene nesobunxele.”