Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In God se beloofde nuwe wêreld sal selfs “die onregverdiges” wat opgewek word, ’n liefdevolle geleentheid gegee word om hulle na Jehovah se standaarde te skik en te lewe (Hand.
Amharic[am]
ከሞት የሚነሱት “ዓመፀኞች” እንኳ አምላክ ቃል በገባው አዲስ ዓለም ውስጥ የይሖዋን መሥፈርቶች ተምረው በዚያ መሠረት እንዲኖሩ የሚያስችላቸው ፍቅራዊ ዝግጅት ይደረግላቸዋል።
Arabic[ar]
وَفِي ذلِكَ ٱلْوَقْتِ، سَيُمْنَحُ «ٱلْأَثَمَةُ» ٱلْمُقَامُونَ ٱلْفُرْصَةَ لِتَطْبِيقِ مَقَايِيسِ يَهْوَهَ فَيَعِيشُونَ.
Aymara[ay]
Kunjamtï aka Uraqinkkasax wali munasiñampi ukat khuyapayasiñampi jaqinakar uñjkänxa, ukhamarakiw Jesusax Paraison uñjistani.
Azerbaijani[az]
Allahın vəd etdiyi yeni dünyada, hətta «saleh olmayan» dirildilənlərə də Yehovanın normalarına uyğun yaşamaq imkanı veriləcək (Həv. iş.
Baoulé[bci]
Mɛn klanman nga Ɲanmiɛn waan ɔ́ fá mán e’n nun’n, “sran tɛ mun” bɔbɔ’n, bé mán be atin naan be kaci be nzuɛn’n naan be fa Zoova i mmla’m be su naan be ɲan nguan.
Central Bikol[bcl]
Sa ipinanuga nin Dios na bagong kinaban, dawa “an mga bakong matanos” na bubuhayon liwat tatawan nin mamomoton na oportunidad na kuyogon an mga pamantayan ni Jehova asin mabuhay.
Bulgarian[bg]
В обещания от Бога нов свят дори „неправедните“, които бъдат възкресени, ще получат възможност да се подчиняват на законите на Йехова и да живеят. (Деян.
Bislama[bi]
Long niufala wol we God i promes blong mekem i kamtru, “ol man we oli no stret” we God i mekem olgeta oli laef bakegen, olgeta tu bambae oli gat janis blong folem ol loa blong Jeova mo kasem laef.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাত নতুন জগতে এমনকী পুনরুত্থিত “অধার্ম্মিক” ব্যক্তিদেরও যিহোবার মানগুলোর সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করার এক প্রেমময় সুযোগ দেওয়া হবে।
Hakha Chin[cnh]
Pathian kamhmi vawlei thar ah “miṭhalo” hmanh an thoṭhan lai i Jehovah phunglam le nunning cawnnak caan ṭha an hmu lai. (Lam.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa nouvo lemonn ki Bondye in promet, menm sa bann ki “move” ki pou resisite pou ganny sa bon loportinite pour viv an armoni avek standar Zeova e kontinyen viv.
Chuvash[cv]
Турӑ пама пулнӑ ҫӗнӗ тӗнчере вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ «сӑвапсӑррисене» те тӳрленме тата Иеговӑн нормисемпе килӗшӳллӗн пурӑнма май парӗҫ (Апост. ӗҫ.
Danish[da]
I Guds lovede nye verden vil selv de „uretfærdige“ der bliver oprejst, få mulighed for at rette sig efter Jehovas normer og opnå evigt liv.
German[de]
In der von Gott verheißenen neuen Welt werden sogar die „Ungerechten“ auferweckt werden und liebevollerweise Gelegenheit erhalten, sich nach den Maßstäben Jehovas auszurichten und zu leben (Apg.
Efik[efi]
Ke obufa ererimbot emi Abasi ọn̄wọn̄ọde mi, ẹyenọ idem “mme anam ukwan̄n̄kpọ” emi ẹdinamde ẹset ifet ndidu uwem ekekem ye mme edumbet Jehovah man ẹka iso ẹdu uwem.
English[en]
In God’s promised new world, even “the unrighteous” who are resurrected will be given a loving opportunity to conform to Jehovah’s standards and live.
Spanish[es]
En el nuevo mundo prometido, todos los seres humanos —hasta los “injustos” que resuciten— tendrán la maravillosa oportunidad de obedecer las normas divinas y seguir viviendo (Hech.
Estonian[et]
Isegi ülekohtustele, kes Jumala tõotatud uues maailmas üles äratatakse, pakutakse armastavalt võimalust võtta omaks Jehoova põhimõtted ja jäädagi elama (Ap. t.
Persian[fa]
در بهشت موعود زمینی حتی به رستاخیزیافتگانِ ‹ظالم› فرصتی داده خواهد شد تا معیارهای یَهُوَه را بپذیرند و مطابق با آن زندگی کنند.
Finnish[fi]
Luvatussa uudessa maailmassa jopa ”epävanhurskaille”, jotka herätetään kuolleista, annetaan rakkaudellisesti tilaisuus mukautua Jehovan normeihin ja elää (Apt.
Ga[gaa]
Yɛ jeŋ hee ni Nyɔŋmɔ ewo he shi lɛ mli lɛ, abaajɛ suɔmɔ mli aha “mɛi ni ejaaa” ní abaatee amɛ shi lɛ po hegbɛ koni amɛhi shi yɛ Yehowa shishitoo mlai anaa, koni amɛhi shi kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
A nang nanoangaaki n anganaki aia tai aomata aika “aki raoiroi” ake a na kautaki, bwa a na kaboraoi aroaroia ma ana kaetieti Iehova ao ni maiu n te waaki ae boou i aon te aba are e beritanna te Atua.
Gun[guw]
To aihọn yọyọ dopagbe Jiwheyẹwhe tọn mẹ, “dodonọ” he yin finfọnsọnku lẹ lọsu na mọ dotẹnmẹ hundote owanyinọ yí nado hẹn nuyiwa yetọn sọgbe hẹ nujinọtedo Jehovah tọn lẹ bo nọgbẹ̀.
Hebrew[he]
בעולם החדש שמבטיח אלוהים הוא ייתן ברוב אהבתו אפילו ל”רשעים” את ההזדמנות להתאים את עצמם לאמות המידה שלו ולחיות (מה”ש כ”ד:15).
Hiligaynon[hil]
Sa ginsaad sang Dios nga bag-ong kalibutan, bisan ang “mga di-matarong” nga pagabanhawon hatagan sing kahigayunan nga magkabuhi nahisuno sa mga talaksan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia gwauhamatalaia tanobadana ai, do idia toreisi lou “kara maoromaoro lasi taudia” dekenai dala ia kehoa Iehova ena taravatu idia badinaia totona, unai amo mauri hanaihanai idia abia diba.
Croatian[hr]
Posvuda će se osjećati Kristova ljubav i briga, kao što je bilo u vrijeme dok je živio na Zemlji.
Haitian[ht]
Nan monn nouvo Bondye pwomèt la, lanmou li genyen pral fè l bay menm moun ki “enjis” ki resisite yo posiblite pou yo konfòme yo ak prensip li yo e y ap gen posiblite gen lavi (Tra.
Hungarian[hu]
Isten megígért új világában Jézus szerető módon lehetőséget ad még a feltámasztott ’igazságtalan’ embereknek is, hogy összhangba hozzák az életüket Jehova irányadó mértékeivel, és így életben maradhassanak (Csel 24:15).
Armenian[hy]
Աստծու խոստացած նոր աշխարհում նույնիսկ հարություն առած «անարդարներին» հնարավորություն կտրվի իրենց կյանքը ներդաշնակեցնելու Եհովայի չափանիշներին եւ ապրելու հավիտյան (Գործ.
Igbo[ig]
N’ụwa ọhụrụ ahụ Chineke kwere anyị ná nkwa, “ndị ezi omume” a ga-akpọlite n’ọnwụ ga-enwe ohere ime uche Jehova wee dị ndụ.
Iloko[ilo]
Iti inkari ti Dios a baro a lubong, uray “dagiti nakillo” a mapagungar maipaayandanto iti gundaway a mangitunos iti biagda kadagiti pagalagadan ni Jehova tapno agtultuloyda nga agbiag.
Icelandic[is]
Í nýjum heimi Guðs munu meira að segja „ranglátir“, sem hljóta upprisu, fá tækifæri til að laga sig að kröfum Jehóva og lifa. (Post.
Isoko[iso]
A te tubẹ kẹ “enọ ikiete he” nọ a te kpare ziọ uzuazọ evaọ akpọ ọkpokpọ na uvẹ re a dhesẹ nọ a gwọlọ yeri uzuazọ rai rọwo kugbe itee Jihova.
Italian[it]
Nel nuovo mondo promesso da Dio, anche agli “ingiusti” che verranno risuscitati sarà amorevolmente offerta la possibilità di conformarsi alle norme di Geova e vivere.
Japanese[ja]
神の約束しておられる新しい世では,復活してくる「不義者」でさえ,エホバの規準に従って生きる機会を与えられ,愛を示されます。(
Georgian[ka]
ღვთის დაპირებულ ახალ ქვეყნიერებაში აღდგენილ უმართლო ადამიანებსაც მიეცემათ შესაძლებლობა, რომ იეჰოვას მოთხოვნებს დაემორჩილონ და იცხოვრონ მარადიულად (საქ.
Kongo[kg]
Na nsi-ntoto ya mpa ya Nzambi mesilaka, ata “bantu ya mbi” yina tafutumuka tabaka dibaku ya zola ya kulemfuka na bansiku ya Yehowa mpi kuzinga. (Bis.
Kuanyama[kj]
Mounyuni mupe oo Kalunga a udaneka, ‘ovalunde’ ovo tava ka nyumunwa, otava ka pewa omhito pahole opo va hoolole okudulika nokukala metwokumwe nomifikamhango daJehova.
Kazakh[kk]
Құдай уәде еткен жаңа дүниеде тіпті қайта тірілген ‘күнәкарларға’ да сүйіспеншілікпен Ехобаның талаптарын орындап, мәңгі өмір сүруге мүмкіндік беріледі (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Silarsuassami nutaami Guutip neriorsuutigisaani ‘iluaatsut’ makititaasut allaat Jehovap najoqqutassiaanik maleruaanissamut naassaanngitsumillu inuunissamut periarfissinneqassapput.
Korean[ko]
하느님이 약속하신 신세계에서는 심지어 “불의한 사람들”도 부활되어 여호와의 표준을 따르면서 살 수 있는 사랑 넘친 기회를 갖게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu ntanda ipya yo etulaya Lesa, nangwatu “babula koloka” bakasangulwa bakebapa jishuko ja kufunda mizhilo ya Yehoba ne kwikala na bumi. (Byu.
Kwangali[kwn]
Mouzuni woupe ou ga tumbwidira Karunga, nampili “vadona” ava ngava ka vhumbura ngava ka va pa mpito zongwa zokulimburukwa konompango daJehova makura va ka paruke.
Kyrgyz[ky]
Кудай убадалаган жаңы дүйнөдө тирилтилген «адил эмес адамдар» да Жахабанын нормаларына үйрөтүлүп, өмүр алууга сонун мүмкүнчүлүк алышат (Элч.
Ganda[lg]
Mu nsi ya Katonda empya eyasuubizibwa, “n’abatali batuukirivu” abanaazuukizibwa bajja kuweebwa akakisa okutuukana n’emitindo gya Yakuwa kibasobozese okuba abalamu.
Lingala[ln]
Na mokili ya sika oyo Nzambe alaki, ata “bato oyo bazangi boyengebene,” oyo bakosekwa bakozwa libaku kitoko ya kotosa mitinda ya Yehova mpe kozwa bomoi.
Lozi[loz]
Mwa lifasi le linca la sepisize Mulimu, nihaiba batu “ba ba si ka luka” ba ba ka zusiwa kwa bafu ba ka fiwa kolo ya kuli ba latelele likuka za Jehova ilikuli ba pile.
Lithuanian[lt]
Dievo pažadėtame naujajame pasaulyje iš mirusiųjų bus prikelti netgi „neteisieji“.
Luba-Katanga[lu]
Mu ntanda mipya ilailwe na Leza, enka ne “bampikwa koloka” bakasangulwa bakapebwa na buswe mukenga wa kulonda misoñanya ya Yehova ne kumona būmi.
Lunda[lun]
Mwituña daNzambi dadiha dakanayi, ‘aloña’ akasañulawu akekala cheñi nakukooleka kwakwovwahila nshimbi jaYehova nawa akahanda. (Yil.
Luo[luo]
E piny manyien ma Nyasaye osingo, kata mana ‘joma ok kare’ mibiro chier, nomi thuolo manyiso hera mar dak kaluwore gi chike koda puonj Jehova, mondo giyud ngima.
Morisyen[mfe]
Dan le monde nouveau ki Bondié inn promette, mem “bann dimoune ki pa juste” ek ki pou ressuscité, pou gagne possibilité pou agir en accord avek bann principe Jéhovah ek zot pou vive pou touletan.
Malagasy[mg]
Na dia ireo olona “tsy marina” hatsangana amin’ny maty aza, dia hanehoana fitiavana ka havela hiezaka hanaraka ny fitsipik’i Jehovah, mba ho afaka hiaina mandrakizay.
Macedonian[mk]
Тогаш Христос ќе ни покаже огромна љубов и нежно ќе се грижи за нас, исто како во времето кога бил на Земјата.
Mongolian[mn]
Тэр үед Христ хүн төрөлхтнийг дэлхийд байсныхаа адил асар ихээр хайрлан халамжилна.
Mòoré[mos]
Dũni paalg ning Wẽnnaam sẽn pʋlmã pʋgẽ, baa neb nins “sẽn pa tɩrsã” sẽn na n vʋʋgã na n paama zu-noogo, n wilg b sã n na n tũu a Zeova noyã, sẽn na yɩl n kell n vɩɩmde.
Marathi[mr]
देवाने प्रतिज्ञा केलेल्या नवीन जगात, ‘अनीतिमान’ लोकांचे पुनरुत्थान केले जाईल आणि त्यांच्यावरील प्रेमापोटी त्यांना यहोवाच्या स्तरांनुसार जीवन जगण्याची संधी दिली जाईल.
Maltese[mt]
Fid- dinja l- ġdida mwiegħda t’Alla, anki “dawk li m’humiex sewwa” li jiġu rxoxtati se jingħataw opportunità kollha mħabba biex iġibu ħajjithom fi qbil mal- livelli taʼ Ġeħova u jgħixu.
Norwegian[nb]
I Guds lovte, nye verden vil også «de urettferdige» som har fått livet tilbake, bli vist kjærlighet og få mulighet til å rette seg etter Jehovas normer, slik at de kan få leve.
Ndonga[ng]
Muuyuni uupe waKalunga wu uvanekwa, nokuli ‘naawinayi’ mboka ya yumudhwa otaya ka pewa ompito yopahole opo yi ilonge omithikampango dhaJehova nokukala nomwenyo.
Niuean[niu]
He lalolagi foou ne mavehe he Atua, ko “lautolu ne hepehepe” ka liu fakatū mai foki to foaki ki ai e amaamanakiaga fakaalofa ke fakatatau ke he tau tutūaga ha Iehova mo e momoui ai.
Dutch[nl]
In Gods beloofde nieuwe wereld krijgen zelfs „de onrechtvaardigen” die worden opgewekt, liefdevol de gelegenheid om zich aan Jehovah’s maatstaven aan te passen en te blijven leven (Hand.
South Ndebele[nr]
Ephasini elitjha elithenjisiweko lakaZimu, ngitjho ‘nabangakalungi’ abavusiweko bazokuphiwa ithuba elikarisako lokwenza ngokuvumelana neemthetho kaJehova baphile.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng le lefsa leo Modimo a le holofeditšego, gaešita le ba “ba sa lokago” bao ba tla tsošwago ba tla newa sebaka se sebotse sa go latela ditekanyetšo tša Jehofa gomme ba phele.
Nyaneka[nyk]
Mouye omupe walaua na Huku, alo umwe vana “vehevaviuki,” mavakatutiliswa, avakapewa omphitilo yokuendela movitumino via Jeova, nokutualako nomuenyo.
Oromo[om]
Addunyaa haaraa Waaqayyo abdachiise keessatti, ‘jalʼoonni’ duʼaa kaʼanillee seera Yihowaa wajjin walsimuudhaan jireenya akka argataniif carraan isaanii kennama.
Pangasinan[pag]
Sano onsabi la so insipan na Dios a balon mundo, anggan “saray agmatunong” a napaoli et nawalaay maabig a pankanawnawan itukoy so kabibilay da ed saray estandarte nen Jehova tan manbilay.
Papiamento[pap]
Den e mundu nobo ku Dios a primintí, tur hende—asta e “malbadonan,” òf inhustunan, ku ser resusitá—lo haña e maravioso oportunidat di obedesé e normanan di Yehova i keda biba.
Palauan[pau]
Ngar a chelsel a telbiil el beches el beluulechad er a Dios, e tirke el “diak le melemalt” a mo mekiis er a kodall e mo er ngii a techellir el mo oltirakl a llechul a Jehovah e melemolem el kiei.
Pijin[pis]
Long niu world, “pipol wea no raeteous” wea laef bak bae garem chance for obeyim Jehovah and gohed laef.
Polish[pl]
Chrystus otoczy ludzi miłością i czułą opieką, tak jak to robił, gdy przebywał na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Nan sampah kapw me Koht ketin inoukihda, me sapwung kan pahn iasada sang mehla oh ahneki ahnsou mwahu en peikiong sapwellimen Siohwa koasoandi kan oh kak mour.
Portuguese[pt]
No prometido novo mundo de Deus, até mesmo os “injustos” ressuscitados terão a amorosa oportunidade de se ajustar aos padrões de Jeová e viver para sempre.
Quechua[qu]
Wanuyanqampita kawarimoqkuna, hasta ‘mana alli ruraq’ kawarimoqkunapis Mushoq Patsachö Dios mandakunqanta wiyakurninqa, mana wanushpam kawakuyanqa (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Mosoq pachapiqa lliw runakunan, kawsarimpuq ‘mana chanin’ runakunapas atinqaku Diospa kamachikuyninkuna kasukuyta, chhaynapi wiñaypaq kawsanankupaq (Hech.
Rundi[rn]
Mw’isi nshasha Imana yasezeranye, mbere n’“abatagororotse” bazoba bazutse bazoronswa akaryo karangwa urukundo ko kwisunga ingingo mfatirwako za Yehova maze babeho.
Romanian[ro]
În lumea nouă promisă de Dumnezeu, chiar şi „celor nedrepţi“, care vor fi înviaţi, li se va da în mod iubitor ocazia să se conformeze normelor lui Iehova şi să trăiască (Fap.
Russian[ru]
В обещанном Богом новом мире даже воскрешенным «неправедным» людям будет дана возможность привести свою жизнь в соответствие с нормами Иеговы и жить (Деян.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී ඔහු ‘අධර්මිෂ්ඨ අයව’ පවා නැවත නැඟිටුවනු ලබන අතර දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිති ඉගෙනගෙන ඊට එකඟව ජීවත් වීමට ඔවුන්ට අවස්ථාව ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
V Božom sľúbenom novom svete ešte aj ‚nespravodliví‘, ktorí budú vzkriesení, dostanú vďaka Kristovej láske príležitosť prispôsobiť sa Jehovovým normám a žiť.
Slovenian[sl]
V Božjem obljubljenem novem svetu bo Jehova celo »nepravičnim«, ki bodo obujeni, ljubeče dal priložnost, da se prilagodijo njegovim merilom in živijo.
Serbian[sr]
Tada će Hrist pokazati koliko voli ljude i koliko brine o njima, kao što je to pokazao kada je bio na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a nyun grontapu di Gado pramisi wi, srefi „onregtfardikiwan” di o kisi wan opobaka sa kisi wan moi okasi fu hori densrefi na den markitiki fu Yehovah, so taki den kan tan na libi (Tori.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng le lecha leo Molimo a le tšepisang, le bona batho “ba sa lokang” ba tla tsosoa, ba fuoe monyetla o thabisang oa hore ba lumellane le melao ea Jehova ’me ba phele.
Swedish[sv]
Även ”de orättfärdiga” som uppväcks i Guds nya värld ska kärleksfullt få en möjlighet att anpassa sig efter Guds normer och få leva. (Apg.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வாக்குப்பண்ணப்பட்ட புதிய உலகில், உயிர்த்தெழுப்பப்படும் ‘அநீதிமான்களுக்கும்’ யெகோவாவின் நீதிநெறிகளுக்கு இசைவாக வாழ்வதற்கு அருமையான வாய்ப்பு அளிக்கப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha mundu foun neʼebé Maromak promete ona, “ema aat” mós sei hetan moris-hiʼas no iha oportunidade atu moris tuir Maromak Jeová nia matadalan hodi sira bele kontinua moris.
Tajik[tg]
Дар дунёи нави Худо ваъдакарда, ҳатто ба «золимон»−и эҳёшуда имконият дода хоҳад шуд, то ҳаёти худро ба меъёрҳои Худо мувофиқ созанд ва зиндагӣ кунанд (Аъм.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣምላኽ እተመባጽዓ ሓዳስ ዓለም፡ እቶም ካብ ሞት ዚትንስኡ “ሓጥኣን” እውን እንተ ዀኑ፡ ምስ ስርዓታት የሆዋ ተሰማሚዖም ኪነብሩ ኣጋጣሚ ኪኽፈተሎም እዩ። (ግብ.
Tiv[tiv]
Ken tar u he u ityendezwa la, mba a nder ve, “mba ve lu perapera ga” la je kpa, a na ve ian i dondon atindi a Yehova, nahan lun uma. (Aer.
Turkmen[tk]
Hudaýyň wada eden täze dünýäsinde hatda «egri» adamlar hem direlip, olara Ýehowanyň kadalary boýunça ýaşamaga mümkinçilik berler (Res. iş.
Tagalog[tl]
Sa bagong sanlibutan ng Diyos, maging ang “mga di-matuwid” na binuhay-muli ay bibigyan ng pagkakataong sumunod sa mga pamantayan ni Jehova at mabuhay.
Tetela[tll]
L’andja w’oyoyo watolakiya Nzambi, kânga “antu w’ololo” wayolwama wayonga la diaaso dia nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ l’atɔndɔ waki Jehowa dia vɔ ntshikala la lɔsɛnɔ.
Tongan[to]
‘I he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá na‘e tala‘ofá, na‘a mo e “angahala” ‘a ia te nau toetu‘ú ‘e ‘oange kia kinautolu ha faingamālie anga-‘ofa ke nau liliu ki he ngaahi tu‘unga ‘a Sihová pea mo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika mpya njaakasyomezya Leza, nibaba “bataluleme” ibayakubusyigwa bayakupegwa coolwe cakupona kweelana azyeelelo zya Jehova. (Inc.
Tok Pisin[tpi]
Long nupela taim God i tok promis long kamapim, “ol man nogut” husat i kirap bek, ol tu bai i gat rot long bihainim ol lo bilong Jehova na stap laip oltaim.
Turkish[tr]
Yehova vaat ettiği yeni dünyada dirilttiği ‘doğru olmayan’ kişilere de sevgi göstererek O’nun standartlarını kabul etme ve yaşama fırsatı verecek (Elçi.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyintshwa leyi tshembisiweke hi Xikwembu, ni vanhu “lava nga lulamangiki” lava nga ta pfuxiwa va ta nyikiwa nkarhi wo hanya hi milawu ya Yehovha ivi va hambeta va hanya.
Tatar[tt]
Аллаһының вәгъдә ителгән яңа дөньясында хәтта терелтелгән «тәкъва булмаганнарга» да үзләрен Йәһвәнең әмерләре буенча үзгәртеп, яшәргә мөмкинлек биреләчәк (Рәс.
Tuvalu[tvl]
I te lalolagi fou telā ne folafola mai ne te Atua, ka tuku atu foki ki “tino sē ‵lei” kolā e faka‵tu aka se avanoaga alofa ke faka‵logo ki tulaga o Ieova kae ola e ‵tusa mo mea konā.
Tahitian[ty]
I roto i te ao apî ta te Atua i fafau, e fana‘o atoa “te feia parau-tia ore” tei faatia-faahou-hia mai i te ravea î i te here e haapao i te mau ture aveia a Iehova, a ora ’tu ai.
Ukrainian[uk]
Люди в повній мірі відчуватимуть Христову любов і ніжну турботу, подібно як це було під час його діяльності на землі.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới mới Đức Chúa Trời đã hứa, ngay cả ‘người không công-bình’ được sống lại cũng được yêu thương cho cơ hội làm theo các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va và nhận sự sống (Công 24:15).
Wallisian[wls]
ʼI te mālama foʼou ʼaē neʼe fakapapauʼi mai e te ʼAtua, māʼia mo “te kau heʼe faitotonu” ʼaē neʼe fakatuʼuake, ʼe foaki age anai kiā nātou ia te faigamālie ʼofa ʼaē ke natou mulimuli ki te ʼu lēkula ʼa Sehova pea ke natou māʼuʼuli.
Yapese[yap]
U lan fa bin beech e fayleng ma “piin ni de mat’aw” ni kan fasegrad ko yam’ maku yira ayuwegrad ngar folgad ko motochiyel rok Jehovah me yog e yafos ni manemus ngorad.
Yoruba[yo]
Kódà nínú ayé tuntun tí Ọlọ́run ṣèlérí, “àwọn aláìṣòdodo” tó máa jíǹde yóò ní àǹfààní láti lè máa fi àwọn ìlànà Jèhófà ṣèwà hù, kí wọ́n lè ní ìyè.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guidxilayú cubi ca guiráʼ binni dede ne cani «cadi nachaʼhuiʼ» ni guiasa de lade gueʼtuʼ zanda guzuubacaʼ stiidxaʼ Dios ne guibánirucaʼ (Hech.
Chinese[zh]
在上帝应许的新世界里,“不义的人”会复活,连他们也会蒙爱,有机会表明自己符合上帝的标准而活下去。(
Zulu[zu]
Ezweni elisha likaNkulunkulu alithembisile, ngisho “nabangalungile” abayovuswa bayonikwa ithuba lokuvumelanisa ukuphila kwabo nezindinganiso zikaJehova futhi baphile.