Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stk. 4 indeholder en yderligere sikkerhed for sagsøgte, som Kommissionen mener er afgørende, fordi der ikke er fastsat specifikke regler om forkyndelse af dokumenter i dette forslag.
German[de]
Absatz 4 soll den Antragsgegner zusätzlich absichern, was von der Kommission wegen des Fehlens besonderer Vorschriften zur Zustellung von Dokumenten in dieser Verordnung für unbedingt nötig gehalten wird.
Greek[el]
Η παράγραφος 4 περιλαμβάνει μια συμπληρωματική εγγύηση για τον καθού, την οποία η Επιτροπή θεωρεί ουσιαστική δεδομένης της απουσίας ειδικών κανόνων για την επίδοση και κοινοποίηση εγγράφων στην παρούσα πρόταση.
English[en]
Paragraph 4 contains an additional safeguard for the defendant that the Commission considers vital in the light of the absence of any specific rules on the service of documents in this proposal.
Spanish[es]
Estos problemas son inherentes a cualquier litigio transfronterizo, con independencia de que la deuda suscite oposición o no.
Finnish[fi]
Artiklan 4 kohdassa säädetään vastaajaa koskevasta lisätakeesta, jota komissio pitää olennaisen tärkeänä, koska tässä ehdotuksessa ei ole sääntöjä asiakirjojen tiedoksiantamisesta.
French[fr]
Le paragraphe 4 contient une garantie supplémentaire pour le défendeur que la Commission considère comme fondamentale eu égard à l'absence de règles spécifiques sur la signification de documents dans la présente proposition.
Italian[it]
Il paragrafo 4 contiene una garanzia aggiuntiva per il debitore che la Commissione considera essenziale data la mancanza, nella presente proposta, di norme specifiche sulla notificazione dei documenti.
Dutch[nl]
Lid 4 bevat een aanvullende waarborg voor de verweerder, wat de Commissie van groot belang acht omdat in dit voorstel geen specifieke voorschriften over de betekening of kennisgeving van stukken zijn opgenomen.
Portuguese[pt]
O n° 4 compreende uma garantia suplementar para o requerido e que a Comissão considera fundamental à luz da falta de quaisquer normas específicas sobre a citação ou notificação de documentos na presente proposta.
Swedish[sv]
Punkt 4 innehåller ytterligare en garanti för svaranden som kommissionen anser vara av största betydelse med hänsyn till att detta förslag saknar särskilda bestämmelser om delgivning av handlingar.