Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съгласен съм също с докладчика, че съотношението цена/качество на офертата и икономическата изгода трябва да бъдат най-важните фактори, а не само цената.
Czech[cs]
Také souhlasím s paní zpravodajkou, že při hodnocení nabídky musí být těmi nejdůležitějšími faktory poměr kvality a ceny a hospodářský prospěch, nikoli jen cena.
Danish[da]
Jeg er også enig med ordføreren i, at forholdet mellem kvalitet og pris i buddet og økonomisk gevinst skal være de vigtigste faktorer og ikke blot prisen.
German[de]
Ich stimme der Berichterstatterin auch zu, dass das Preis-Leistungs-Verhältnis und der wirtschaftliche Nutzen der Ausschreibung die wichtigsten Faktoren sein müssen, und nicht nur der Preis.
English[en]
I also agree with the rapporteur that the tender's quality/price ratio and economic benefit must be the most important factors, not only the price.
Spanish[es]
También estoy de acuerdo con la ponente en que la relación entre calidad y precio de la oferta y las ventajas económicas deben ser los factores más importantes, no solamente el precio.
Estonian[et]
Samuti nõustun raportööriga, kes väidab, et kõige olulisemad tegurid peavad olema pakkumise hinna ja kvaliteedi suhe ning majanduslik kasu, mitte hind.
Finnish[fi]
Yhdyn myös esittelijän mielipiteeseen, jonka mukaan tarjouksen hintalaatusuhteen ja taloudellisten etujen on oltava tärkeimmät arviointikriteerit.
French[fr]
De même, comme la rapporteure, je pense que les facteurs les plus importants d'une offre doivent être le rapport qualité/prix et l'intérêt économique, et pas uniquement son prix.
Hungarian[hu]
Abban is egyetértek az előadóval, hogy nem csak az ajánlat árának, hanem a minőség és az ár arányának, valamint a gazdasági haszonnak is a legfontosabb tényezők közé kell tartozniuk.
Italian[it]
Convengo inoltre con la relatrice che i fattori più importanti devono essere il rapporto qualità/prezzo e il vantaggio economico dell'offerta di fornitura, non soltanto il suo prezzo.
Lithuanian[lt]
Taip pat pritariu pranešėjai, kad svarbiausi veiksniai turėtų būti ne tik kaina, bet ir konkurso kokybės ir kainos santykis bei ekonominnauda.
Latvian[lv]
Es arī piekrītu referentei arī, ka piedāvājuma kvalitātes un cenas attiecība, kā arī ekonomiskais izdevīgums ir tikpat nozīmīgi faktori kā cena.
Polish[pl]
Zgadzam się także ze sprawozdawczynią, że najważniejszymi kryteriami powinny być stosunek jakości do ceny i korzyść ekonomiczna prezentowana przez ofertę, a nie jedynie sama cena.
Portuguese[pt]
Concordo ainda com a relatora que a relação qualidade/preço, bem como o benefício económico, e não apenas o preço, têm de constituir os factores mais importantes.
Slovak[sk]
Ďalej súhlasím s pani spravodajkyňou v tom, že najdôležitejším faktorom nemôže byť len cena, ale aj pomer kvality a ceny ponuky a hospodársky prínos.
Slovenian[sl]
Prav tako se strinjam s poročevalko, da morata razmerje med kakovostjo in ceno ponudbe in gospodarska korist biti najpomembnejša dejavnika, ne le cena.
Swedish[sv]
Jag håller också med föredraganden om att förhållandet mellan kvalitet och pris i anbudet, och den ekonomiska nyttan, måste vara de viktigaste faktorerna - inte enbart priset.