Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afstanden mellem dette mål og den nuværende situation fremgår af det forhold, at begge de store olieudslip (Nakhodka, Japan, 1997 og Erika, Frankrig, 1999), som er indtruffet siden 1992-ordningen trådte i kraft, har rejst alvorlig tvivl om, hvorvidt de nye beløbsgrænser er tilstrækkelige, på trods af at der ved begge lejligheder var tale om, at det var ret begrænsede mængder brændselsolie der slap ud [3].
German[de]
Wie weit man derzeitig noch von diesem Ziel entfernt ist, zeigt die Tatsache, dass die beiden großen Ölunfälle (Nakhodka, Japan, 1997 und Erika, Frankreich, 1999) die sich ereignet haben, seit die Regelung von 1992 gilt, schwere Zweifel darüber aufkommen ließen, dass die neuen Hoechstgrenzen ausreichend sind, obwohl in beiden Fällen nur relativ begrenzte Mengen Heizöl ausflossen [3].
Greek[el]
Η απόσταση που χωρίζει τον στόχο αυτό από τη σημερινή κατάσταση αποδεικνύεται από το γεγονός ότι στην περίπτωση και των δύο μεγάλων πετρελαιοκηλίδων που προκλήθηκαν από τότε που τέθηκε σε ισχύ το καθεστώς του 1992 (Nakhodka, Ιαπωνία, 1997 και Erika, Γαλλία, 1999) έχουν γεννηθεί σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την επάρκεια των νέων ορίων, παρά τη σχετικά περιορισμένη ποσότητα πετρελαίου εξωτερικής καύσης που διέρρευσε και στις δύο αυτές περιπτώσεις [3].
English[en]
The distance between that goal and the present situation is evidenced by the fact that both major oil spills (Nakhodka, Japan, 1997 and Erika, France, 1999) that have occurred since the 1992 regime took effect have cast serious doubts as to the sufficiency of the new limits, despite rather limited amounts of fuel oil released at both occasions [3].
Spanish[es]
El desfase entre dicho objetivo y la realidad actual queda evidenciado por el hecho de que los dos grandes siniestros que han tenido lugar desde la entrada en vigor del régimen de 1992 (Nakhodka, Japón, 1997 y Erika, Francia, 1999), han hecho surgir serias dudas acerca de la suficiencia de los nuevos límites, a pesar de que los vertidos de fuel-oil fueron más bien limitados en ambas ocasiones [3].
Finnish[fi]
Tämä tavoite on kuitenkin kaukana tämänhetkisestä tilanteesta, mikä näkyy siinä, että molemmat vuoden 1992 järjestelmän voimaantulon jälkeen tapahtuneet isot öljyvuodot (Nakhodka, Japani 1997 ja Erika, Ranska 1999) ovat herättäneet vakavia epäilyjä korvausten uusien enimmäismäärien riittävyydestä, vaikka molemmissa tapauksissa mereen päässeen raakaöljyn määrä oli varsin vähäinen [3].
French[fr]
Le fossé qui sépare l'objectif poursuivi de la situation actuelle est mis en évidence par le fait que les deux grandes marées noires (Nakhodka, Japon, 1997 et Erika, France, 1999) qui se sont produites depuis l'entrée en vigueur du nouveau régime (1992) font sérieusement douter de la suffisance des nouvelles limites, malgré les quantités relativement limitées de fioul déversées à ces deux occasions [3].
Italian[it]
Il divario tra questo obiettivo e la situazione attuale è dimostrato dal fatto che entrambi i principali disastri (Nakhodka, Giappone, nel 1997 e Erika, Francia, nel 1999) verificatisi dopo l'entrata in vigore dei protocolli del 1992 hanno suscitato seri dubbi circa la sufficienza dei nuovi massimali, malgrado il volume relativamente limitato di petrolio fuoriuscito [3].
Dutch[nl]
De discrepantie tussen die doelstelling en de huidige situatie blijkt duidelijk uit het feit dat bij de grote olierampen (Nakhodka, Japan, 1997 en Erika, Frankrijk, 1999), die plaats hadden na de inwerkingtreding van het systeem uit 1992, ernstige twijfels zijn gerezen over de vraag of de nieuwe plafonds wel hoog genoeg zijn, en dit ondanks de vrij beperkte hoeveelheden olie die bij deze gelegenheden in zee terecht kwam [3].
Portuguese[pt]
A distância entre esse objectivo e a situação actual é demonstrada pelo facto de as duas grandes marés negras (Nakhodka, Japão, 1997, e Erika, França, 1999) ocorridas desde que o regime de 1992 entrou em vigor terem lançado sérias dúvidas quanto à suficiência dos novos limites, apesar das quantidades bastante limitadas de fuelóleo derramadas em ambas as ocasiões [3].
Swedish[sv]
Hur långt det är mellan detta mål och det nuvarande läget visar det faktum att de nya gränsernas tillräcklighet allvarligt har ifrågasatts av båda de stora oljeutsläpp som inträffat sedan 1992 års system trädde i kraft (Nakhodka, Japan 1997 och, Frankrike 1999), trots att mängden olja som släpptes ut båda gångerna var relativt begränsad [3].