Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van die maan wat byna vol is, want die Pasga is naby, sien Jesus die skuit met sy dissipels wat sukkel om teen die golwe te roei.
Amharic[am]
ጊዜው ከማለፍ በዓል ጥቂት ቀደም ብሎ ስለነበረ ሙሉ ልትሆን ምንም ያህል ያልቀራት ጨረቃ በፈነጠቀችው ብርሃን አማካኝነት ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ ማዕበሉን እየሰነጠቁ ለመጓዝ የሚያደርጉትን ትግል ተመለከተ።
Arabic[ar]
وفي ضوء القمر الكامل تقريبا، لان الفصح قريب، يرى يسوع السفينة وتلاميذه يجاهدون ليتقدموا في وجه الامواج.
Czech[cs]
Měsíc je téměř v úplňku, protože se blíží pasach, a v jeho světle Ježíš vidí, jak se jeho učedníci v člunu snaží plout proti vlnám.
German[de]
Es ist kurz vor dem Passah und somit fast Vollmond. Im Mondlicht sieht Jesus das Boot mit seinen Jüngern, die sich gegen die Wellen vorwärts kämpfen.
Ewe[ee]
Esi wònye esusɔ vie Ŋutitotŋkekenyuiea naɖo eye dzinu si le ɖiɖim la sɔ tegblẽe kloe ta la, Yesu kpɔ tɔdziʋu si me eƒe nusrɔ̃lawo le agbagba dzem le be yewoato ƒutsotsoeawo me la.
Greek[el]
Στο φως του σχεδόν γεμάτου φεγγαριού, μια και πλησιάζει το Πάσχα, ο Ιησούς βλέπει το πλοιάριο με τους μαθητές του που παλεύουν να προχωρήσουν μέσα στα κύματα.
English[en]
In the light of the almost full moon, since it is near Passover, Jesus sees the boat with his disciples struggling to make headway against the waves.
Spanish[es]
A la luz de una luna casi llena, puesto que se acerca el tiempo de la Pascua, Jesús ve que sus discípulos luchan por adelantar contra el embate de las olas.
Finnish[fi]
Koska pääsiäinen on lähellä, on melkein täysikuu, ja sen valossa Jeesus näkee veneen, jossa hänen opetuslapsensa koettavat epätoivoisesti päästä eteenpäin aallokossa.
Faroese[fo]
Tað er tætt upp undir páskir og tí næstan fullmáni.
French[fr]
Dans la clarté que diffuse la lune, presque pleine puisque la Pâque est proche, Jésus distingue le bateau, et ses disciples qui luttent pour avancer sur la mer déchaînée.
Gun[guw]
To hinhọ́n he diblayin sùndọ́ji tọn mẹ, to whenuena e yindọ Juwayi whenu ko sẹpọ, Jesu mọ tọjihun lọ po devi etọn lẹ po to vivẹnudo sinsinyẹn nado dasá agbówhẹn lọ.
Hindi[hi]
चूँकि फसह पर्व निकट है, लगभग पूर्णिमा के चाँद की रोशनी में, यीशु उस नाव को देखते हैं जिस में उसके शिष्य लहरों से लड़ते हुए आगे बढ़ने का प्रयास कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kapawa sang halos ugsad nga bulan, bangod malapit na ang Paskuwa, nakita ni Jesus ang sakayan sang iya mga disipulo nga ginabatibati sang mga balod.
Haitian[ht]
Etandone fèt Pak la prèske rive e se prèske nouvèl lin, lalin nan klere, sa pèmèt Jezi wè bato a ak disip li yo k ap goumen ak lanm lanmè a pou yo dirije bato a.
Hungarian[hu]
Majdnem telihold van, hiszen közel van már a pászka, s a holdfény világánál Jézus észreveszi tanítványai csónakját, akik küszködve haladnak előre a hullámokkal szemben.
Indonesian[id]
Dalam cahaya bulan yang hampir purnama, karena sudah mendekati Paskah, Yesus melihat perahu dengan murid-muridnya yang sedang berjuang melawan gelombang.
Igbo[ig]
Site n’ìhè nke ọnwa fọrọ nke nta ka ọ gbazuo, ebe ọ bụ na oge na-eru maka Ememe Ngabiga, Jisọs hụrụ ụgbọ ahụ ka ndị na-eso ụzọ ya na-agbalịsi ike ịkwọrọ ya gabiga ebili mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Iti lawag ti ngangnganin kabus a bulan, ta asidegen ti Paskua, makita ni Jesus ti barangay nga ikagkagumaan a gagaodan dagiti adalanna a maibusor iti allon.
Italian[it]
Alla luce della luna quasi piena, essendo vicina la Pasqua, Gesù scorge la barca sballottata dalle onde e i discepoli che lottano per avanzare controvento.
Kalaallisut[kl]
Poorskingajalerpoq; taamaattumillu qaammat imissingajalerpoq.
Korean[ko]
유월절이 가까운 때라서 보름달에 가까운 밝은 달빛 아래서, 예수께서는 제자들이 탄 배가 파도를 헤치고 나아가느라 애쓰는 광경을 보십니다.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi kwa kere pepi noPaska, ano kwedi kwa geve uzera, yipo Jesus ga vhulire kumona varongwa vendi omu va kukondja nowato morwa mankumpi.
Lingala[ln]
Lokola Pasika ebelemi, sanza engali; na lisalisi ya kongenga oyo sanza ebimisi Yesu amoni malamu masuwa mpe bayekoli na ye oyo bazali kobunda mpo na kotambwisa masuwa na mai oyo matomboki.
Lithuanian[lt]
Kadangi netoli Pascha ir jau beveik pilnatis, mėnulio šviesoje Jėzus pamato valtyje savo mokinius, besigrumiančius su bangomis.
Latvian[lv]
Tā kā nav tālu līdz Pasā svētkiem, spīd gandrīz pilns mēness, tāpēc Jēzus var redzēt, ka viņa mācekļi visiem spēkiem cenšas nostūrēt laivu pret viļņiem.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny tara-pahazavan’ny volana nadiva ho fenomanana, satria efa akaiky ny Paska, i Jesosy dia nahita ilay sambo nisy ireo mpianany niady mafy mba handroso tao anatin’ireo onja.
Macedonian[mk]
Под светлината на скоро полната месечина, бидејќи е близу Пасхата, Исус гледа како чамецот во кој се наоѓаат неговите ученици се бори да се пробие низ брановите.
Malayalam[ml]
പെസഹായോടു അടുത്തിരുന്നതിനാൽ മിക്കവാറും പൂർണ്ണമായിരുന്ന ചന്ദ്രന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ തന്റെ ശിഷ്യൻമാർ കയറിയിരുന്ന വളളം തിരമാലകൾക്കെതിരെ നീങ്ങാൻ പണിപ്പെടുന്നതു അവൻ കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden det nærmer seg påske, er det nesten fullmåne, og i måneskinnet ser Jesus båten med disiplene som kjemper seg framover gjennom bølgene.
Nepali[ne]
निस्तार-चाड नजिक भएकोले पूर्णिमाको उज्यालोमा उहाँका चेलाहरू डुङ्गामा छालहरूसँग सङ्घर्ष गरिरहेको येशूले देख्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e maama he mahina kaulapalapa, ha kua tata ke he Paseka, ne kitia e Iesu e foulua mo e hana tau tutaki ne taufetului he aalo ha ko e tau peau malolo.
Dutch[nl]
In het licht van de bijna volle maan — het Pascha staat namelijk voor de deur — ziet Jezus dat de boot met zijn discipelen de grootste moeite heeft om tegen de golven op te tornen.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ ਪੂਰੇ ਚੰਦ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਸਾਹ ਲਾਗੇ ਹੈ, ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇੜੀ ਵਿਚ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Siendo cu tabata casi e tempo di pascu hudío, tabatin un luna cla i Jesús a mira e boto cu su disípelnan luchando pa nabega contra ola.
Portuguese[pt]
À luz da lua quase cheia, visto ser perto da Páscoa, Jesus vê o barco em que seus discípulos lutam para enfrentar as ondas.
Rundi[rn]
Ku muco w’ukwezi kuri mu kuba igisyo, kubera ko Pasika yegereje, Yezu abona bwa bwato abigishwa biwe na bo bariko binanata basoza ngo bave muri iyo mipfunda.
Romanian[ro]
La lumina lunii care este aproape plină, întrucât se apropie Paştele, Isus vede corabia şi pe discipolii săi luptându-se să înainteze împotriva valurilor.
Slovak[sk]
Blíži sa pesach, lebo mesiac je takmer v splne a Ježiš v jeho svetle vidí učeníkov ako sa plavia proti vlnám.
Slovenian[sl]
Ob siju skoraj polne lune, saj je blizu čas pashe, Jezus opazi, kako se čoln, v katerem so učenci, bori z valovi.
Samoan[sm]
Ina ua sulugia i le malamalama o le masina ua tāli atoa, ona ua latalata i le Paseka, na silafia ifo ai e Iesu le vaa, atoa ma ona soʻo o loo tauivi ina ia sao mai peau o le sami.
Albanian[sq]
Nën dritën e hënës, e cila është pothuajse e plotë, pasi është pragu i Pashkës, Jezui shquan barkën dhe dishepujt e tij në të, duke luftuar për të çarë përpara në drejtim të kundërt me valët.
Serbian[sr]
U svetlu punog meseca, budući da je blizu Pasha, Isus vidi kako se čamac s njegovim učenicima bori s talasima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a leti foe san de pikinmoro foeroe moen, bika Paska de krosibei, Jesus e si taki a boto nanga den disipel foe en, abi boen foeroe moeiti foe pasa den skwala.
Southern Sotho[st]
Ka khanya ea khoeli ha e batla e tolokile, kaha Paseka e le haufi, Jesu o bona sekepana sa barutuoa ba hae se tsamaea ka thata ho feta har’a maqhubu.
Swedish[sv]
Det är nästan fullmåne, eftersom det snart är påsk, och Jesus ser i månskenet hur hans lärjungar kämpar mot vågorna.
Swahili[sw]
Kwa mwangaza wa mwezi unaokaribia kuwa mpevu, kwa kuwa Sikukuu ya Kupitwa inakaribia, Yesu aiona mashua huku wanafunzi wake wakijitahidi sana kusonga mbele dhidi ya mawimbi yale.
Tamil[ta]
அது பஸ்காவுக்குச் சமீபமாயிருந்தபடியினால் முழு நிலவு நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிற ஒளியில், இயேசு, தம்முடைய சீஷர்கள் கஷ்டத்துடன் எதிர் அலைகளை மேற்கொண்டு படகை முன் செலுத்தக் காண்கிறார்.
Telugu[te]
అది పస్కాపండుగకు సమీపము గనుక పున్నమిచంద్రుని వెలుతురులో, తనశిష్యులు పడవలో కెరటములకు ఎదురు వెళ్లుటకు ప్రయాసపడుటను యేసు చూచును.
Tagalog[tl]
Sa liwanag ng halos kabilugan ng buwan, palibhasa’y malapit na ang Paskua, natanaw ni Jesus na ang kaniyang namamangkang mga alagad ay nagpupumilit na sumalunga sa alon.
Tswana[tn]
Ereka Tlolaganyo e le gaufi, ngwedi le yone e setse e tla nna kgolokwe, Jesu o kgona go bona barutwa ba gagwe jaaka ba ntse ba leka ka thata go lwantshana le makhubu ka mokoro wa bone.
Tongan[to]
‘I he maama tupu mei he meimei māhina kātoá, he na‘e ofi ‘a e Laka-Atú, na‘e sio ‘a Sīsū ki he vaka ‘oku ‘i ai ‘ene kau ākongá ‘oku nau feinga ke ‘alofaki ‘a e vaká ‘i he ngaahi peaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutuba kapati akaambo kamwezi, mbwaanga mmuunsi-munsi abuzuba bwapobwe lya Kwiindilila, Jesu wabona bwato bujisi basikwiiya bakwe kabuyuuntana kweenda mumayuwe.
Turkish[tr]
Fısha az kaldığından, dolunaya yakın durumdaki ayın ışığında öğrencilerinin kayıkla dalgalara karşı yol almaya uğraştıklarını gördü.
Tatar[tt]
Тулы ай яктылыгында (бу Пасах бәйрәме алдыннан була) Гайсә көймәдә дулкыннар белән көрәшә-көрәшә барган шәкертләрен күреп ала.
Tuvalu[tvl]
Ne ma te masina, me ko pili o oko atu ki te Paseka, telā ne matea ei ne Iesu te pōti mo ana soko pelā me ko fi‵ta me ne tuki masei latou ne peau.
Venda[ve]
Tshedzani tsha ṅwedzi wo ḓalaho, samusi Paseka yo vha i tsini, Yesu u vhona gungwa na vhafunziwa vhawe vha tshi khou tambula u alavha magabeloni.
Wallisian[wls]
ʼI te mālama ʼaē ʼo te māhina, ʼaē kua teitei katoa heʼe kua ōvi mai te Pāsikate, neʼe ʼiloʼi atu e Sesu te vaka, pea mo tana kau tisipulo ʼe nātou faiga ke ʼalu ki muʼa tonatou vaka ʼi te tai ʼaē kua tokakovi.
Xhosa[xh]
Ngokukhanya okubangelwa phantse yinyanga epheleleyo, ekubeni iPasika isondele, uYesu ubona umkhombe nabafundi bakhe besilwa namaza ukuze baqhubeke nohambo lwabo.
Yoruba[yo]
Ninu ìmọ́lẹ̀ òṣùpá tí ó fẹrẹẹ jẹ́ àrànmọ́jú, niwọn bi Irekọja ti sunmọle, Jesu rí ọkọ̀ pẹlu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ ti wọn ńjìjàkadì lati tẹsiwaju la ìgbì naa kọjá.
Zulu[zu]
Ekukhanyeni kwenyanga ecishe iphelele, njengoba sekusondele iPhasika, uJesu ubona isikebhe esinabafundi bakhe sihluleka ukudabula amagagasi.