Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Italien arrangerede og udførte licitationer umiddelbart efter den første beslutning 97/660/EF af 2. november 1997 blev vedtaget ved at gøre brug af de produkter, der på daværende tidspunkt var til rådighed i de offentlige lagre. Eftersom der i den sidste ændring af 1998-programmet ikke blev taget hensyn dertil, bør man nu tage dette forhold i betragtning og ændre programmet for Italien samt ændre de overførsler der er blevet tildelt Italien i henhold til beslutning 98/101/EF og 98/203/EF;
German[de]
November 1997 die zu diesem Zeitpunkt verfügbaren Interventionsbestände ausgeschrieben. Da jedoch dieser Lage bei der letzten Programmänderung nicht Rechnung getragen wurde, sollten das Programm 1998 und die durch die Entscheidungen 98/101/EG und 98/203/EG genehmigten innergemeinschaftlichen Transfers im Fall Italiens geändert werden.
Greek[el]
ότι η Ιταλία οργάνωσε και εκτέλεσε προσκλήσεις υποβολής προσφοράς αμέσως μετά την έγκριση της πρώτης απόφασης 97/660/ΕΚ της 2ας Νοεμβρίου 1997, χρησιμοποιώντας τα διαθέσιμα αποθέματα προϊόντων παρέμβασης εκείνης της ημερομηνίας 7 ότι κατά την προηγούμενη τροποποίηση του προγράμματος δεν λήφθηκε υπόψη η κατάσταση αυτή 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να υπάρξει μια τροποποίηση του προγράμματος 1998 για την Ιταλία και να τροποποιηθούν οι εγκρίσεις ενδοκοινοτικών μεταφορών που παραχωρούνται από τις αποφάσεις 98/101/ΕΚ και 98/203/ΕΚ 7
English[en]
Whereas Italy has already organised and executed invitations to tender immediately after the adoption of the first Decision, 97/660/EC of 2 November 1997, using the products available from intervention stocks at that date; whereas, at the time of the last amendment to the plan, account was not taken of this situation; whereas, it is accordingly appropriate to effect an amendment to the 1998 plan for Italy and to modify the intra-Community transfer authorisations granted in the Decisions 98/101/EC and 98/203/EC;
Spanish[es]
Considerando que Italia organizó y realizó licitaciones inmediatamente después de la primera Decisión 97/660/CE de 2 de noviembre de 1997, utilizando productos disponibles de las existencias de intervención a esta fecha; que en el momento de la precedente modificación del plan, no se ha tenido cuenta de esta situación; que por consecuencia, conviene modificar el plan de 1998 para Italia y modificar las transferencias intracomunitarias previstas en las Decisiones 98/101/CE y 98/203/CE;
Finnish[fi]
Italia on organisoinut ja toimeenpannut tarjouspyyntöjä välittömästi ensimmäisen päätöksen 97/660/EY, 2. marraskuuta 1997, käyttöönoton jälkeen, käyttäen tuotteita, jotka olivat saatavilla interventiovarastoissa tällä päivämäärällä; edeltävän suunnitelmamuutoksen yhteydessä tätä ei ollut otettu huomioon; näin ollen on tehtävä muutos suunnitelmaan vuodelle 1998 Italian osalta ja muutettava valtuutuksia yhteisön sisäisiin siirtoihin, jotka on annettu päätöksissä 98/101/EY ja 98/203/EY, ja
French[fr]
considérant que l'Italie a organisé et réalisé des appels d'offre immédiatement après l'adoption de la première décision 97/660/CE du 2 novembre 1997, en utilisant des produits disponibles des stocks d'intervention à cette date; que lors de la précédente modification du plan, il n'a pas été tenu compte de cette situation; que, par conséquent, il convient d'apporter une modification au plan 1998 pour l'Italie et de modifier les autorisations de transfert intracommunautaires accordées par les décisions 98/101/CE et 98/203/CE;
Italian[it]
considerando che l'Italia ha organizzato e realizzato delle gare di appalto immediatamente dopo l'adozione della prima decisione 97/660/CE del 2 novembre 1997, utilizzando dei prodotti disponibili negli ammassi all'intervento a tale data; che all'atto della precedente modifica del piano, non si è tenuto conto di tale situazione; che, di conseguenza, è opportuno apportare una modifica al piano 1998 per l'Italia e modificare le autorizzazioni di trasferimento intracomunitario accordate nelle decisioni 98/101/CE e 98/203/CE;
Dutch[nl]
Overwegende dat Italië, onmiddellijk na de eerste beschikking 97/660/EG van 2 november 1997 en gebruik makend van de producten beschikbaar in de interventievoorraad op deze datum, een aanbesteding bij inschrijving heeft georganiseerd en afgesloten; dat er bij de laatste wijziging van het plan geen rekening werd gehouden met deze situatie; dat het bijgevolg passend is om, voor wat betreft Italië, een wijziging aan te brengen aan het plan 1998 en om de toelatingen tot intracommunautaire overdrachten, die werden toegestaan op grond van de Beschikkingen 98/101/EG en 98/203/EG, te wijzigen;
Portuguese[pt]
Considerando que a Itália organizou e realizou concursos imediatamente após a adopção da Decisão 97/660/CE, de 2 de Novembro de 1997, utilizando os produtos disponíveis das existências de intervenção nessa data; que, aquando da anterior alteração do plano, essa situação não foi tomada em conta; que, consequentemente, é conveniente alterar o plano de 1998 para a Itália, assim como as autorizações das transferências intracomunitárias estabelecidas nas Decisões 98/101/CE e 98/203/CE;
Swedish[sv]
Vid tidpunkten för den sista ändringen av planen togs inte hänsyn till denna situation. Det är därför lämpligt att genomföra en ändring av 1998-planen för Italien och att modifiera de genom besluten 98/101/EG och 98/203/EG beviljade tillstånden för överföring inom gemenskapen.