Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Období reflexe by mělo tvořit aktivní a dynamickou fázi dialogu, v průběhu které budou evropské instituce působit na svém území, aby podporovaly strukturovanou, decentralizovanou a kvalitní diskusi o Evropě a zabývaly se tématy, která jsou pro občany nejrelevantnější.
Danish[da]
Tænkepausen bør være en aktiv og dynamisk dialogfase, hvor EU-institutionerne går i marken for at fremme en struktureret og decentraliseret kvalitetsdebat om Europa, som beskæftiger sig med de emner, der er mest relevante for borgerne.
German[de]
Die Phase des Nachdenkens sollte eine aktive und dynamische Phase des Dialogs sein, in der die europäischen Institutionen vor Ort eine strukturierte, dezentralisierte und qualitativ hochwertige Debatte über Europa führen und dabei auf die für die Bürgerinnen und Bürger relevantesten Themen eingehen.
Greek[el]
Η περίοδος προβληματισμού θα πρέπει να αποτελεί μια ενεργητική και δυναμική φάση διαλόγου, κατά τη διάρκεια της οποίας τα ευρωπαϊκά όργανα θα μεταβούν στους τόπους κατοικίας των πολιτών, προκειμένου να προωθήσουν μια διαρθρωμένη, αποκεντρωμένη και ποιοτική συζήτηση για την Ευρώπη, γύρω από τα θέματα που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για τους πολίτες.
English[en]
The period of reflection should be an active and dynamic phase of the dialogue process, with European institutions reaching out to the public in order to launch a structured, decentralised and high-quality debate on Europe, focusing on the issues which are most relevant to ordinary Europeans.
Spanish[es]
El período de reflexión debería constituir una fase activa y dinámica de diálogo, durante la cual las instituciones europeas se desplazarían sobre el terreno, con el fin de promover un debate estructurado, descentralizado y de calidad sobre Europa, que trate de los temas más pertinentes para el ciudadano.
Estonian[et]
Järelemõtlemisaeg peaks kujunema dialoogi aktiivseks ja dünaamiliseks järguks, mille käigus Euroopa institutsioonid pöörduvad kodanike poole, algatamaks struktureeritud, detsentraliseeritud ja viljakat arutelu Euroopa üle, käsitledes Euroopa tavakodaniku jaoks kõige asjakohasemaid teemasid.
Finnish[fi]
Harkinta-ajan on muodostettava aktiivinen ja dynaaminen vuoropuhelun vaihe, jonka aikana EU:n toimielimet jalkautuvat kentälle edistääkseen jäsenneltyä, hajautettua ja laadukasta vuoropuhelua EU:sta ja kansalaisille keskeisimmistä aiheista.
French[fr]
La période de réflexion devrait constituer une phase active et dynamique de dialogue, au cours de laquelle les institutions européennes iraient sur le territoire, afin de promouvoir un débat structuré, décentralisé et de qualité sur l'Europe, touchant aux sujets les plus pertinents pour le citoyen.
Hungarian[hu]
Az elmélkedés időszaka a párbeszéd aktív és dinamikus időszaka kell, hogy legyen, melynek során az európai intézmények – egy Európáról szóló strukturált, decentralizált és minőségi vita előmozdítása érdekében, mely a polgárokat leginkább érintő témákról szól – találkoznak a polgárokkal.
Italian[it]
Il periodo di riflessione dovrebbe costituire una fase attiva e dinamica del dialogo, nel corso della quale le istituzioni europee si adoperano per promuovere, presso i cittadini, un dibattito strutturato, decentrato e di alta qualità sull'Europa, concernente gli argomenti di maggiore interesse per la collettività.
Lithuanian[lt]
Svarstymo laikotarpis turėtų tapti aktyvaus ir dinamiško dialogo etapu, kurio metu Europos Sąjungos institucijos vietos lygiu rengtų struktūruotus, decentralizuotus ir kokybiškus debatus apie Europą visais jos piliečiams svarbiausiais klausimais.
Latvian[lv]
Pārdomu periodam jābūt aktīvai un dinamiskai dialoga fāzei, kuras laikā Eiropas Savienības iestādes veiktu darbības vietējā līmenī, lai veicinātu strukturētas, decentralizētas un kvalitatīvas debates par Eiropu, skarot pilsoņiem vissvarīgakos tematus.
Dutch[nl]
In de denkpauze moet op actieve en dynamische wijze van gedachten worden gewisseld en moeten de Europese instellingen de boer op om de aanzet te geven tot een gestructureerd en decentraal debat van hoge kwaliteit over Europa waarin de onderwerpen aan bod komen die er voor de mensen echt toe doen.
Polish[pl]
„Okres refleksji” powinien stanowić etap aktywnego i dynamicznego dialogu, w ramach którego instytucje europejskie „wyruszą w teren”, by zachęcać do uporządkowanej, zdecentralizowanej i rzetelnej debaty nad Europą, skupiającej się na zagadnieniach najbardziej interesujących obywateli.
Portuguese[pt]
O período de reflexão deve constituir uma fase activa e dinâmica de diálogo durante a qual as instituições europeias iriam ao terreno a fim de promover um debate estruturado, descentralizado e de qualidade sobre a Europa, abrangendo os tópicos mais pertinentes para os cidadãos;
Slovak[sk]
Obdobie premýšľania by malo predstavovať aktívnu a dynamickú fázu dialógu, počas ktorej by európske inštitúcie pôsobili priamo medzi obyvateľstvom s cieľom podporiť štruktúrovanú, decentralizovanú a kvalitnú diskusiu o Európe zameranú na otázky, ktoré sa najviac dotýkajú obyčajných Európanov.
Slovenian[sl]
Obdobje za razmislek naj bi predstavljalo aktivno in dinamično fazo dialoga, med katero bodo evropske institucije na licu mesta vodile strukturirano, decentralizirano in kakovostno razpravo o Evropi in pri tem obravnavale za državljane najpomembnejše teme.
Swedish[sv]
Perioden för eftertanke bör vara en aktiv och dynamisk dialogfas då EU-institutionerna beger sig ut på fältet för att verka för en strukturerad, decentraliserad och högkvalitativ debatt om Europaprojektet som berör de ämnen som är viktigast för medborgarna.