Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Крушум между очите... най-перфектното за представлението.
Czech[cs]
Kulka mezi oči by byla výhodnější než tato šaráda.
German[de]
Ich hätte dieser Scharade eine Kugel zwischen die Augen vorgezogen.
Greek[el]
Προτιμούσα μια σφαίρα στο μέτωπο παρά αυτή την παρωδία.
English[en]
A bullet between the eyes would have been preferable to this charade.
Spanish[es]
Habría preferido un disparo en la cabeza antes que soportar esta farsa.
Finnish[fi]
Luoti otsaan olisi sopiva päätös näille naamiaisille.
French[fr]
Vous auriez dû m'exécuter plutôt que de jouer cette mascarade.
Hebrew[he]
כדור בין העיניים היה עדיף על העמדת הפנים המגוחכת הזו.
Croatian[hr]
Metak u čelo bio bi blagodat u odnosu na ovaj cirkus ovdje.
Hungarian[hu]
Ez a golyó a szemem közt, amelyet előnyben részesíthettek volna ehhez a színjátékhoz.
Dutch[nl]
Een kogel tussen je ogen is te verkiezen boven deze schertsvertoning.
Portuguese[pt]
Seria preferível uma bala entre os olhos em vez desta charada.
Russian[ru]
Пуля между глаз... должно быть предпочтительнее этой шарады.
Slovenian[sl]
Naboj izstreljen med oči bi bil najbolj zaželen pri tej šaradi.
Serbian[sr]
Metak među oči bi najviše odgovarao ovoj farsi.
Swedish[sv]
En kula mellan ögonen hade varit bättre än den här charaden.
Turkish[tr]
Gözlerimin arasına bir kurşun bu sessiz film oyunu yerine tercih edilebilirdi.