Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Medlemmer, som ønsker at indgå kontrakter med rederier om individuelle sejladser, kan ikke pålægges begrænsninger af konferencerne
German[de]
Die Linienkonferenzen können Mitgliedern, die individuelle Vereinbarungen mit Verladern treffen wollen, keine Beschränkungen auferlegen
Greek[el]
Οι διασκέψεις δεν μπορούν να θέτουν περιορισμούς στα μέλη τους που επιθυμούν να συνάψουν μεμονωμένες συμβάσεις υπηρεσιών με ναυλωτές
English[en]
Conferences cannot place restrictions on members wishing to enter into individual service contracts with shippers
Spanish[es]
las conferencias no pueden imponer restricciones a los miembros que desean trabajar mediante contratos de servicios individuales con compañías marítimas
Estonian[et]
Liinilaevanduskonverentsid ei saa seada piiranguid liikmetele, kes soovivad sõlmida lastisaatjatega individuaalseid teeninduslepinguid
Finnish[fi]
Linjakonferenssit eivät saa asettaa rajoituksia jäsenille, jotka haluavat tehdä yksittäisiä liikennepalvelusopimuksia laivaajien kanssa
French[fr]
Les conférences ne peuvent pas s'opposer à ce que leurs membres signent des contrats de service individuels avec des chargeurs
Hungarian[hu]
A konferenciák nem akadályozhatják tagjaikat abban, hogy ha azok úgy kívánják, egyéni szolgáltatási szerződéseket kössenek hajózási társaságokkal
Italian[it]
le conferenze non possono porre delle restrizioni per quanto concerne i membri che desiderino concludere un contratto di servizio individuale con i caricatori
Lithuanian[lt]
konferencijos negali nustatyti apribojimų nariams, kurie nori sudaryti individualias sutartis dėl paslaugų su siuntėjais
Latvian[lv]
konferences nevar noteikt ierobežojumus tiem locekļiem, kas vēlas noslēgt individuālus pakalpojumu līgumus ar nosūtītājiem
Dutch[nl]
conferences kunnen geen beperkingen opleggen aan leden die individuele dienstencontracten met expediteurs willen sluiten
Polish[pl]
Konferencje nie mogą narzucać ograniczeń na członków, którzy chcą podpisać umowy na usługi indywidualne z nadawcami ładunku
Portuguese[pt]
as conferências não podem impedir os membros interessados de celebrar contratos de serviços individuais com os carregadores
Slovak[sk]
Konferencie nesmú uvaliť žiadne obmedzenia na členov, ktorí si želajú uzavrieť samostatnú dohodu o službách s lodnými zasielateľmi
Slovenian[sl]
Konference ne smejo omejevati svojih članov, ki želijo z vkrcevalci skleniti individualne pogodbe o ponujanju storitev
Swedish[sv]
Konferenserna kan inte införa restriktioner för medlemmar som vill teckna individuella tjänsteavtal med speditörer