Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus miingon: “Ayaw ninyo sulayi ang pagpugong kaniya, kay walay usa nga mohimog gamhanang mga buhat pinasukad sa akong ngalan ang makahimo dayon sa pagpasipala [sa literal, pagsultig daotan] batok kanako.”
Czech[cs]
Ale Ježíš řekl: „Nepokoušejte se mu bránit, vždyť není nikdo, jenž učiní nějaký mocný skutek na základě mého jména, který bude rychle schopen mi spílat [doslova „mluvit špatně o mně“].“
Danish[da]
Men Jesus sagde: „Søg ikke at hindre ham, for der er ingen som vil gøre en kraftig gerning på grundlag af mit navn og som snart efter vil kunne håne [ordr.: tale dårligt om] mig.“
German[de]
Doch Jesus sagte: „Sucht ihn nicht zu hindern, denn da ist niemand, der eine Machttat aufgrund meines Namens tun wird, der rasch imstande sein wird, mich zu beschimpfen [wörtlich: schlecht über mich zu reden]“ (Mar 9:38-40).
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς είπε: «Μην προσπαθείτε να τον εμποδίσετε, γιατί δεν υπάρχει κανείς που θα κάνει κάποιο δυναμικό έργο με βάση το όνομά μου και θα μπορέσει γρήγορα να με εξυβρίσει [κακολογῆσαι, Κείμενο]».
English[en]
But Jesus said: “Do not try to prevent him, for there is no one that will do a powerful work on the basis of my name that will quickly be able to revile [literally, speak badly of] me.”
Spanish[es]
Pero Jesús dijo: “No traten de impedírselo, porque nadie hay que haga una obra poderosa sobre la base de mi nombre que pronto pueda injuriarme [literalmente, “hablar mal de mí”]”.
French[fr]
Mais Jésus dit : “ N’essayez pas de l’en empêcher, car il n’y a personne qui fasse une œuvre de puissance à cause de mon nom et puisse vite m’injurier [littéralement : “ parler en mal de moi ”].
Hungarian[hu]
De Jézus ezt mondta: „Ne próbáljátok megakadályozni őt ebben, mert nincsen senki, aki hatalmas cselekedetet visz véghez az én nevemben, és mindjárt képes lenne szidalmazni engem [szó szerint: ’rosszat mondani rólam’]” (Mk 9:38–40).
Indonesian[id]
Tetapi Yesus mengatakan, ”Jangan mencoba mencegah dia, karena tidak seorang pun yang akan melakukan perbuatan penuh kuasa atas dasar namaku yang dapat dengan segera mencerca [harfiah, berbicara buruk tentang] aku.”
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Jesus: “Dikay padasen a lapdan, ta awan ti asinoman nga agaramidto iti mannakabalin nga aramid maibatay iti naganko a sidadarasto a makabael a mangrabngis [iti literal, mangisawang iti dakes maipapan] kaniak.”
Italian[it]
Ma Gesù disse: “Non cercate di impedirglielo, poiché non c’è nessuno che faccia un’opera potente in base al mio nome che possa subito insultarmi [lett., parlar male di me]”.
Georgian[ka]
მაგრამ იესომ უთხრა მათ: „ნუ დაუშლით, რადგან ვინც ჩემი სახელით ახდენს სასწაულებს, მალევე ვერ დაიწყებს ჩემს ლანძღვას“ [სიტყვასიტყვით, აუგად ხსენებას] (მრ.
Korean[ko]
“막으려고 하지 마십시오. 내 이름을 근거로 강력한 일을 행하고서 곧바로 나를 욕할 수 있는[문자적 의미는 ‘나에 대해 나쁘게 말할’] 사람은 없습니다.”
Dutch[nl]
Maar Jezus zei: „Tracht niet het hem te beletten, want niemand die een krachtig werk zal doen op basis van mijn naam, zal mij vlug kunnen beschimpen [lett.: slecht over mij kunnen spreken]” (Mr 9:38-40).
Polish[pl]
Ale Jezus rzekł: „Nie próbujcie go powstrzymać, bo nikt, kto powołując się na moje imię, dokona potężnego dzieła, nie będzie szybko mógł obrzucić mnie obelgami [dosł. „źle o mnie mówić”]” (Mk 9:38-40).
Portuguese[pt]
Mas Jesus disse: “Não tenteis impedi-lo, porque ninguém há que faça uma obra poderosa à base do meu nome que logo possa injuriar-me [literalmente: falar mal de mim].”
Swedish[sv]
Men Jesus sade: ”Försök inte hindra honom, ty ingen som gör en kraftgärning på grundval av mitt namn kan strax efteråt tala illa om [el.: förolämpa] mig.”
Tagalog[tl]
Ngunit sinabi ni Jesus: “Huwag ninyo siyang tangkaing pigilan, sapagkat walang sinumang gagawa ng makapangyarihang gawa salig sa aking pangalan ang madaling makapanlalait [sa literal, makapagsasalita ng masama tungkol] sa akin.”
Chinese[zh]
但耶稣说:“不要阻止他,因为没有人靠着我的名能行异能,又能随即咒骂[字面意思是‘诋毁’]我。”(