Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ordet MYSTERY vækker i Tyskland forestilling om begrebet »Mysterium«. Derimod er det åbenbart, at tegnet Mixery henviser til ordet »mix« (blanding) eller »mixen« (blande).
German[de]
- In begrifflicher Hinsicht unterschieden sich die fraglichen Zeichen, die eine klare Bedeutung hätten, erheblich. Das Wort MYSTERY lasse in Deutschland an Mysterium" denken. Dagegen verweise das Zeichen Mixery ersichtlich auf Mix" oder mixen".
Greek[el]
- από εννοιολογικής σκοπιάς τα εν λόγω σημεία που έχουν σαφή έννοια διαφέρουν αισθητά· το λέξημα MYSTERY θυμίζει στη Γερμανία τον όρο «Mysterium»· αντιθέτως το σημείο Mixery παραπέμπει αναμφισβήτητα στον όρο «mix» (μίγμα) ή «mixen» (αναμιγνύω).
English[en]
- conceptually, the signs in issue, which have a clear meaning, differ considerably; the word MYSTERY evokes, in Germany, the word `Mysterium'; on the other hand, the sign Mixery clearly refers to the word `mix' (mixture) or `mixen' (to mix).
Spanish[es]
- a nivel conceptual, los signos de que se trata, que tienen un sentido claro, difieren considerablemente. El vocablo MYSTERY evoca, en Alemania, el término «Mysterium». Por el contrario, el signo Mixery remite manifiestamente al término «mix» (mezcla) o «mixen» (mezclar).
Finnish[fi]
- Merkityssisällöltään kyseiset merkit, joilla on selvä merkitys, poikkeavat toisistaan huomattavasti. Sanamerkki MYSTERY tuo Saksassa mieleen sanan "Mysterium". Merkki Mixery sen sijaan viittaa selvästi käsitteeseen "mix" (sekoitus) tai "mixen" (sekoittaa).
French[fr]
- sur le plan conceptuel, les signes en cause, qui ont un sens clair, diffèrent considérablement; le vocable MYSTERY évoque, en Allemagne, le terme «Mysterium»; en revanche, le signe Mixery renvoie manifestement au terme «mix» (mélange) ou «mixen» (mélanger).
Italian[it]
- sotto il profilo concettuale, i segni di cui trattasi, che hanno un significato chiaro, sono notevolmente diversi; il vocabolo MYSTERY evoca, in Germania, il termine «Mysterium»; per contro, il segno Mixery rinvia manifestamente al termine «mix» (mescolanza) o «mixen» (mescolare).
Dutch[nl]
- ten slotte is er ook conceptueel tussen de tekens, waarvan de betekenis duidelijk is, een aanzienlijk verschil; het woord MYSTERY doet in Duitsland denken aan Mysterium"; daarentegen verwijst het teken Mixery duidelijk naar mix" (mengsel) of mixen" (mengen).
Portuguese[pt]
- no plano conceptual, os sinais em causa, que têm um sentido claro, divergem consideravelmente; o vocábulo MYSTERY evoca, na Alemanha, o termo «Mysterium»; em contrapartida, o sinal Mixery remete manifestamente para o termo «mix» (mistura) ou «mixen» (misturar).
Swedish[sv]
- I begreppsmässigt hänseende är de ifrågavarande kännetecknen, som har en tydlig innebörd, markant olika. I Tyskland leder ordet MYSTERY tanken till ordet mysterium. Det är däremot uppenbart att kännetecknet Mixery hänvisar till uttrycket mix (blandning) eller mixen (blanda).