Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Streng Joodse rabbi’s sou nie in die openbaar met enige vrou praat nie—nie eers ’n naverwant nie—wat nog te sê ’n Samaritaanse vrou!
Amharic[am]
ምክንያቱም ወግ አጥባቂ የሆኑት የአይሁድ ረቢዎች ከአንዲት ሳምራዊት ሴት ጋር ይቅርና የቅርብ ዘመዳቸውም እንኳ ብትሆን ከማንኛዋም ሴት ጋር በአደባባይ አይነጋገሩም ነበር!
Bemba[bem]
Bashimapepo abaYuda tabalelanda no mwanakashi uuli onse pa cintubwingi—nangu fye ni lupwa wabo uwapalamisha, pali bufi umwanakashi umwina Samaria!
Bulgarian[bg]
Строгите юдейски учители нямало да разговарят с която и да било жена на обществено място, дори това да е тяхна близка роднина, да не говорим за една самарянка!
Cebuano[ceb]
Ang estriktong mga rabbi nga Hudiyo dili gayod makig-estorya ug babaye diha sa publiko—bisag suod pa nga paryente—labi na gyod kon Samarianhon!
German[de]
Strenggläubigen Juden wäre es nie in den Sinn gekommen, in der Öffentlichkeit mit einer Frau zu sprechen, nicht einmal mit einer engen Verwandten — und schon gar nicht mit einer Samariterin.
Greek[el]
Διότι οι συντηρητικοί Ιουδαίοι ραβίνοι δεν μιλούσαν σε καμία γυναίκα δημοσίως —ούτε καν σε στενή συγγενή τους —πόσο μάλλον σε Σαμαρείτισσα!
English[en]
Strict Jewish rabbis would not speak to any woman in public —even a close relative— not to mention a Samaritan woman!
Finnish[fi]
Tämä oli aivan erityisen huomionarvoista, sillä kiihkomieliset juutalaiset rabbit eivät puhutelleet julkisesti ketään naista, eivät edes lähisukulaistaan, saati sitten jos nainen oli samarialainen.
French[fr]
En effet, les rabbins, observateurs stricts de la tradition juive, ne parlaient à aucune femme en public — pas même à une proche parente —, et encore moins à une femme samaritaine !
Gujarati[gu]
સગી મા-બહેન સાથે પણ નહિ, તો પછી સમરૂની સ્ત્રી સાથે તો ક્યાંથી વાત કરે!
Hebrew[he]
רבנים יהודים קפדנים לא דיברו עם אף אישה בציבור — גם לא עם קרובת משפחה — ובוודאי שלא עם אישה שומרונית!
Hindi[hi]
वह इसलिए कि कट्टर यहूदी रब्बी बीच बाज़ार में किसी भी स्त्री से, अपनी करीबी रिश्तेदार से भी बात नहीं करते थे। तो फिर एक सामरी स्त्री से बोलना तो बहुत दूर की बात है।
Hiligaynon[hil]
Sadto, ang estrikto nga Judiyo nga mga rabbi indi gid makigsugilanon sa bisan sin-o nga babayi sa publiko, bisan pa gani sa ila suod nga himata, kag pat-od nga indi gid sila makigsugilanon sa isa ka Samaritana!
Croatian[hr]
Zašto? Strogi Židovski rabini ne bi u javnosti razgovarali ni sa kojom ženom — čak ni s nekom ženskom osobom iz svoje obitelji — a kamoli sa Samarićankom!
Hungarian[hu]
Miért volt ez olyan figyelemreméltó? A szigorú zsidó rabbik egyetlen nővel sem beszéltek nyilvánosan – még akkor sem, ha az a közeli hozzátartozójuk volt.
Indonesian[id]
Para rabi Yahudi yang fanatik tidak sudi berbicara kepada wanita mana pun di depan umum —bahkan kerabat dekat— apalagi seorang wanita Samaria!
Igbo[ig]
Ndị rabaị ndị Juu, bụ́ ndị na-esoru iwu n’isi, emekataghị kwuoro nwaanyị ọ bụla okwu n’ihu ọha—ọ sọkwa ya ya bụrụ onye ikwu ha—ma ya fọdụzie ikwuru nwaanyị Sameria okwu!
Iloko[ilo]
Iti publiko, dagiti estrikto a Judio a rabbi dida idi makisasao iti asinoman a babai—uray no asideg a kabagianda—nangnangruna no isu ket Samaritana!
Italian[it]
I rigidi rabbini ebrei non si rivolgevano a nessuna donna in pubblico, neanche a una parente stretta, tanto meno a una samaritana!
Japanese[ja]
ユダヤ人の厳格なラビ(教師)は,人前では女性と話すことなど,たとえ親族であっても決してしませんでした。 相手がサマリア人の女性であればなおさらです。
Georgian[ka]
მკაცრი იუდეველი რაბინები არ ელაპარაკებოდნენ ქალებს სახალხოდ, თუნდაც ის ახლო ნათესავი ყოფილიყო, რომ აღარაფერი ვთქვათ სამარიელ ქალზე.
Korean[ko]
엄격한 유대교 랍비는 공공장소에서 어느 여자와도 이야기하지 않았습니다. 심지어 가까운 친척일 경우에도 그러했습니다. 여자가 사마리아인일 경우는 더욱 그러했습니다!
Lozi[loz]
Baluti ba Majuda ne ba sa bulelangi ni musali ufi kamba ufi fapilaa batu—nihaiba musali wahabo bona—lu sa buleli he musali wa Musamaria!
Luvale[lue]
Valapi vavaYuleya vavakalu michima kavahanjikilenga namapwevo hasangako chipwe vene vausoko wavo vamapwevo, wamba kupinyi mapwevo javaSamaliya!
Macedonian[mk]
Ова било нешто несекојдневно бидејќи строгите еврејски рабини не зборувале јавно со ниедна жена — дури ни со блиска роднина, а камоли со некојаси Самарјанка!
Norwegian[nb]
Strenge jødiske rabbinere snakket ikke med noen kvinne offentlig – ikke engang en nær slektning – og i hvert fall ikke med en samaritansk kvinne.
Dutch[nl]
Strikte Joodse rabbi’s zouden namelijk nooit in het openbaar met een vrouw praten — zelfs niet met een familielid — laat staan met een Samaritaanse vrouw!
Northern Sotho[nso]
Bo-rabi ba sa nyakego go dira phošo ba Bajuda ba be ba ka se bolele le mosadi le ge e le ofe phatlalatša—gaešita le wa leloko la kgaufsi—re se sa bolela ka mosadi wa Mosamaria!
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਕੱਟੜ ਯਹੂਦੀ ਆਗੂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਕਿਸੇ ਵੀ ਔਰਤ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਉਹ ਚਾਹੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਸੀ। ਸੋ ਇਕ ਸਾਮਰੀ ਔਰਤ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਤਾਂ ਦੂਰ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ!
Polish[pl]
Dlaczego? Rygorystyczni nauczyciele żydowscy publicznie nie zwracali się do żadnej kobiety — nawet do bliskiej krewnej — a cóż dopiero do Samarytanki!
Portuguese[pt]
Os rabinos radicais não conversavam com nenhuma mulher em público, nem que fosse parente próximo — muito menos com uma samaritana!
Rarotongan[rar]
Kare oki te au rapi ngati Iuda manako ketaketa e tuatua ana ki tetai ua atu vaine i te ngai tangata —kare katoa ki te kopu tangata piri vaitata —te vaine Samaria tikai!
Romanian[ro]
De ce? Rabinii evrei care respectau cu stricteţe tradiţia nu vorbeau în public cu nicio femeie, nici măcar cu o rudă, darămite cu o femeie samariteană!
Slovak[sk]
Prísni židovskí rabíni by sa na verejnosti nerozprávali s nijakou ženou, ani s blízkou príbuznou, nehovoriac už o samaritánskej žene!
Slovenian[sl]
Strogi judovski rabini niso v javnosti govorili z nobeno žensko – niti s tesno sorodnico – kaj šele s kakšno Samarijanko!
Shona[sn]
Vanarabhi vechiJudha vaiomerera pamutemo vaisataura nemukadzi chero upi zvake pachena, kunyange hama yepedyo, zvino ndoda mukadzi muSamariya!
Albanian[sq]
Rabinët striktë judenj nuk flitnin me asnjë grua në publik, madje as me një të afërme të ngushtë e jo më me një grua samaritane.
Serbian[sr]
Strogi jevrejski rabini ne bi u javnosti razgovarali ni sa jednom ženom, čak ni ako su u bliskom srodstvu, a kamoli s nekom Samarićankom!
Southern Sotho[st]
Hobane bo-rabi ba Bajuda ba neng ba khomaretse melao ka thata ba ne ba sa buisane le mosali ofe kapa ofe ha ba le bathong—esita le eo ba amanang le eena—’me ho hang ba ne ba ke ke ba buisana le mosali oa Mosamaria!
Swedish[sv]
Därför att en rättrogen rabbin aldrig skulle få för sig att tala med någon kvinna offentligt, inte ens om de var nära släkt, och absolut inte med en samarisk kvinna!
Swahili[sw]
Marabi Wayahudi walioshikilia sana sheria hawangezungumza na mwanamke yeyote hadharani, hata awe mtu wa ukoo wa karibu, sembuse mwanamke Msamaria!
Congo Swahili[swc]
Marabi Wayahudi walioshikilia sana sheria hawangezungumza na mwanamke yeyote hadharani, hata awe mtu wa ukoo wa karibu, sembuse mwanamke Msamaria!
Tamil[ta]
பொதுவிடங்களில் எந்தப் பெண்ணுடனும், நெருங்கிய உறவுக்காரப் பெண்ணுடனும்கூட, பேசக்கூடாது என்பதில் யூத ரபீக்கள் கறாராக இருந்தார்கள்; அப்படியிருக்கையில், சமாரியப் பெண்ணிடம் பேசுவதைப் பற்றி அவர்கள் நினைத்துக்கூட பார்த்திருக்க மாட்டார்கள்!
Thai[th]
รับบี ชาว ยิว ที่ เคร่งครัด จะ ไม่ ยอม พูด กับ ผู้ หญิง คน ใด ใน ที่ สาธารณะ แม้ แต่ ผู้ หญิง ที่ เป็น ญาติ ใกล้ ชิด อย่า ว่า แต่ ผู้ หญิง ชาว ซะมาเรีย เลย!
Tagalog[tl]
Ang istriktong mga Judiong rabbi ay hindi nakikipag-usap sa sinumang babae sa publiko —kahit na sa isang malapit na kamag-anak —lalo pa nga sa isang Samaritana!
Tswana[tn]
Borabi ba Bajuda ba ba neng ba gagamatsa dilo thata ba ne ba ka se bue le mosadi ope phatlalatsa—tota le fa e le mongwe yo o gaufi wa losika—mme fa e le mosadi wa Mosamarea ene ba ne ba ka se bue le ene gotlhelele!
Tongan[to]
Ko e kau lāpai Siu anga-fefeká na‘e ‘ikai te nau lea ki ha fefine pē ‘i he feitu‘u kakaí—na‘a mo ha kāinga ofi—ta‘elau ki ai ha fefine Samēlia!
Tonga (Zambia)[toi]
Bamayi bamucikombelo caba Juda kunyina nobakali kuyanda kwaambaula amukaintu uuli woonse mubuleya—nobaba banamukwasyi—alimwi tiibakali kusolela limwi ikuti mukaintu kali muna Samariya!
Turkish[tr]
Neden? Çünkü bağnaz Yahudi hahamlar, Samiriyeli kadınlar şöyle dursun, başkalarının önünde –yakın akrabaları dahil– hiçbir kadınla konuşmazlardı!
Tsonga[ts]
Varabi va Vayuda lava a va ri ni tihanyi a va nga va vulavurisi vavasati erivaleni—hambiloko vavasati va kona va ri maxaka ya vona—hi nga ha vuli loko va ri Vasamariya!
Ukrainian[uk]
Це було доволі незвичайно. Адже у той час суворі єврейські вчителі не заговорили б на людях з жодною жінкою, навіть з близькою родичкою, не кажучи вже про самарянку.
Urdu[ur]
یہ بڑے تعجب کی بات تھی کیونکہ یہودیوں کے مذہبی رہنما کبھی سڑک پر ایک عورت سے بات نہیں کرتے تھے چاہے وہ اُن کی قریبی رشتہدار کیوں نہ ہو۔
Xhosa[xh]
Oorabhi bakwaYuda ababeyilandela ngokungqongqo imithetho babengathethi naye nawuphi na umfazi esidlangalaleni—kuquka nesalamane esisondeleyo—singasathethi ke ngomfazi ongumSamariya!
Yoruba[yo]
Àwọn rábì tàbí olùkọ́ àwọn Júù ò jẹ́ bá obìnrin èyíkéyìí sọ̀rọ̀ ní gbangba, ì báà tiẹ̀ jẹ́ ìbátan wọn tímọ́tímọ́, ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ wá sọ pé obìnrin tó jẹ́ ará Samáríà!
Chinese[zh]
因为犹太人的拉比(宗教导师)严守教条,他们绝对不会在公众场合跟任何 女性说话,就算是自己的近亲也一样,更别说是撒马利亚的妇女了!
Zulu[zu]
Orabi bamaJuda abalukhuni babengakhulumi nanoma yimuphi owesifazane emphakathini—ngisho noyisihlobo esiseduze—ingasaphathwa-ke eyowesifazane ongumSamariya!