Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoe Satan se wêreld ons behandel, Jehovah waardeer sy getroue knegte en beskou hulle as begeerlik, of kosbaar.—Haggai 2:7; voetnoot in NW.
Amharic[am]
የሰይጣን ዓለም ለእኛ ያለው አመለካከት ምንም ይሁን ምን ይሖዋ ታማኝ አገልጋዮቹን እንደተመረጠ ዕቃ ከፍ አድርጎ ይመለከታቸዋል።—ሐጌ 2:7
Arabic[ar]
ولا يهمّ كيف يعاملنا عالم الشيطان، فيهوه يعزّ خدامه الامناء ويعتبرهم مشتهى. — حجي ٢:٧.
Aymara[ay]
Supayan apnaqata aka ñanqha pachanjja, inas kunayman toqet tʼaqhesiyata uñjasiwaystan, ukampis Jehová Diosajj taqe chuym servirinakaparojj wal munasistu ukat wali askitwa uñjarakistu (Hageo 2:7, NM).
Central Bikol[bcl]
Ano man an nagin pagtratar sa sato kan kinaban ni Satanas, pinahahalagahan ni Jehova an fiel na mga lingkod nia bilang kawiliwili, o mahalagang marhay. —Haggeo 2:7, nota sa ibaba.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo icalo ca kwa Satana caatucita, Yehova alicindamika ababomfi bakwe aba busumino ukuti baba fintu fisuma.—Hagai 2:7.
Bulgarian[bg]
Независимо от това как се е отнасял към нас светът на Сатан, Йехова гледа на своите верни служители като на нещо скъпоценно. — Агей 2:7, Ве–2000.
Bangla[bn]
শয়তানের জগৎ আমাদের সঙ্গে যেরকম আচরণই করুক না কেন, যিহোবা তাঁর বিশ্বস্ত দাসদের মনোরঞ্জনের বস্তু হিসেবে মূল্য দেন।—হগয় ২:৭.
Catalan[ca]
Sense importar com ens hagi tractat el món de Satanàs, Jehovà veu els seus servents fidels com desitjables, o preciosos (Ageu 2:7).
Cebuano[ceb]
Bisan kon unsay pagtagad sa kalibotan ni Satanas kanato, si Jehova nagpabili sa iyang matinumanong mga alagad ingong tilinguhaon. —Haggeo 2:7.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki fason sa lemonn Satan i tret nou, Zeova i vwar son bann serviter fidel presye. —Agai 2:7.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jak s námi jedná Satanův svět, Jehova si svých věrných služebníků váží a považuje je za žádoucí neboli drahocenné. (Ageus 2:7, poznámka pod čarou)
Danish[da]
Uanset hvordan Satans verden har behandlet os, betragter Jehova sine trofaste tjenere som dyrebare, som „kostbare skatte“. — Haggaj 2:7.
German[de]
Egal wie wir in der Welt Satans behandelt worden sind, für Jehova sind wir als seine treuen Diener begehrenswert, ja kostbar (Haggai 2:7, Fußnote).
Ewe[ee]
Eɖanye aleke ke Satana ƒe xexea awɔ nu ɖe mía ŋui o, Yehowa dea asixɔxɔ esubɔla wɔnuteƒewo ŋu be wonye ame veviwo.—Xagai 2:7.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê ererimbot Satan anam n̄kpọ didie ye nnyịn, Jehovah abat mme anam-akpanikọ asan̄autom esie ke ọsọn̄urua.—Haggai 2:7.
Greek[el]
Όπως και αν μας έχει μεταχειριστεί ο κόσμος του Σατανά, ο Ιεχωβά θεωρεί επιθυμητούς και πολύτιμους τους πιστούς του υπηρέτες.—Αγγαίος 2:7· υποσημείωση στη ΜΝΚ.
English[en]
No matter how Satan’s world has treated us, Jehovah values his faithful servants as desirable, or precious. —Haggai 2:7; footnote.
Spanish[es]
Independientemente de cómo nos haya tratado el mundo de Satanás, Dios considera deseables, o preciosos, a sus siervos fieles (Ageo 2:7, nota).
Estonian[et]
Ükskõik kuidas Saatana maailm meid ka kohelnud pole, peab Jehoova oma ustavaid teenijaid siiski väärtuslikuks (Haggai 2:7).
Persian[fa]
او برای خادمان وفادارش ارزش فراوانی قائل است و آنان را فضیلت ملتها میداند، و از نظر او فرقی نمیکند که دنیای شیطان به چه چشمی به آنان مینگرد.—حَجِّی ۲:۷.
Finnish[fi]
Onpa Saatanan maailma kohdellut meitä miten tahansa, Jehova pitää uskollisia palvelijoitaan haluttuina eli kallisarvoisina (Haggai 2:7, engl. viitelaitoksen alaviite).
Fijian[fj]
Se mani vakacava nona buturaki keda sobu na vuravura i Setani, se vakamareqeti keda tiko ga na nona tamata o Jiova, e kauaitaki keda. —Akeai 2:7.
French[fr]
Quoi que leur fasse subir le monde de Satan, Jéhovah considère ses serviteurs fidèles comme désirables, précieux. — Haggaï 2:7 ; note.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni Satan je lɛ kɛ wɔ eye eha lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Yehowa buɔ etsuji anɔkwafoi lɛ akɛ amɛjara wa waa.—Hagai 2:7.
Gilbertese[gil]
A rangi n tatangiraki ao ni kakawaki iroun Iehova ana toro aika kakaonimaki, e ngae ngke a iowawa kaain ana aonnaba Tatan nakoia. —Akai 2:7.
Gun[guw]
Mahopọnna lehe aihọn Satani tọn nọ yinuwahẹ mí do, Jehovah nọ yí nukun nuhọakuẹ tọn do pọ́n devizọnwatọ nugbonọ etọn lẹ di onú tindo ojlona lẹ.—Hagai 2:7.
Hausa[ha]
Ko yaya duniyar Shaiɗan ta bi da mu, Jehovah yana ɗaukan bayinsa masu aminci abin ƙauna, ko kuma da tamani.—Haggai 2:7, hasiya na NW.
Hebrew[he]
יהוה מוקיר את משרתיו הנאמנים ורואה בהם חמדה, בלי תלות ביחס של עולם השטן כלפינו (חגי ב’:7).
Hindi[hi]
तो फिर, चाहे शैतान के संसार ने हमारे साथ कितना ही बुरा सलूक क्यों न किया हो, यहोवा अपने वफादार सेवकों को मनभावने और अनमोल समझता है।—हाग्गै 2:7.
Hiligaynon[hil]
Bisan ano pa ang pagtratar sa aton sang kalibutan ni Satanas, ginapabaloran ni Jehova ang iya matutom nga mga alagad subong halandumon.—Hageo 2:7.
Hiri Motu[ho]
Herevana, Satani ena tanobada ese edena bamona ita ia kara henia, to Iehova ese ena kamonai hesiai taudia ia laloa bada, bona ia dekenai idia be dava bada kohu namodia bamona. —Hagai 2:7.
Croatian[hr]
Neovisno o tome kako se Sotonin svijet ophodi s nama, Jehova cijeni svoje vjerne sluge i smatra ih blagom, nečim dragocjenim (Agej 2:7, St).
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa monn Satan an ta fè nou sibi, Jewova bay sèvitè fidèl li yo anpil valè. — Agayi 2:7.
Hungarian[hu]
Nem számít, hogyan bánik velünk Sátán világa, Jehova mindenképpen kívánatosnak tartja hűséges szolgáit (Aggeus 2:7, NW).
Armenian[hy]
Անկախ նրանից, թե ինչպես է մեզ վերաբերվում Սատանայի աշխարհը, Եհովան գնահատում է իր հավատարիմ ծառաներին՝ նրանց ցանկալի համարելով (Անգե 2։ 7)։
Indonesian[id]
Tidak soal bagaimana dunia Setan telah memperlakukan kita, Yehuwa memandang hamba-hamba-Nya yang setia sebagai orang-orang yang berharga. —Hagai 2:7.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị otú ụwa Setan siworo mesoo anyị, Jehova ji ndị na-ejere ya ozi n’ikwesị ntụkwasị obi kpọrọ ihe dị ka ihe a na-achọsi ike.—Hagaị 2:7.
Iloko[ilo]
Uray kasano ti panangtrato kadatayo ti lubong ni Satanas, matmatan ni Jehova dagiti matalek nga adipenna kas makaay-ayo, wenno napateg. —Haggeo 2:7; footnote iti New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Icelandic[is]
Það skiptir ekki máli hvernig heimur Satans hefur farið með okkur því að trúir þjónar Jehóva eru gersemar í augum hans. — Haggaí 2: 7.
Isoko[iso]
Makọ oghẹrẹ kpobi nọ akpọ Setan o ru omai, Jihova o re rri idibo ẹrọwọ riẹ ghaghae.—Hagai 2:7.
Italian[it]
Comunque li abbia trattati il mondo di Satana, Geova considera desiderabili, preziosi, i suoi servitori fedeli. — Aggeo 2:7; nota in calce.
Georgian[ka]
იმისდა მიუხედავად, თუ როგორ გვექცევიან ამ სატანის წუთისოფელში, იეჰოვასთვის მისი ერთგული მსახურები სასურველნი არიან (ანგია 2:7).
Kongo[kg]
Ata nsi-ntoto ya Satana ke niokula beto nki mutindu, Yehowa ke monaka bansadi na yandi ya kwikama bonso bimvwama, to bima ya mbalu mingi.—Agai 2:7.
Kikuyu[ki]
Jehova onaga ndungata ciake njĩhokeku irĩ cia kwĩrirĩrio o na cingĩkorũo ciĩkĩtwo maũndũ mahaana atĩa nĩ thĩ ĩno ya Shaitani. —Hagai 2:7.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya ounyuni waSatana owe tu tala ko ngahelipi, Jehova okwe tu lenga tu li ovapiya vaye ovadiinini, e tu tala ko ngaashi omamona e na ondilo. — Haggai 2:7.
Kazakh[kk]
Шайтанның дүниесі бізге қандай баға бермесін, Ехоба өзінің адал қызметшілерін құнды деп есептейді (Нағай 2:7).
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ಲೋಕವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆಯೇ ಉಪಚರಿಸಿರಲಿ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯರೂ ಅಮೂಲ್ಯರೂ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. —ಹಗ್ಗಾಯ 2:7.
Korean[ko]
사탄의 세상이 우리를 어떻게 대해 왔든 간에, 여호와께서는 자신의 충실한 종들을 보배로운 것 혹은 소중한 것으로 가치 있게 여기십니다.—학개 2:7, 신세계역 참조주 성서 각주 참조.
Kaonde[kqn]
Nangwatu ntanda ya kwa Satana itube byepi nangwa byepi, Yehoba unemeka bingi bakalume banji nobe bya buneme.—Hagai 2:7.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkia mpila tutontelwa mu nza ya Satana o Yave obadikilanga selo yandi yakwikizi nze wantu antalu ye amfunu.—Kangai 2:7.
Kyrgyz[ky]
Шайтандын дүйнөсү бизге кандай мамиле кылбасын, Жахаба ишенимдүү кызматчыларын баалайт жана «бардык элдердин асылдарындай» көрөт (Акай 2:7, МАК).
Ganda[lg]
Ensi ya Setaani k’ebe ng’etuyisizza etya, Yakuwa atwala abaweereza be abeesigwa nga ba muwendo. —Kaggayi 2:7.
Lingala[ln]
Ata soki mokili ya Satana enyokoli biso ndenge nini, Yehova atalelaka basaleli na ye ya sembo ete bazali kitoko. —Hagai 2:7.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ໂລກ ຂອງ ຊາຕານ ຈະ ປະຕິບັດ ກັບ ເຮົາ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະ ເຢໂຫວາ ຖື ວ່າ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ປາຖະຫນາ ຫຼື ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ.—ອາກເກ 2:7.
Lozi[loz]
Lifasi la Satani niha li lu nyandisize cwañi, Jehova u nga batanga ba hae ba ba sepahala kuli ki bufumu.—Hagai 2:7.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi ntanda ya Satana ibetulonga namani, Yehova ukwete na mvubu bengidi bandi ba kikōkeji pamo bwa bintu bisaka mityima, ne bilēme. —Hakai 2:7.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bena mu bulongolodi bua Satana batuenzele bualu kayi, Yehowa udi wangata batendeledi bende ba lulamatu ne mushinga, ubamona bu bintu bilengele.—Hagai 2:7.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaka-kaye kaSatana vanatuyanjisa chikuma, oloze Yehova eji kwivwilanga chipepa vangamba jenyi vakushishika nakuvamona kupwa vavalemu.—Hangai 2:7.
Luo[luo]
Kata bed ni piny Satan timonwa marach machalo nade, Jehova ohero jotichne kendo okwanogi kaka joma nigi nengo maduong’.—Haggai 2:7.
Latvian[lv]
Lai kā pret mums izturētos Sātana pasaule, Jehova augstu vērtē savus uzticīgos kalpus un uzskata tos par dārgiem. (Hagaja 2:7.)
Malagasy[mg]
Tsy maninona izay fomba itondran’ny tontolon’i Satana ny mpanompon’i Jehovah mahatoky, fa sarobidy amin’i Jehovah foana izy ireo.—Hagay 2:7.
Macedonian[mk]
Независно од тоа колку лошо се однесува кон нас светот на Сатана, Јехова ги цени своите верни слуги и ги смета за скапоцени (Агеј 2:7).
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ലോകം നമ്മോട് എങ്ങനെ പെരു മാ റി യാ ലും, യഹോവ തന്റെ വിശ്വ സ്ത ദാസന്മാ രെ ‘അഭികാ മ്യ രാ യി’ കരുതു ന്നു.—ഹഗ്ഗായി 2:7, NW.
Maltese[mt]
Għalkemm id- dinja taʼ Satana tkun tatna mill- agħar, Jehovah iqis lill- qaddejja leali tiegħu prezzjużi bħal teżor.—Ħaggaj 2:7, Saydon.
Norwegian[nb]
Uansett hvordan Satans verden har behandlet oss, Jehovas trofaste tjenere, er vi i Jehovas øyne attråverdige, eller dyrebare. — Haggai 2: 7; se NW, fotnoten.
North Ndebele[nd]
UJehova uyaziqakathekisa izinceku zakhe ezithembekileyo kungelani ukuthi umhlaba kaSathane uziphatha njani. —UHagayi 2:7.
Ndonga[ng]
Okwa hokwa aapiya ye aadhiginini nokwe ya tala ko ye li eliko li na ondilo kutya nduno uuyuni waSatana owu ungaunge nayo ngiini.—Haggai 2:7.
Niuean[niu]
Pete ni ko e puhala fe ne fanahi he lalolagi ha Satani a tautolu, kua mailoga e Iehova e tau fekafekau tua fakamoli hana mo tau mena manako lahi, po ke uho. —Hakai 2:7.
Dutch[nl]
Ongeacht hoe Satans wereld ons behandeld heeft, Jehovah vindt zijn getrouwe dienstknechten begeerlijk, of kostbaar. — Haggaï 2:7, voetnoot.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore lefase la Sathane le ile la re swara bjang, Jehofa o lebelela bahlanka ba gagwe ba botegago e le ba rategago goba ba bohlokwa.—Hagai 2:7; mongwalo wa ka tlase wa NW.
Nyanja[ny]
Mosasamala zimene latichita dziko la Satana, Yehova amaona atumiki ake okhulupirika kukhala ofunika.—Hagai 2:7.
Oromo[om]
Biyyi lafaa Seexanni bulchu kun, rakkina akkamiiyyuu yoo nurraan gaʼe, Yihowaan tajaajiltootasaa amanamoo taʼan ni jaallata; bakka guddaas ni kennaaf.—Haagee 2:7.
Ossetic[os]
Сайтаны дуне нӕ йӕ къӕхты бын куыдфӕнды ма ссӕнда,— Иегъовӕ уарзы йе ’нувыд лӕггадгӕнджыты, нымайы сӕ «хӕзнатыл» (Аггей 2:7).
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਮਨਭਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਾਂਗ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਹੱਜਈ 2:7.
Pangasinan[pag]
Anggan panon lay pantratrato ed sikatayo na mundo nen Satanas, papablien nen Jehova iray matoor a lingkor to bilang pilpilaleken. —Aggeo 2:7.
Pijin[pis]
Nomata hao nao world bilong Satan hem deal witim iumi, Jehovah ting long olketa faithful servant bilong hem olsem barava spesol.—Haggai 2:7; footnote.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, jak do wiernych sług Bożych odnosi się świat poddany Szatanowi, Jehowa uznaje ich za „kosztowności” (Aggeusza 2:7).
Portuguese[pt]
Não importa como o mundo de Satanás tenha nos tratado, Jeová considera seus servos fiéis como desejáveis, ou preciosos. — Ageu 2:7, nota, NM com Referências.
Quechua[qu]
Satanaspa pachanpi pisipaq qhawasqa kaptinchikpis, Jehovaqa, chiqa sunqu kasqanchikta valorniyuqpaq qhawan (Hageo 2:7, 8).
Rarotongan[rar]
Noatu eaa te akono anga a te ao o Satani ia tatou, te akono puapinga ra a Iehova i tona au tavini tiratiratu ei aronga inangaroia. —Hagai 2:7.
Rundi[rn]
Uko isi ya Shetani yoba yaradufashe kwose, Yehova abona yuko abasavyi biwe b’abizerwa bafise agaciro. —Hagayi 2:7
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mar mamenau mu mangand ma Satan, Yehova uyikwatin nich usey nakash atushalapol end ashinshamena.—Age 2:7.
Romanian[ro]
Indiferent cum ne tratează lumea lui Satan, Iehova îşi consideră slujitorii fideli ca fiind de dorit, sau preţioşi. — Hagai 2:7.
Russian[ru]
Независимо от того, как обращается с нами мир Сатаны, Иегова ценит своих верных служителей и считает их драгоценными и желанными (Аггей 2:7, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Uko isi ya Satani yaba idufata kose, Yehova abona ko abagaragu be b’indahemuka ari ibyifuzwa, cyangwa bafite agaciro. —Hagayi 2:7.
Sango[sg]
Atâa ye so sese ti Satan asala na e, Jéhovah ayeke bâ awakua be-ta-zo ti lo tongana ye ti nzoni mingi.—Aggée 2:7.
Sinhala[si]
සාතන්ගේ ලෝකය අපට කෙසේ සැලකුවත්, යෙහෝවා දකින්නේ සිය විශ්වාසවන්ත සේවකයන් ප්රියමනාප හෙවත් අතිඅනර්ඝ අය හැටියටයි.—හග්ගයි 2:7, NW පාද සටහන.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, ako sa k nám správa Satanov svet, Jehova si svojich verných služobníkov cení ako niečo žiaduce. — Haggeus 2:7.
Slovenian[sl]
Jehova ima torej svoje zveste služabnike za dragocene, ne glede na to, kako z nami ravna Satanov svet. (Hagaj 2:7)
Samoan[sm]
E tusa lava po o ā faiga o loo fai mai e le lalolagi a Satani iā i tatou, ae o loo faatāuaina e Ieova ana auauna faamaoni o ni mea e manaʻomia.—Hakai 2:7.
Shona[sn]
Pasinei nokuti nyika yaSatani yakatibata sei, Jehovha anokoshesa vashumiri vake vakavimbika sevanodiwa, kana kuti vanokosha.—Hagai 2:7.
Songe[sop]
Sunga uno ndumbulwilo a Satana etukita kinyi, Yehowa ataa bafubi baaye na muulo ukata. —Agee 2:7.
Albanian[sq]
Pavarësisht se si na ka trajtuar bota e Satanait, Jehovai i vlerëson shërbëtorët e tij besnikë dhe i quan të dëshirueshëm ose të çmuar. —Hageu 2:7; shënimi.
Serbian[sr]
Bez obzira na to kako Satanin svet gleda na nas, Jehova svoje verne sluge smatra poželjnima, to jest dragocenima (Agej 2:7, fusnota u NW).
Sranan Tongo[srn]
A no abi trobi san a grontapu fu Satan du nanga wi, Yehovah e si den getrow futuboi fu en leki sma di warti trutru. —Hagai 2:7.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na lefatše la Satane le re tšoere joang, Jehova o nka bahlanka ba hae ba tšepahalang e le ba lakatsehang.—Hagai 2:7.
Swedish[sv]
Oavsett hur illa Satans värld har behandlat oss, Jehovas trogna tjänare, är vi i Jehovas ögon åtråvärda eller dyrbara. (Haggaj 2:7, fotnot i studieutgåvan)
Swahili[sw]
Yehova anawathamini watumishi wake waaminifu na anawaona kuwa wenye kutamanika, bila kujali jinsi ambavyo ulimwengu wa Shetani umetutendea.—Hagai 2:7.
Tamil[ta]
சாத்தானுடைய உலகம் நம்மை எப்படி நடத்தினாலும்சரி, யெகோவா தமது உண்மையுள்ள ஊழியர்களை விரும்பப்பட்டவர்களாக, மதிப்புள்ளவர்களாக கருதுகிறார்.—ஆகாய் 2:7.
Telugu[te]
సాతాను లోకం మనలను ఎలా చూసినప్పటికీ, యెహోవా తన సేవకులను ప్రియమైన వారిగా పరిగణిస్తాడు.—హగ్గయి 2:7.
Thai[th]
ไม่ ว่า โลก ของ ซาตาน ปฏิบัติ ต่อ เรา อย่าง ไร พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ เป็น สิ่ง น่า ปรารถนา.—ฮาฆี 2:7, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ናይ ሰይጣን ዓለም ክሳዕ ክንደይ ተጋፍዓና ብዘየገድስ የሆዋ ንእሙናት ኣገልገልቱ ኣኽቢሩ እዩ ዝርኢ።—ሃጌ 2:7
Tiv[tiv]
Aluer tar u Satan nzughul a vese nan nan je kpa, Yehova yô, mbacivir un mba jighjigh mbara cii gba un kwagh, mba akaainjaa sha ishigh nagh.—Hagai 2:7.
Tagalog[tl]
Anuman ang pakikitungo sa atin ng sanlibutan ni Satanas, pinahahalagahan ni Jehova ang kaniyang tapat na mga lingkod bilang kanais-nais, o mahalaga. —Hagai 2:7; talababa sa Ingles.
Tetela[tll]
Oyadi kɛnɛ tshɛ kakoka andja waki Satana tosalɛ, Jehowa mbɔsaka ekambi ande wa kɔlamelo la oshinga a wolo kana la nɛmɔ. —Hangai 2:7.
Tswana[tn]
Jehofa o anaanela batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang, o ba tsaya ba ratega, kgotsa ba le tlhwatlhwakgolo, le fa lefatshe la ga Satane le ka tswa le ile la re tshwara ka tsela efe.—Hagai 2:7.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe kuo fēfē ‘a e fakafeangai kiate kitautolu ‘a e māmani ‘o Sētané, ‘oku fakamahu‘inga‘i ‘e Sihova ‘ene kau sevāniti faitōnungá ‘oku nau manakoa, pe mātu‘aki mahu‘inga.—Hakeai 2: 7, NW; fakamatala ‘i laló.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina makani amboyatucita nyika ya Saatani, Jehova ulabakkomanina kapati babelesi bakwe basyomeka akubabona kuti mbayandisi.—Hagai 2:7.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man bilong graun bilong Satan i bin mekim wanem long yumi, Jehova i ting ol wokman i stap gut long em ol i gutpela samting tru. —Hagai 2: 7, NW.
Turkish[tr]
Şeytan’ın dünyası bize nasıl davranırsa davransın, Yehova sadık hizmetçilerini “değerli” sayar.—Haggay 2:7.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ndlela leyi misava ya Sathana yi hi khomiseke xiswona, Yehovha u languta malandza ya yena yo tshembeka ma ri lama navelekaka.—Hagayi 2:7.
Tumbuka[tum]
Mwambura kupwelerako kanthu za ivyo caru ca Satana cikuticitira, Yehova wakuwona ŵateŵeti ŵake kuŵa ŵakutemweka comene, nga ni vyuma.—Hagai 2:7.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛnea Satan wiase no ne yɛn adi no, Yehowa bu ne nokware asomfo sɛ ade a ɔpɛ, anaa ɛsom bo ma no. —Hagai 2:7; NW ase hɔ asɛm.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te huru i haa ’i te ao a Satani i nia ia tatou, e haafaufaa Iehova i ta ’na mau tavini haapao maitai ei feia hinaarohia.—Hagai 2:7.
Ukrainian[uk]
Хоч би як сатанинський світ ставився до нас, Єгова цінує своїх вірних слуг: для нього вони коштовності (Огія 2:7).
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle tua siata oku tatiwa lãvi voluali lulo lua Satana, Yehova o tenda lesilivilo afendeli vaye vakuekolelo ndava va velapo haivo va soliwe. —Hagai 2:7.
Venda[ve]
Hu sa londwi nḓila ine shango ḽa Sathane ḽa ri fara ngayo, Yehova u a dzhiela nṱha vhashumeli vhawe vha fulufhedzeaho, u vha dzhia sa madzanga.—Hagai 2:7.
Vietnamese[vi]
Dù thế gian của Sa-tan đối xử với chúng ta thế nào, Đức Giê-hô-va vẫn xem tôi tớ trung thành của Ngài là những sự ao ước, tức đáng chuộng.—A-ghê 2:7.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an pagtrato ha aton han kalibotan ni Satanas, pinabibilhan ni Jehova an iya matinumanon nga mga surugoon sugad nga makaruruyag. —Hagay 2:7.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba ihlabathi likaSathana lisiphethe njani na, uYehova ubaxabisile abakhonzi bakhe abathembekileyo njengabanqwenelekayo, okanye abaxabisekileyo.—Hagayi 2:7.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kí ayé Sátánì ti fojú wa rí, ó dájú pé ohun fífani lọ́kàn mọ́ra ni Jèhófà ka àwa ìránṣẹ́ rẹ̀ olóòótọ́ sí.—Hágáì 2:7.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi izwe likaSathane liye lasiphatha kanjani, uJehova wazisa izinceku zakhe ezithembekile njengezifiselekayo.—Hagayi 2:7.