Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:14). Hy is beperk in sy vermoë om die dood direk te veroorsaak.
Amharic[am]
2:14) በእርግጥ ይህ ሲባል የፈለገውን ሁሉ እንዲገድል አምላክ ይፈቅድለታል ማለት አይደለም።
Baoulé[bci]
2:14) Ɔ kwlá kunman sran mun trele sa.
Central Bikol[bcl]
2:14) Limitado an kapangyarihan nia kun dapit sa direktang pagpangyari nin kagadanan.
Bemba[bem]
2:14) Lelo takwata amaka ya kwipaya abantu mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
2:14) Това не означава, че Дяволът може да убие всекиго, когото поиска.
Bislama[bi]
2:14, NW) Hemia i no min se hem i gat paoa blong kilim i ded evri man we hem i wantem.
Cebuano[ceb]
2:14) Kon bahin sa direktang pagpatay, limitado ang iyang gahom.
Hakha Chin[cnh]
2:14) A duhmi paoh dairek in thahnak nawl tu cu Pathian nih a pe lo.
Seselwa Creole French[crs]
2:14) I napa sa sitan kantite pouvwar pour koz lanmor en dimoun direkteman.
Czech[cs]
2:14) To neznamená, že má neomezenou moc zabíjet.
Ewe[ee]
2:14) Seɖoƒe li na ŋusẽ si le esi be wòawu ame tẽe la.
Efik[efi]
2:14) Enye inyeneke odudu ndiwot owo ke idemesie.
Greek[el]
2:14) Βέβαια, η δύναμη που έχει να προξενεί άμεσα το θάνατο είναι περιορισμένη.
English[en]
2:14) His power is limited when it comes to causing death directly.
Estonian[et]
2:14). See ei tähenda, et ta võiks kelle tahes ära tappa.
Finnish[fi]
2:14). Mitä tulee suoranaiseen kuoleman aiheuttamiseen, hänen voimansa on rajallinen.
Fijian[fj]
2:14) E sega ni kena ibalebale qori ni tawavakaiyalayala na kaukaua i Setani me veivakamatei.
Ga[gaa]
2:14) Shi Abonsam hewalɛ nɛɛ yawaa he ko.
Guarani[gn]
2:14). Mbaʼépa heʼise upéva?
Gun[guw]
2:14) Ṣigba huhlọn etọn tindo dogbó na nuhe dù okú hinhẹnwa tlọlọ.
Hausa[ha]
2:14) Wannan ba ya nufin cewa ikonsa na kisa ba shi da iyaka.
Hiligaynon[hil]
2:14) Indi buot silingon sini nga may gahom sia sa pagpatay sa tanan nga luyag niya patyon.
Hiri Motu[ho]
2:14) To, Satani sibona ese maoromaoro taunimanima ia hamasea diba lasi.
Haitian[ht]
Sepandan, pouvwa l genyen an pa pèmèt li touye moun jan l pito.
Hungarian[hu]
Nincs korlátlan hatalma arra, hogy közvetlen módon a halálát okozza valakinek.
Indonesian[id]
2:14) Namun, ia tidak memiliki kuasa untuk membunuh secara langsung.
Igbo[ig]
2:14) Chineke anaghị ekwe ka o gbuo ndị niile ọ chọrọ igbu.
Iloko[ilo]
2:14) Ngem saan nga ipalubos ti Dios a papatayen ni Satanas ti asinoman a kayatna.
Icelandic[is]
2:14) Þessi grimmi andi hefur takmarkaðan mátt til að verða fólki beinlínis að bana.
Isoko[iso]
2:14) Orọnikọ o wo ogaga nọ o re ro kpe ohwo kpobi nọ u je rie he.
Italian[it]
2:14) Il suo potere di causare direttamente la morte è limitato.
Japanese[ja]
ヘブ 2:14)直接死をもたらす点では,悪魔の力は限られています。
Kongo[kg]
2:14) Kiyeka na yandi kevandaka na ndilu, sambu yandi kevandaka ve na ngolo ya kufwa muntu yonso yina yandi mosi mezola.
Kikuyu[ki]
2:14) Ũguo ti kuuga atĩ hinya wa Shaitani wa kũũraga ndũrĩ mĩhaka.
Kuanyama[kj]
2:14) Ashike osho inashi hala okutya Kalunga okwa pa Ondiaboli eenghono dokudipaa keshe oo ya hala.
Kimbundu[kmb]
2:14) O kutena kuê, kua tolo kua mienhu ia athu.
Kannada[kn]
2:14) ಹಾಗಂತ ಇಷ್ಟ ಬಂದವರನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಲ್ಲಲು ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
2:14) Kechi uji na bulume bwa kwipayañana pa luntunanwa ne.
Kwangali[kwn]
2:14) Nonkondo dendi kwa di yereka mokudipaga vantu kuvyukilira.
San Salvador Kongo[kwy]
2:14) Kena yo nkuma ko wa vonda konso muntu kazolele.
Ganda[lg]
2:14) Naye obuyinza bw’alina obw’okutta abantu buliko ekkomo.
Lingala[ln]
2:14) Yango elingi koloba te ete Satana ye moko azali na nguya ya koboma moto nyonso oyo ye alingi.
Lozi[loz]
2:14) Kono Mulimu ha mu lumelezi ku bulaya mutu kaufela ya bata ku bulaya.
Luba-Katanga[lu]
2:14) Bukomo bwandi bwa kuleta lufu kimwekelela budi na mikalo.
Luba-Lulua[lua]
2:14) Kadi, kabiena bisua kumvuija ne: Nzambi mmumupeshe bukole bua kushipa muntu yonso udiye musue kushipa to.
Luvale[lue]
2:14) Numba tuhu ou mutu wakushipilitu keshi nangolo jakujiha kala mutu nasakeko, oloze nahase kukunyula vatu valinge vyuma vize navivalingisa vayande nakufwa.
Lunda[lun]
2:14) Ilaña hakweti ñovu yakujaha muntuku.
Luo[luo]
2:14) Oonge gi teko mar kelo tho achiel kachiel.
Lushai[lus]
2:14) Chu chu, a duh apiang tihhlum theihna a nei tihna erawh a ni lo.
Marshallese[mh]
2:14) Meñe Setan ekajoor ak Anij ejjab kõtl̦o̦k bwe en m̦an jabdewõt eo ekõnan.
Malayalam[ml]
2:14) എന്നാൽ, നേരിട്ട് ആളുകളെ കൊല്ലാനുള്ള അവന്റെ പ്രാപ്തി പരിമിതമാണ്.
Mongolian[mn]
2:14). Гэхдээ Бурхан түүнд хүссэн болгоноо алахыг нь зөвшөөрсөн гэсэн үг биш.
Mòoré[mos]
2:14) La woto pa rat n yeel t’a tõe n kʋʋ ned ning fãa a sẽn dat ye.
Maltese[mt]
2:14) Il- qawwa tiegħu hija limitata meta jiġi biex jikkaġuna l- mewt direttament.
Ndonga[ng]
2:14) Kalunga iha etha yi dhipage kehe gumwe ya hala okudhipaga.
Niuean[niu]
2:14) Kua temotemoai e malolō haana ke fakahoko e tamate fakahako.
South Ndebele[nr]
2:14) UZimu akamvumeli bona abulale nanyana ngubani afuna ukumbulala.
Northern Sotho[nso]
2:14) Modimo ga a mo dumelele go bolaya yo mongwe le yo mongwe yoo a nyakago go mmolaya.
Nyanja[ny]
2:14) Komabe, iye ali ndi mphamvu zochepa zopha anthu mwachindunji.
Nzima[nzi]
2:14) Ɛhye ɛngile kɛ ɔkola ɔku awie biala mɔɔ ɔkulo la.
Oromo[om]
2:14) Humni Seexanni kallattiidhaan namoota ajjeesuuf qabu murtaaʼaadha.
Panjabi[pa]
2:14) ਪਰ ਉਸ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੇ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2:14) Balet, sikatoy ag-abuloyan na Dios a pateyen so siopaman a labay to.
Papiamento[pap]
2:14, NW) Esaki no ta nifiká ku Satanas su poder ta sin límite i ku e por mata ken ku e ke.
Pijin[pis]
2: 14) Datwan no minim hem garem paoa for killim dae eniwan nomoa.
Portuguese[pt]
2:14) O seu poder é limitado quando se trata de causar a morte diretamente.
Rundi[rn]
2:14) Ariko rero, Imana ntimureka ngo yice umuntu uwo ari we wese ashatse.
Ruund[rnd]
2:14) Usu wend ukwet mupak pakatay kusot kuyijip antu kapamp kamwing.
Romanian[ro]
2:14). Aceasta nu înseamnă că Diavolul are puteri nelimitate să ucidă.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Imana ntimureka ngo yice uwo ashatse wese.
Sango[sg]
2:14). Ye so aye pëpe ti tënë so Nzapa amû lege na lo ti fâ zo kue so bê ti lo aye ti fâ.
Sinhala[si]
2:14) කෙළින්ම මිනිසුන්ව මරන්න ඔහුට තිබෙන හැකියාව සීමිතයි.
Slovak[sk]
2:14) Jeho moc je obmedzená, pokiaľ ide o to, či môže priamo spôsobiť smrť.
Slovenian[sl]
2:14) Toda to ne pomeni, da je pri povzročanju smrti brez omejitev.
Samoan[sm]
2:14) Ae e gata mai lona mana pe a oo i le fasiotia tuusaʻo o tagata.
Shona[sn]
2:14) Haana simba rokungouraya pamadiro.
Albanian[sq]
2:14) Fuqia e tij është e kufizuar kur bëhet fjalë për të shkaktuar drejtpërdrejt vdekjen.
Southern Sotho[st]
2:14) Matla a hae a lekanyelitsoe mabapi le ho baka lefu ka ho toba.
Swedish[sv]
2:14) Hans makt är begränsad när det gäller att direkt döda människor.
Swahili[sw]
2:14) Nguvu zake za kusababisha kifo moja kwa moja zina mipaka.
Congo Swahili[swc]
2:14) Nguvu zake za kusababisha kifo moja kwa moja zina mipaka.
Tamil[ta]
2:14) என்றாலும், அவனால் நேரடியாக ஒருவரைக் கொல்ல முடியாது.
Telugu[te]
2:14) కానీ, సాతాను తాను అనుకున్న ప్రతి ఒక్కరినీ చంపలేడు.
Tigrinya[ti]
2:14) ብቐጥታ ሞት ኬምጽእ ዘለዎ ሓይሊ ድሩት እዩ።
Tiv[tiv]
2:14) Kpa u ngu wer tahav nav mbu wuan or mbura mbu a kighir shio ze.
Tagalog[tl]
2:14) Pero hindi siya maaaring pumatay nang tuwiran.
Tetela[tll]
2:14) Nde bu l’akoka wa ndjaka onto mbala kakɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
2:14) Ga a na maatla a a kalo a go bolaya batho ka tlhamalalo.
Tongan[to]
2:14) ‘Oku fakangatangata ‘a hono mālohí ‘i he felāve‘i mo hono fakatupunga fakahangatonu ‘a e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
2:14) Talili lyoonse najisi nguzu zyakujaya bantu cakubaanza buya.
Tok Pisin[tpi]
2:14) Tasol em i no gat strong inap long kilim stret man i dai.
Tsonga[ts]
2:14) Xikwembu a xi n’wi pfumeleli leswaku a dlaya un’wana ni un’wana loyi a lavaka ku n’wi dlaya.
Tumbuka[tum]
2:14) Kweni walije nkhongono zakukomera munthu waliyose uyo wakhumba.
Twi[tw]
2:14) Onyankopɔn mma Ɔbonsam kwan mma onkunkum nnipa sɛnea ɔpɛ.
Tahitian[ty]
2:14, V.C.J.S., huriraa Katolika reo Tahiti, 1976) Eita râ te Atua e vaiiho ia Satani ia haapohe i te taata ta ’na e hinaaro.
Umbundu[umb]
2:14) Pole, ka kuete unene wa velapo woku ponda omanu.
Venda[ve]
2:14) Fhedzi Mudzimu ha mu tendeli a tshi vhulaha muṅwe na muṅwe ane a ṱoḓa u mu vhulaha.
Wolaytta[wal]
2:14, NW) Asa coo woranau au wolqqay laafa.
Waray (Philippines)[war]
2:14) Limitado an iya gahum ha direkta nga pagpatay.
Wallisian[wls]
2:14) Neʼe mole tuku e te ʼAtua ke haga ia te Tēvolo ʼo matehi he tahi pē ʼe ina loto ki ai.
Xhosa[xh]
2:14) Akanawo amandla okubangela ukufa ngokungqalileyo.
Yapese[yap]
2:14) Dabiyog ni nge li’ urngin e girdi’ ngar m’ad.
Zande[zne]
2:14) Padu Satana na tandu kpio beko ayugongo gupai nga ko rengbe ka imo ai gu boro ko aida ka imo ní te.
Zulu[zu]
2:14) Amandla akhe alinganiselwe endabeni yokubangela ukufa ngokuqondile.