Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alene og kun med et vidnesbyrdskort på spansk og et begrænset kendskab til sproget tog Kathe fat på at forkynde i denne havneby.
German[de]
Nur mit einer spanischen Zeugniskarte und begrenzten Sprachkenntnissen ausgerüstet, machte sie sich allein daran, in dieser Hafenstadt zu predigen.
Greek[el]
Αν και είχε μόνο μια κάρτα μαρτυρίας στην ισπανική και ήξερε ελάχιστα τη γλώσσα, άρχισε να κηρύττει μόνη της σ’ αυτή την παραθαλάσσια πόλη.
English[en]
With only a testimony card in Spanish and limited knowledge of the language, she set out alone and preached in that seaport town.
Spanish[es]
Aunque solo tenía una tarjeta de testimonio en español y su conocimiento del idioma era limitado, salió sola y predicó en esa ciudad portuaria.
French[fr]
Bien que n’ayant qu’une carte de témoignage en espagnol et une connaissance limitée de la langue, sœur Palm se mit à prêcher seule dans cette ville portuaire.
Indonesian[id]
Hanya dengan membawa kartu kesaksian dalam bahasa Spanyol dan dengan pengetahuan terbatas mengenai bahasa itu, ia mulai sendirian dan mengabar di kota pelabuhan tersebut.
Italian[it]
Con solo una cartolina di testimonianza in spagnolo e una limitata conoscenza della lingua, si accinse da sola a predicare in quella cittadina portuale.
Japanese[ja]
彼女はスペイン語で書かれた証言カードとわずかに知っているスペイン語だけを頼りに,独りで出かけ,その港町で宣べ伝える業を行ないました。
Korean[ko]
단지 스페인어로 된 증거 카드 하나와 제한된 스페인어 지식을 가지고, 그 자매는 그 항구 도시에서 혼자 전파에 나섰다.
Norwegian[nb]
Hun hadde bare et vitnesbyrdskort på spansk og begrenset kjennskap til språket da hun drog ut alene og forkynte i denne havnebyen.
Dutch[nl]
Met enkel een getuigeniskaart in het Spaans en een beperkte kennis van de taal begon zij in haar eentje in die havenstad te prediken.
Portuguese[pt]
Com apenas um cartão de testemunho em espanhol e conhecimento limitado do idioma, ela começou a obra sozinha, pregando naquela cidade portuária.
Swedish[sv]
Med bara ett vittnesbördskort på spanska och en begränsad kunskap om språket började hon ensam och predikade i den hamnstaden.