Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аус аҿы ргәақәкны аџьабаа рбон Вефиль амаҵзуҩцәа, уи ала дара ацхрааит зегь раасҭа ихадоу адҵа — ажәабжь бзиа ауаа рылаҳәара (Марк 13:10).
Acoli[ach]
Lubetel gicwako kor tic man ma pire tek pud dong loyo —tic me tito kwena maber-ri. —Marako 13:10.
Adangme[ada]
Ngɛ enɛ ɔmɛ tsuo a peemi mi ɔ, Betel weku mi bimɛ ɔmɛ yeɔ bua kɛ fiɔ ní tsumi nɛ e he hia nɛ ji, sane kpakpa fiɛɛmi ní tsumi ɔ se. —Marko 13:10.
Afrikaans[af]
Gedurende elke deel van hierdie proses voorsien Bethelgesinne noodsaaklike ondersteuning aan die allerdringendste taak—die verkondiging van die goeie nuus.—Markus 13:10.
Ahanta[aha]
Wɔ egyima eyi yɩ ɔfʋã bela nu nɩ, Bɛtɩlɩ mmusunwa bɛfa mmʋwalɛ mɔɔ ɔnwʋmɔ ihyinyia bɔbʋwa egyima eyi mɔɔ ide ndɛmɩ-bɛlɛ yɩ nɩ—odwokɔba yɩ nwʋ odwokɔhanlɛ yɩ nɩ.—Maakɩ 13:10.
Aja (Benin)[ajg]
Le akpa ɖeshiaɖe nɔ wematatadɔ cɛɔ, Betɛli xomumɛtɔwo wanɔ akpa vevi le alɔkpekpe do edɔ ci yí ӡan kpata wu nu: edɔ lɔ yí nyi eŋɛnywi lɔ dradra. —Maki 13:10.
Southern Altai[alt]
Бу иштиҥ кажы ла алтамында Бет-Элдиҥ ишчилери сӱӱнчилӱ јарды јарлайтан эҥ керектӱ ишке јӧмӧжип, албаданып иштенгендер (Марк 13:10).
Alur[alz]
Tic ceke maeni ma juruot mi Bethel timo utie ku thelembe mi tielo kum tic m’ukwayu jutim piopio ni kadhu tic mange ceke, niwacu, tic mi rweyo lembanyong’a. —Marko 13:10.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ሂደት ላይ የቤቴል ቤተሰቦች እጅግ አጣዳፊ ለሆነው ምሥራቹን የመስበክ ሥራ የበኩላቸውን አስተዋጽኦ ያበረክታሉ።—ማርቆስ 13:10
Arabic[ar]
وَخِلَالَ كُلِّ هذِهِ ٱلْمَرَاحِلِ، تُزَوِّدُ عَائِلَاتُ بَيْتَ إِيلَ ٱلدَّعْمَ ٱلْأَسَاسِيَّ لِلْعَمَلِ ٱلْأَكْثَرِ إِلْحَاحًا، أَلَا وَهُوَ ٱلْكِرَازَةُ بِٱلْبِشَارَةِ. — مرقس ١٣:١٠.
Mapudungun[arn]
Femngechi tati Fetel reñma küme kellukey tati doyümfalchi küdaw: amuldungual tati kümeke dungu (Marku 13:10).
Attié[ati]
Betɛlë ˈkɛ ˈyi -a tsɛ ˈla latɔ -le, hinlö man -a -kpë -le ˈkɛ, ˈakö -a -nɔn ˈkɛ -ze -pie han -zösɔansɔwɛn 115.000 -kɛke mi. -Giman ˈkɛyɛ ˈkpakpa, Betɛlësɔ ˈba man ˈba -le ˈkɛ. -Zö bɛndzhu ˈyi ˈe -le -giman -kɔkɔɛ ˈyi -e bie ˈkun ˈa -le fafa, Betɛlësɔ ˈba, -ba ˈe dzhi -giman -le -kpe ˈnun dubɛ.—Mak 13:10.
Azerbaijani[az]
Bu broşürün ərsəyə gəlməsində xidməti olan bütün Beytel ailələri ən vacib işə — müjdəçilik işinə böyük töhfə vermişlər (Mark 13:10).
Batak Toba[bbc]
Marhite angka ulaon na dikarejohon i, keluarga Betel mangurupi ulaon na rumingkot di tingki on—mambaritahon barita na uli. —Markus 13:10.
Baoulé[bci]
Junman kwlaa nga e boli be su icra’n lɛ’n, Betɛli lɔfuɛ’m be suɛn i bo naan jasin fɛ’n bolɛ junman’n m’ɔ ti like cinnjin’n w’a yo ye. —Mark 13:10.
Central Bikol[bcl]
Sa lambang kabtang kan prosesong ini, nagtatao an mga pamilyang Bethel nin kinakaipuhan na suporta sa pinakaapurado sa gabos na gibohon—an paghuhulit kan maogmang bareta.—Marcos 13:10.
Bemba[bem]
Aba pa Bethel balibombele imilimo yalekanalekana ukufuma pa nshita balelemba ino broshuwa mpaka yayafika mu filonganino, ne milimo yonse iyo babombele yatungilile umulimo wa kushimikila imbila nsuma uo tufwile ukubomba mu kwangufyanya.—Marko 13:10.
Bulgarian[bg]
При всяка от тези стъпки бетеловите семейства подкрепят най–неотложната дейност — проповядването на добрата новина. (Марко 13:10)
Bislama[bi]
Olgeta wok we oli mekem long Betel i givhan long wok ya we i impoten moa, hemia wok blong talemaot gud nius.—Mak 13:10.
Bangla[bn]
এই প্রক্রিয়ার প্রতিটা ধাপে, বেথেল পরিবারগুলো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজে—সুসমাচার প্রচার কাজে—অতি প্রয়োজনীয় সমর্থন জোগায়।—মার্ক ১৩:১০.
Bassa[bsq]
Wa nyu kũ̀à ɓěa dyɛo, kɛɛ Bɛ́fèò-xwèɖè-dù séín nyu fṹà-kũ̀à mɔ̀à bɔ̃̌ nɔ̀mɔ̀ dyíinɔ̀ cɛ̃-cɛ̃ kɛ.—Máà 13:10.
Batak Dairi[btd]
Merkitè karina kerèjo si bagidi, simpangaan Betel mengurupi kerèjoen si perlu kalohon bagèndari—memagahken berita simerandal. —Markus 13:10.
Batak Simalungun[bts]
Marhitei haganup horja si sonai, kalurga Betel manokong parhorjaan siporlunan sonari on —mangambilankon barita na madear. —Markus 13:10.
Batak Karo[btx]
Alu kerina dahin ndai, keluarga Betel ndukung pendahin si seh kal pentingna genduari eme —mberitaken berita si meriah. —Markus 13:10.
Medumba[byv]
Bo num mbe faʼ mba zit bag i lo, tunndà Bétél loʼ ze ywimde nseʼ yi num faʼ ndùb —nesoñ nkùn mebwô. —Marko 13:10.
Belize Kriol English[bzj]
Evri step lang di way, di Betel famili sopoat di moas impoatant werk, weh da di preechin a di gud nyooz. —Maak 13:10.
Catalan[ca]
En cada etapa d’aquest procés, les famílies Betel donen el suport necessari a la tasca més urgent de totes: la predicació de la bona nova (Marc 13:10).
Garifuna[cab]
Lidan kada pasu lidan wadagimanu le, ídehatiña lílana familia Beteli lidan dasi létima lunbei ladügǘn lau lóufudagun: lapurichihóun uganu buiti (Márükosu 13:10).
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ronojel ri samaj rukʼwan rubʼanik jun wuj, jujun jay Betel ntoʼon chi re ri samaj chi rij rutzijoxik ri utziläj taq rutzijol, jun samaj ri najowatäj yan (Marcos 13:10).
Chopi[cce]
Ka mbimo yoneyo ku mahwako dibhuku dimwani ni dimwani, mwaya wa Bhetele wu ningela txivhuno txi txi thumako ka mithumo ya lisima —ku txhumayelwa ka mahungu a manene. —Marku 13:10.
Cebuano[ceb]
Sa matag ang-ang sa maong proseso, ang mga pamilyang Bethel nagsuportar gayod sa labing dinaliang buluhaton—ang pagsangyaw sa maayong balita.—Marcos 13:10.
Chuukese[chk]
Ekkewe familien Bethel ra álisatá meinisin kinikinin ekkena angang pwe epwe pwénútá ewe angang mi fókkun atapwal lap seni meinisin angang, ina ewe angangen afalafala ewe kapas allim. —Markus 13:10.
Chuwabu[chw]
Mabasa aba otene aromoliwe vadhulu apa, mirala dha Betel dhinokamiha venjivene mabasa alitxi a namaguve opitta otene aliwo —olaleya miselu dhapama. —Marko 13:10.
Chokwe[cjk]
Kuli majila anji waze asoko a ku betele akupwa no hanga akwase ni kawashi milimo yeswe ya—kwambujola sango jipema.—Marku 13:10.
Hakha Chin[cnh]
Bethel chungkhar nih a biapi bik a simi thawngṭha chimnak caah mah rian vialte kha an ṭuan.—Marka 13:10.
Island Carib[crb]
Erokon paʼmero joke, moʼkaron Bethel ta omaminiatonon moro tïsan pane roten omaminiano epatomaton—moro juʼpïn ouranano ekarichïrï.—Mark 13:10.
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou sa bann letap, lafanmir Betel i zwe en rol esansyel pour siport sa travay pli enportan ki annan, setadir pres sa bon nouvel. —Mark 13:10.
Tedim Chin[ctd]
Nasepna a tuam tek pan Bethel innkuanpih te’n a thupi pen nasep ahi—lungdamna thu tangko nasepna-ah na panpih uh hi.—Marka 13:10.
Emberá-Catío[cto]
Audre bʉa ãyi trajapanʉza, mebẽrã Betelbara audre kʼarebabʉ Daizeze Bedʼea bia jaradiaita meserabai (Marcos 13:10).
Chol[ctu]
Ti jujunchajp bʌ ili eʼtel, jini familia Betel tsiʼ chaʼle coltaya ti jini ñumen ñuc bʌ eʼtel, jiñʌch chaʼan miʼ sujbel jini wen tʼan (Marcos 13:10).
San Blas Kuna[cuk]
Bela nabir gwae neg dirbimaggar Bab igargi sunmaglegega, gwenagan Betelgi arbabugmalad weyob ibmar imagbugmalad (Marcos 13:10).
Chuvash[cv]
Ҫак ӗҫсене тунӑ чухне вефилецсем тӑрӑшса ӗҫленӗ, чи кирлӗ ӗҫе — ырӑ хыпар сарас ӗҫе — тума пулӑшнӑ (Марк 13:10).
Welsh[cy]
Pob cam o’r ffordd, mae teuluoedd Bethel yn rhoi cefnogaeth hanfodol i’r gwaith pwysicaf oll—pregethu’r newyddion da.—Marc 13:10.
Danish[da]
I alt dette er betelfamilierne med til at støtte den vigtigste af alle opgaver — forkyndelsen af den gode nyhed. — Markus 13:10.
German[de]
Mit jedem dieser Arbeitsschritte leistet die Bethelfamilie einen entscheidenden Beitrag zum Predigen der guten Botschaft von Gottes Königreich, der dringendsten Aufgabe, die es heute zu tun gibt (Markus 13:10).
Dehu[dhv]
Ame la isa pengöne huliwa hna isa athipe celë, tre hna eatrëne hnene la lapa ne la itre Bethela asë, matre troa sajuëne la hnëqa ka sisitria catr, ene la troa cainöjëne la maca ka loi. —Mareko 13:10.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ala den sani ya di a Betelfamii e du, na fu holi baka gi a moo gaan wooko di mu du a goontapu, dati na a bun nyunsu di mu paati. —Malikisi 13:10.
East Damar[dmr]
Mâ ǃharos hoas tawas ge Bet-el omarisa kaise ǂhâǂhâsa kai huib axase i, kaise ǂhâǂhâsa sîseni— ǃgâiǂhôasa aoǁnâs diba.—Markub 13:10.
Dan[dnj]
꞊Ya ɲën, ˈyö ˈwo -an bɔ -zlanwokɔdhi ˈö -ʒiö -zlanwokɔdhi 115.000 -ta, -an -dhɛ. -A yö ˈö ˈˈdhʋ̈, -a -dhɛ ˈˈʋʋ -dhɛ -wo yö -a -bha, “Betɛlö ˈkɔdhigümɛn -nu” -wo wo -kɔ -da yö -së ˈö -kë ˈwɔn -taɔŋ -së pö -sü ˈka bhë, -a ˈgü.—Makö 13:10.
Kadazan Dusun[dtp]
Monikid do karaja’ di nowonsoi nga’ sinokodung kopio do sompiiyon do Baitol bagi’d monokodung do karaja’ dit oponting kopio, karaja’ popinsusui do habar dot osonong. —Markus 13:10.
Ewe[ee]
Le agbalẽtatadɔ sia ƒe akpa sia akpa la, Betel-ƒomea wɔa akpa vevi aɖe le asikpekpe ɖe nya nyui gbeƒãɖeɖedɔa ŋu me, eye gbeƒãɖeɖedɔ siae nye dɔ vevitɔ kekeake si hiã kpata.—Marko 13:10.
Efik[efi]
Ke kpukpru ikpehe utom emi, mbonubon Bethel ẹsin̄wam man ẹnam ata akpan utom—edikwọrọ eti mbụk.—Mark 13:10.
Greek[el]
Σε κάθε βήμα αυτής της διαδικασίας, οι οικογένειες Μπέθελ παρέχουν ουσιαστική υποστήριξη στο πιο επείγον έργο από όλα —το κήρυγμα των καλών νέων. —Μάρκος 13:10.
English[en]
Every step of the way, Bethel families provide essential support to the most urgent of all tasks —preaching the good news. —Mark 13:10.
Spanish[es]
En cada etapa del proceso, las familias Betel prestan un apoyo esencial a la más urgente de todas las tareas: predicar las buenas nuevas (Marcos 13:10).
Estonian[et]
Igas sellise töö etapis annab Peeteli pere oma tähtsa osa, et toetada kõige pakilisemat tegevust – hea sõnumi kuulutamist (Markuse 13:10).
Basque[eu]
Prozesu honen pauso bakoitzean, Betel familiek ezinbesteko laguntza ematen diote premia handiena duen zereginari: berri onak zabaltzeko lana (Markos 13:10).
Persian[fa]
در جریان چنین فعالیتهایی، هر یک از اعضای خانوادهٔ بیتئیل میکوشد تا از مهمترین فعالیت یعنی بشارت پادشاهی خدا حمایت و پشتیبانی کند.—مَرقُس ۱۳:۱۰.
Fanti[fat]
Wɔ edwuma yi ne fã biara mu no, Bethel mbusua boa kɛse ma wɔyɛ edwuma a ɔgye ntsɛmpɛ sen biara —Ahendzi asɛmpakã edwuma no. —Mark 13:10.
Finnish[fi]
Kaikissa näissä työvaiheissa beteliläiset ovat mukana tukemassa kaikkein tärkeintä työtä: hyvän uutisen saarnaamista (Markus 13:10).
Fijian[fj]
Era veitokoni na lewe i Peceli ena ikalawa kece qori mera tokona kina na cakacaka bibi duadua —na vunautaki ni itukutuku vinaka. —Marika 13:10.
Faroese[fo]
Í øllum hesum eru betelfamiljurnar ein dyggur stuðul í týdningarmesta arbeiðinum yvirhøvur — at boða tey góðu tíðindini. — Markus 13:10.
Fon[fon]
Gbɔn afɔɖiɖe enɛ lɛ ɖokpo ɖokpo gblamɛ ɔ, xwédo Betɛli tɔn lɛ nɔ nɔ gudo nú azɔ̌ e mya nukún hú azɔ̌ lɛ bǐ é, enɛ wɛ nyí wɛnɖagbe ɔ jijla. —Maki 13:10.
French[fr]
À chacune de ces étapes, la « famille du Béthel » apporte un soutien essentiel à la plus importante de toutes les activités : la prédication de la bonne nouvelle (Marc 13:10).
Irish[ga]
Is crann taca iad teaghlaigh Bhéitéil don obair is práinní ar fad—craobhscaoileadh an dea-scéil.—Marcas 13:10.
Ga[gaa]
Nitsumɔ ni Betel weku lɛ mli bii lɛ fɛɛ tsuɔ lɛ yeɔ ebuaa koni atsu nitsumɔ ni he hiaa fe fɛɛ ŋmɛnɛ lɛ—sanekpakpa lɛ shiɛmɔ.—Marko 13:10.
Guadeloupean Creole French[gcf]
A chak étap, grasa « fanmi a Bétèl-la », travay pli enpòwtan la ka kontinyé : prédikasyon a bon nouvèl-la (Mawk 13:10).
Gilbertese[gil]
Ni karaoani mwaneka akanne ni kabane, a a anga naba iai aia boutoka ae rangi ni kainnanoaki kaain te utu ni Betaera, nakon te mwakuri ae kaumakaki riki karaoana i buakoni mwakuri nako, ae tataekinan te rongorongo ae raoiroi. —Mareko 13:10.
Gokana[gkn]
Kọ̀láá tṍó ea dì, pá tọọ̀ Bẹ́tẹẹ̀lí ólò nè íb nvèè sãá kúm ea dì bíi nyòòmà nakà tóm ea palàge gbaláí ea náámá tóm ge kọ́ lé kpẹ̀a.—Máàk 13:10.
Guarani[gn]
Ojapóvo koʼã mbaʼe, umi família Betel ohechauka oipytyvõha oñemotenonde hag̃ua predikasión, upéva ningo pe tembiapo iñimportantevéva (Marcos 13:10).
Gujarati[gu]
ત્યાર બાદ એક લાખ દસ હજારથી પણ વધારે મંડળોમાં આ ચોપડી મોકલવામાં આવી. આમ, શરૂઆતથી અંત સુધી બેથેલ કુટુંબ ખુશખબર ફેલાવવાના મુખ્ય કાર્યને પૂરો ટેકો આપે છે.—માર્ક ૧૩:૧૦.
Wayuu[guc]
Tü naainjakat na Weteliitakana süpüla sukumajünüin karalouktakat tüü, süpülajatü süküjünüin tü pütchi anasükat (Marcos 13:10, TNM).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tëtara Betel omborɨ opaete kuae mbaembae oyeapo vaerä, jökorai ombotenonde mbaravɨkɨ ikavi yae vae: oñemoërakua vaerä Tumpa Iñee ikavi vae (Marcos 13:10).
Farefare[gur]
Tuunɛ woo poan, Betel deodoma wa n soŋeri tuunse’ere n de ninmɔ’ɔrɛ gana za’a —yelesoma mɔɔlegɔ la. —Mark 13:10.
Gun[guw]
To ehe lẹpo wiwà mẹ, hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn lẹ nọ nọgodona azọ́n he dona yin wiwà to niyaniya mẹ hugan lọ—enẹ wẹ yẹwheho wẹndagbe lọ tọn didọ.—Malku 13:10.
Wè Southern[gxx]
Dhbho -ˈnɔn ɔnˈ klɛɛ ˈyea -nʋɛn- ɛn, Betɛɛ -cɛ nɩan dhueˈ ɛ, ʋbʋ- -a zii bhɩ ˈzɔn. -Bho ʋa seɛ nʋn ɛnˈ, -bobhladhbho-, -ɔɔˈ dɩ kman ɛ -ziia- dhbho ɔˈ klɛɛ ɛ, ɔmɔn- ʋa de kwa gbɔi.—Makɩ 13:10.
Ngäbere[gym]
Sribi jene jene ye nuainta angwane: kukwe kwin driedre ye sribi bäri nuaindre jötrö ngwarbe ye ni ja mräkäre sribikä Betel ye kätä dimike (Marcos 13:10).
Hausa[ha]
A dukan sassan nan, waɗanda suke hidima a Bethel suna tallafa wa aiki mafi gaggawa a yau, wato, wa’azin bishara.—Markus 13:10.
Huichol[hch]
Yɨɨkɨ tiʼanetɨ mɨranayeneikatsíe, Betel memɨtepareewie matsi waɨkawa mepɨtekupareewiwa waɨkawa mɨkuxaxaatsiwanikɨ: niuki mɨhehekwa ʼaixɨ manɨyɨtɨká (Marcos 13:10).
Hebrew[he]
בכל שלב בתהליך מעניקות משפחות בית־אל תמיכה חיונית לקידום המשימה הדחופה ביותר — הכרזת הבשורה הטובה (מרקוס י”ג:10).
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka bahin sini nga hilikuton, ang pamilya Bethel may importante nga papel sa pinakahilingagawon nga buluhaton—ang pagbantala sang maayong balita.—Marcos 13:10.
Hmong[hmn]
Cuab kwvtij Npe-ee sib koom tes ua haujlwm txhawb tes haujlwm tshaj tawm txoj xov zoo, uas yog tes haujlwm tseem ceeb dua ntais. —Malakau 13:10.
Hmong Njua[hnj]
Cuab kwvtij Npe-ee sib koom teg ua dlej num txhawb teg num tshaaj tawm txuj xuv zoo, kws yog teg num tseem ceeb dlua ndlais. —Malakau 13:10.
Caribbean Hindustani[hns]
Kám ke har ek kadam par Bethel ke palwár logan saháitá dewe hai sab se mul kám kare meñ, u khus khabar parcár kare ke. —Markas 13:10.
Hiri Motu[ho]
Unai dala idauidau amo Betele famili be gaukara badana—sivarai namona harorolaia gaukarana—idia durua.—Mareko 13:10.
Hunsrik[hrx]
Im kanse ap laaft fer ti puplikatsioone fërtich lose, tuut ti Petël familye een wichtich hilef fer tas haupste këpe, ti preetich fon te kuute aatere. — Marcos 13:10.
Haitian[ht]
Travay predikasyon bon nouvèl la se travay ki pi ijan jodi a, e pou travay sa a rive fèt, nan chak etap, se fanmi Betèl yo sou tout tè a ki bay pifò èd la. — Mak 13:10.
Hungarian[hu]
A Bétel-családok minden egyes munkafolyamatban nélkülözhetetlen segítséget nyújtanak, hogy a legsürgősebb munka, vagyis a jó hír prédikálása el legyen végezve (Márk 13:10).
Armenian[hy]
Այս պրոցեսի յուրաքանչյուր փուլում Բեթելի ընտանիքները նպաստում են ամենահրատապ գործին՝ բարի լուրի քարոզչությանը (Մարկոս 13։ 10)։
Western Armenian[hyw]
Այս գործընթացին իւրաքանչիւր հանգրուանին, Բեթէլի ընտանիքները կը հայթայթեն կենսական աջակցութիւն ամէնէն հրատապ աշխատանքին՝ բարի լուրի քարոզչութեան (Մարկոս 13։ 10)։
Herero[hz]
Momakayendero aehe wotjiungura hi, eṱunḓu rObetel ri yandja oruvara kotjiungura otjinanḓengu tjinenenene ihi tjokuzuvarisa ombuze ombwa.—Markus 13:10.
Iban[iba]
Ari pengawa tu, diri sebilik ba Betel meri sukung ke kereja ti beguna bendar—ngerembaika berita manah.—Mark 13:10.
Indonesian[id]
Melalui seluruh proses tadi, keluarga Betel mendukung pekerjaan yang paling mendesak saat ini —memberitakan kabar baik. —Markus 13:10.
Iloko[ilo]
Kadagitoy amin a proseso, dakkel ti maitultulong ti pamilia ti Bethel a mangsupsuporta iti kagaganatan a trabaho —ti panangikasaba iti naimbag a damag. —Marcos 13:10.
Icelandic[is]
Á öllum stigum verksins styðja Betelfjölskyldur dyggilega við allra mikilvægasta verkefnið – sem er það að boða fagnaðarerindið. – Markús 13:10.
Esan[ish]
Nele rẹ ha lu ọnan, azagba-uwa nọn ribhi Bẹtẹ ri obọ kpa iwẹnna itẹmhọn ọta esili nọn yi iwẹnna ejẹje nọn kpọnọ nẹ. —Mark 13:10.
Isoko[iso]
Inievo Ebẹtẹle kpobi a ru ẹkabọ rai evaọ ekere obe nana, jẹ rọ ere tha iruo nọ e mai wuzou kpobi na uke, oye họ iruo usiuwoma ota na.—Mak 13:10.
Italian[it]
In ogni fase di questo processo le famiglie Betel contribuiscono in modo notevole all’opera più urgente che ci sia: la predicazione della buona notizia (Marco 13:10).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta cháá ta cháá na̱ veʼe Betel chindeé ná ña̱ ndiʼi ná na̱ ku̱ndaa̱ ini ná saʼa̱ tu̱ʼun ña̱ kúni̱ʼi chááka̱ yóʼo saʼa̱ ña̱ kástu̱ʼun ná saʼa̱ Tu̱ʼun Ndio̱s nuu̱ na̱yivi (San Marcos 13:10).
Javanese[jv]
Kabèh kuwi ditindakaké kanggo mbantu gawéan sing paling penting, yaiku martakaké kabar apik. —Markus 13:10.
Kabyle[kab]
S wayen akk i txeddem “twacult n Bitil” segmi ara teţwakteb tezmamt alamma d asm’ara teţţuceggeɛ, teţţak lemɛawna tameqrant di ccɣel n uberreḥ n lexbaṛ n lxiṛ, yellan d ccɣel yesɛan akk azal.—Marqus 13:10.
Kachin[kac]
Ndai hku galaw ai lam shagu hta, Behtela nta masha ni shang lawm nna, shanhte gaw ahkyak htum bungli re ai, kabu gara shiga hkaw tsun ai bungli hpe, madi shadaw ya taw ai re. —Marku 13:10.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa kĩla ĩtambya ya wĩa ũsu, andũ ma mũsyĩ wa Mbetheli nĩmatetheeasya wĩa ũla wa vata vyũ, naw’o nĩ kũtavanw’a kwa ũvoo mũseo. —Maliko 13:10.
Kabuverdianu[kea]
Pa faze tudu kes kuza li, família di Betel ta da un grandi ajuda pa kel ki é trabadju más inportanti gósi: pregason di notísias sábi di Reinu di Deus! — Marcos 13:10.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin li junjunq chi naʼlebʼ aʼin, naabʼalebʼ laj paabʼanel li wankebʼ saʼ Betel nekeʼtzʼaqonk re xbʼaanunkil li kʼanjel li jwal naʼajmank ru, xpuktesinkil li Raatin li Yos (Marcos 13:10).
Kongo[kg]
Na konso kitini ya kisalu yai, mabuta ya Betele ke pesaka lusadisu ya me fwana na kisalu yina fwete salama kukonda kusukinina kuluta bisalu yonso—kisalu ya kusamuna nsangu ya mbote.—Marko 13:10.
Kikuyu[ki]
Makinya-inĩ macio mothe, famĩlĩ ya Betheli nĩ ĩheanaga ũteithio ũrĩa ũrabatarania harĩ wĩra ũyũ mũhiũ kũrĩ marĩa mangĩ —kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega. —Mariko 13:10.
Kuanyama[kj]
Pomhito keshe, omaukwaneumbo aBetel ohaa dana onghandangala ya fimanenena mokuyambidida oilonga oyo ya endelela kuhe na vali yokuudifa onghundana iwa. — Markus 13:10.
Khakas[kjh]
Прай тоғыстарның иң аарлығ тоғысха, чахсы хабарны искіреріне хабазып, Вефильнің нымысчылары ол чолның полған на кизегінде кӱстеніп тоғынғаннар (Марк 13:10).
Kazakh[kk]
Осы аталған сатылардың әрбіріне атсалысу арқылы Бетел отбасы дүниедегі ең шұғыл тапсырмаға — ізгі хабарды уағыздау ісіне — зор үлес қосуда (Марқа 13:10).
Kalaallisut[kl]
Tamakkunani tamani Betelikkormiut tapersersorpaat suliassat pingaarnerpaartaat – nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussissutiginninneq. – Markusi 13:10.
Kimbundu[kmb]
O miji ioso ia Betele a bhanga o sidivisu ioso íii, phala kukuatekesa o kikalakalu kia beta dingi kota —kuboka o njimbu iambote. —Marku 13:10.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದವರು ಆಸ್ಥೆ ವಹಿಸಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ ಅತೀ ತುರ್ತಿನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. —ಮಾರ್ಕ 13:10.
Korean[ko]
이러한 모든 일을 통해, 베델 가족은 좋은 소식을 전파하는 매우 긴급한 활동을 지원하는 중요한 역할을 합니다.—마가복음 13:10.
Konzo[koo]
Omwa byosi ebi, Abanya Beteli bakasighika kutsibu omubiiri owakayithaghisibawa lino kwilhaba eyindi, ni bugha ambu, erithulhughania engulhu yuwene.—Mariko 13:10.
Kaonde[kqn]
Ba mu kisemi kya Betele bengila bingi na ngovu pa kuba’mba balenge mabuku a kutundaikilamo mwingilo wanema bingi wa kusapwila mambo awama.—Mako 13:10.
Kwangali[kwn]
Nayinye eyi ali rugana epata lyoVabeteli, kukwatesa sa ko sirugana somulyo po unene, ezuvhiso lyombudi zongwa.—Marukusa 13:10.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi Betele bevanganga mayingi mu yikama e salu kiaki kiamfunu kia samuna e nsangu zambote. —Maku 13:10.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Бейтелдерде кызмат кылгандардын баары маанилүү иштин аткарылышына, тагыраак айтканда, жакшы кабардын дүйнө жүзүнө таралышына чоң салым кошушат (Марк 13:10).
Lamba[lam]
Fyonse ifi ili fyalukucitwa, aba pa Beteli baalukofweleshako umulimo uwelelwe ukutango’kucitwa pali yonse—ukutulisha icebo iciweme.—Mako 13:10.
Ganda[lg]
Ababeseri bayamba nnyo mu kufulumya ebitabo ebikozesebwa mu mulimu omukulu ennyo ogw’okubuulira amawulire amalungi. —Makko 13:10.
Lingala[ln]
Libota ya Betele epesaka mabɔkɔ na misala nyonso wana, mpe yango ezali kosala ete mosala ya kosakola nsango malamu, oyo esengeli kosalema na lombangu mpenza, ekokisama. —Marko 13:10.
Lao[lo]
ໃນ ທຸກ ວຽກ ງານ ຄອບຄົວ ເບເທນ ໃຫ້ ການ ປະກອບ ສ່ວນ ທີ່ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ກັບ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ທັງ ຫມົດ ເຊິ່ງ ຮີບ ດ່ວນ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ວຽກ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ.—ມາລະໂກ 13:10
Lozi[loz]
Ka ku peta misebezi ye, lubasi lwa Betele lu fa kemelo ye tuna kwa musebezi wa butokwa hahulu, ona wa ku kutaza taba ye nde.—Mareka 13:10.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino mingilo yonso, kisaka ne kisaka kya Betele kikwatakanyanga mwingilo wa kampeja-bukidi kupita yonso—ke wa kusapula myanda miyampe kadi.—Mako 13:10.
Luba-Lulua[lua]
Padi bena mu dîku dia Betele benza midimu yonso eyi, badi bakuatshisha mudimu wa kuyisha lumu luimpe, mmudimu udi ne bua kuenzeka ne lukasa. —Mâko 13:10.
Luvale[lue]
Mumilimo yoseneyi, tanga yaMbetele yeji kukundwizanga chikuma mulimo waulemu wakwambulula mujimbu wamwaza.—Mako 13:10.
Lunda[lun]
Muyuma yejimiyi, yisaka yaBeteli yakwashanaña nankashi munyidimu yejima yakushimwina nsañu yayiwahi.—Maku 13:10.
Luo[luo]
E okengegi duto, jood Bethel konyo e timo tije masiro e yo maduong’ tich madwarore ni otim mapiyo moloyo—lando wach maber.—Mariko 13:10.
Lushai[lus]
Hetianga hna a kal kual chhûng zawng hian Bethel chhûngkua chuan hna zawng zawnga hmanhmawhthlâk ber—chanchin ṭha hrilh—chu an ṭanpui a ni.—Marka 13:10.
Latvian[lv]
To visu dara Bēteles kalpotāji, palīdzot veikt uzdevumu, kas šobrīd ir pats steidzamākais, — labās vēsts sludināšanu. (Marka 13:10.)
Mam[mam]
At kyoklen kykyaqil qeju in che aqʼunan toj Betel tuʼn tbʼant tkyaqil jlu tuʼntzen t-xi pakbʼet tbʼanel tqanil aju aqʼuntl mas nim toklen tuʼn tbʼant (Marcos 13:10).
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼi xi tjíosíxá ya Betel nʼio chjíle xá xi tjíosʼín nga tjíotsjoánganʼio nga kataʼmiyason je énnda chjotse, nga̱ nʼio maxátíyale nga kʼuínyason (Marcos 13:10).
Central Mazahua[maz]
Texe yo bʼe̷pji kʼo kjaji a Betel nge pa ra kjajme na bʼe̷pji kʼu̷ xe nda ni mubi, nge pa ra jichijme yo ntee kʼo mama ne Biblia (Marcos 13:10).
Coatlán Mixe[mco]
Familyë Betel yëʼëts diʼib kajaa xypyudëjkëdëp mä yajtunyë tyäʼädë tuungë jëjpʼambë: yajkäjpxwaʼkxyë oybyë ayuk (Markʉs 13:10).
Morisyen[mfe]
Pandan sak letap, lafami Béthel soutenir travay pli inportan ki ena pou fer: pres bon nouvel. —Marc 13:10.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kuti ulupapulo lufike uku yantu, aomvi aapa Betele yakaombesya, pano cino yacindamika sana u kutungilila umulimo wa kukosoola ilandwe lisuma.—Mako 13:10.
Mbukushu[mhw]
Yoyiheya eyi dina rughananga didhiko dyoHabeteli, kukwatithako mayuvithero ghombudhi dhodhiwa. —Markusi 13:10.
Mískito[miq]
Betel ra wark taki uplika nani sut naha sturi yamni smalkaia warkka ba tâ baikisa (Mark 13:10).
Macedonian[mk]
Со секој чекор од овој процес бетелските семејства помагаат да се врши најважната задача денес — да се проповеда добрата вест (Марко 13:10).
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ, ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സന്തോ ഷ വാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കു ക യെന്ന, വളരെ അടിയ ന്തി ര മാ യി ചെയ്യേണ്ട പ്രവർത്ത നത്തെ അവർ പിന്തു ണ യ്ക്കു ന്നു.—മർക്കോസ് 13:10.
Mongolian[mn]
Бетелийн гэр бүлийнхэн ажлын үе шат бүхэнд чухал үүрэг гүйцэтгэж, яаралтай ажил буюу сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажлыг дэмждэг (Марк 13:10).
Mòoré[mos]
Tʋʋm-kãngã fãa pʋgẽ, ned fãa maanda a sẽn segd n maanã, n miẽ tɩ teenda koɛɛgã mooneg sẽn tar yõod n yɩɩdã. —Mark 13:10.
Marathi[mr]
या प्रत्येक टप्प्यात बेथेल कुटुंब महत्त्वाची भूमिका निभावते. अशा प्रकारे, बेथेल कुटुंब आपल्या काळातल्या सर्वात महत्त्वाच्या कार्याला म्हणजेच सुवार्ता सांगण्याच्या कार्याला पाठिंबा देते.—मार्क १३:१०.
North Marquesan[mrq]
I ‘oto i tenei tau ui’ia hana, te toko nei te hua’a ha’e no te Petere no te hana ha’atuhuka i te evanerio. E hana kokouo ho’i tenei.—Mareko 13:10.
Mangareva[mrv]
Ki roto te utu tuaga ua, e turu ana te akairiga o te Betela te aga ruarua roa ake ko te pororaga te takao ou koakoa o te Basileia o te Etûa.—Mareko 13:10.
Maltese[mt]
Matul kull parti tal- proċess, il- familji taʼ Betel jipprovdu appoġġ importanti għall- iktar xogħol importanti—l- ippritkar tal- aħbar tajba.—Marku 13:10.
Nyamwanga[mwn]
Imilimo yonsinye yino awa pa Bethel wakawomba yikatunjilila umulimo wuno wuzipizile ukuwombwa zuwa uwa kuwizya ilandwe lizima.—Marko 13:10.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ñúʼu Betel va̱ʼaní chiñu kéʼéna, chi tutu ña̱ tává na̱yóʼo ku̱a̱ʼa̱nña nu̱ú ndiʼi na̱ yiví ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inina xa̱ʼa Ndióxi̱ (Marcos 13:10).
Burmese[my]
ဒီ လုပ်ဆောင်မှု အဆင့် တိုင်းမှာ ဗေသလ မိသား စုဝင် တွေ ပါဝင် ကြပြီး အရေး အကြီးဆုံး လုပ်ငန်း ဖြစ်တဲ့ သတင်းကောင်း ဟောပြောခြင်း လုပ်ငန်းကို ထောက်ကူ နေခြင်း ဖြစ်တယ်။—မာကု ၁၃:၁၀။
Norwegian[nb]
I alt dette er Betel-familiene med på å støtte det aller viktigste arbeidet som pågår i dag – forkynnelsen av det gode budskap. – Markus 13:10.
Nyemba[nba]
Mu vipanga viose evi, vakua vusoko vua Mbetele va hanene vukuasi ku cipanga eci vuasi-vuasi cikuma —ca ku ambulula muzimbu ua cili. —Mako 13:10.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika nochi ni tekitl, katli tekitij Betel tlapaleuiaj ma momoyaua toTeotsij iTlajtol. Ni tekitl moneki nima mochiuas (Marcos 13:10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nochi nejin tataman tekimej, nochin kalyetouanij Betel kuali tapaleuiaj maj mochiua tekit tein okachi motelneki: maj moteixmatilti kuali tanauatilmej (Marcos 13:10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech sejse tekitl tlen mochiua, nochtin akinmej tekitij itech Betel tlapaleuiaj pampa ma mochiua tekitl tlen okachi ipati: ma motetlapoui yankuik kuali tlajtolmej (Marcos 13:10).
North Ndebele[nd]
Kukho konke ezikwenzayo, izimuli zaseBhetheli zisekela umsebenzi oqakatheke ukudlula yonke wokutshumayela izindaba ezinhle. —Makho 13:10.
Ndau[ndc]
Pa mudanyu jese iji mbhuri yo Bheteri, inobesera kuti basa rinodikana maningi kupinda ese rikasike —kucumaehwa ko masoko akanaka. —Marco 13:10.
Ndonga[ng]
Moonkatu adhihe ndhoka, mboka ye li mObetel oyo thimba yi na ongodhi mokwaambidhidha iilonga ayihe mbyoka ye endelela yokuuvitha onkundana ombwanawa.—Markus 13:10.
Lomwe[ngl]
Mmakupa oothene yaala, imusi sa Ipeteli sinnakhaviherya vancipale muteko wa waakuveyaxa opwaha miteko soothene —olaleeryiwa michaka yaphaama. —Marko 13:10.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech nochi tekitl tlen nochiua ijkuak ok xkisa tlen notitlanis, akin nemij Betel tlapaleuiyaj ipan yejuin ueyi tekitl tlen melak noneki manochiua: manotenojnotsa kualtsin tlajtoltin tlen techijlia toTajtsin (Marcos 13:10).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Pan nochi iní̱n tejté̱ yej kichijtokej, yej tekipanowaj pan Betel tapale̱wiáj iga mamochi̱wa se̱ tekipanol yej ma̱j ye̱kti: iga wel matitajto̱lmoya̱wakan de ye̱kti tajto̱lmej (Marcos 13:10).
Nias[nia]
Fefu nifalua no mege, so halöwö ba Mbetieli la lului halöwö fondrege zaösö andrö —manuriaigö turia somuso dödö. —Mareko 13:10.
Niuean[niu]
He tau fakaholoaga oti, kua foaki he tau magafaoa Peteli e lalagoaga kua latatonu ke he gahua mafiti lahi mahaki —ko e fakamatala e tala mitaki. —Mareko 13:10.
Dutch[nl]
Alles wat door Bethelfamilies wordt gedaan, is onmisbaar voor het dringendste werk dat er bestaat: de prediking van het goede nieuws (Markus 13:10).
Nande[nnb]
Omo byosi ebi, Abanya Beteli bakasighika kutsibu omubiri w’omughaso n’owerikolwa butsirilinda kwilaba eyindi, ni bughambu, omubiri w’eritula engulu mbuya. —Mariko 13:10.
South Ndebele[nr]
Hlangana nayo yoke ikambiso le, iimndeni yeBethel inikela isizo eliqakathekileko emsebenzini orhaba ukuyidlula yoke —wokutjhumayela iindaba ezimnandi. —Markosi 13:10.
Northern Sotho[nso]
Dikabelong tše ka moka, magae a Bethele a thekga ka mo go nyakegago modiro o akgofilego go feta e mengwe ka moka—wa go bolela ditaba tše dibotse.—Mareka 13:10.
Navajo[nv]
Tʼáá átʼé daa Béthelgi bidaʼóoníshígíí éí haneʼ yáʼátʼéehii baa nahodoonih íiyisíí yiniyé ádaatʼı̨́įgo yikééʼ naazı̨́. —Mark 13:10.
Nyanja[ny]
Pogwira ntchito zonsezi, mabanja a Beteli amakhala akuthandiza ntchito yofunika kwambiri yolalikira uthenga wabwino imene ikufunika kuchitika mwamsanga. —Maliko 13:10.
Nyaneka[nyk]
Movilinga ovio aviho, ombunga Yombetele yundapa nondyanga, mokonda ovilinga viokuivisa onondaka onongwa vialumbana unene.—Marcos 13:10.
Nyankole[nyn]
Beseeli nizihwera kihango omuri byona ebirikukorwa kushagika omurimo gw’okubuurira amakuru marungi. —Mako 13:10.
Nyungwe[nyu]
Pa mbali iri-yense ya basa limweri, banja la Beteli limbathandizira basa lakufunika mwakanfulumize pa bzense —kupalizira bzipsa bzabwino. —Marko 13:10.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pobombo imbombo yosa iyi, abambumba ya Beteli bosa botula ukuti imbombo yakufumusya yendeghe kanunu.—Marko 13:10.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛhye mɔ biala ɛyɛlɛ nu, Bɛtɛle mbusua ne fa moalɛ mɔɔ hyia la boa gyima mɔɔ hyia kpalɛ tɛla biala —edwɛkpa ne nolobɔlɛ ne. —Maake 13:10.
Khana[ogo]
Kuma sɔ̄ dɛ̄dɛɛ̄ lo ama gaa kiisī pya ale Bɛtɛl yere kpotɛ̄ esiatam alu gbaragbara ee dɛ̄dɛɛ̄ tam lo ale zue leyere ue.—Maak 13:10.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ọke owian ọnana ephian, ekrun i Bethel a jeghwai hobọtua owian ọ mai ghanrẹn kparobọ, ọrana yẹ owian aghwoghwo iyẹnrẹn esiri Uvie na.—Mark 13:10.
Oromo[om]
Wanti miseensonni maatii Betʼel hojjetan hundi, hojii misiraachoo Mootummichaa labsuu isa barbaachisaa taʼeef deggersa guddaa godha.—Maarqos 13:10.
Mezquital Otomi[ote]
Gehnä ˈme̱fi xa mähyoni de gatˈho (Marcos 13:10, NM).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ —ਉਹ ਹੈ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ। —ਮਰਕੁਸ 13:10.
Pangasinan[pag]
Amin ya gagawaen na pamilyan Bethel et onsusuporta ed sankaimportantian ya kimey —say pangipulong ed maong a balita. —Marcos 13:10.
Papiamento[pap]
Durante kada parti di e proseso akí, e famianan di Bètel ta duna nan apoyo indispensabel na e tarea di mas urgente ku nos tin awe, esta, di prediká e bon notisia.—Marko 13:10.
Palauan[pau]
Sel loruul el uaisei, e a telungalek er a Bethel a olengeseu el mengetmokl er tia el kmal orechudel el ureor, el ngii a berkel a ungil chais. —Markus 13:10.
Páez[pbb]
Txãa Betel yatte txaawẽˈsx jxuka puˈçxhineta Dxus yuwes ptaˈsxya (Marcos 13:10).
Plautdietsch[pdt]
Met aul dit halpt de Betelfamielje sea met, daut de goode Norecht jeprädicht woat; daut es daut Woakj, waut daut needichste fält to doonen (Markus 13:10).
Phende[pem]
Fami ya betele yana gudihana gu midimo eyi yagasue, enji ana gudihana ha gula mudimo wa gujiyisa lukuma luabonga uwu udi naye gukalegewa phushi phushi utagenesewe. —Mako 13:10.
Polish[pl]
Jak widać, cała praca wykonywana w Betel przyczynia się do realizacji najważniejszego zadania — głoszenia dobrej nowiny (Marka 13:10).
Pilagá[plg]
Naʼ lai daʼ lʼonataxanaxac naa naỹipi Betel ỹaʼuo daʼ letauánaxanaxac ʼme ỹáche lasoʼvi napacalégue jenʼ nʼonatac laỹipi: qoỹʼaxat jenaa ʼónaxaiqa nipíʼic (Marcos 13:10).
Pohnpeian[pon]
Nan ehuehu doadoahk pwukat, tohnpeneinei en Pedel kin utung doadoahk me keieu kesempwal iei kalohki rongamwahu. —Mark 13:10.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na tudu es prusesu, familia di Betel ta da ajuda ki pirsis pa tarbaju mas urjenti — pregason di bon noba. — Markus 13:10.
Portuguese[pt]
Durante todo o processo para produzir qualquer publicação, as famílias de Betel dão uma ajuda vital para a tarefa mais importante: a pregação das boas novas. — Marcos 13:10.
Quechua[qu]
Tsë llapan trabäjukunachömi familia Betelqa allipa yanapakuyan entëru Patsaman Diospa yachatsikïnin mas chänampaq (Marcus 13:10).
K'iche'[quc]
Rukʼ ronojel ri chak kbʼan che wariʼ, konojel ri e familias Betel kkiya ri kitobʼanik che ri chak che sibʼalaj rajawaxik ubʼanik chuwach ronojel ri jastaq, ubʼixik ri utzalaj täq tzij chike ri winaq (Marcos 13:10).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai tucuita rurashpami Betelpi trabajaj huauqui panicunaca alli huillaicuna ñaupajman catichun ayudacun (Marcos 13:10).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Sapa partepi cá publicacionesta ’ruáypaj, huauckes Betelmanta yanapaynincuta ckoncu, astaan urgente llamcaypi: alli noticias predicáypaj (Marcos 13:10).
Tena Lowland Quichua[quw]
Betelbi tucui tarbashcaunaga yanapanmi Diospa Shimi intiru mundui mas yachachishca tucuchu (Marcos 13:10).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ruraykunawanmi Betel wasipi llamkaqkunaqa Diosmanta allin noticiakunata willakunapaq astawanraq yanapakunku (Marcos 13:10).
Cusco Quechua[quz]
Betel wasikunapi llank’ay aparikusqanqa allin willakuykuna predicakunanpaqmi ruwakun (Marcos 13:10).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui chaicunata shinangapaca Betelpi sirvijcunami alipacha ayudan. Shinami ali villaicunata uchalla villachichun ayudan (Marcos 13:10).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chi tucui tarbanagunata rangahuaga, Betelbi aillu shina causaccunaga Diospa Shimita huaira shinalla yachachingahua sumacta yanapanaun (Marcos 13:10).
Rarotongan[rar]
I roto i te au tuanga ravarai o teia angaanga, e turuturu meitaki ana te au pamiri Betela i teia angaanga puapinga rava atu—te tutuanga i te tuatua meitaki.—Mareko 13:10.
Réunion Creole French[rcf]
Pou chak létap la, la « fami du Bétèl » i aport in vré soutien pou laktivité le plu zinportan : la prédikasion la bonn nouvèl (Mark 13:10).
Rundi[rn]
Mu gukora ivyo bikorwa vyose, abagize umuryango wa Beteli baba bariko barashigikira igikorwa cihutirwa kuruta ibindi vyose, na co kikaba ari ico kwamamaza inkuru nziza.—Mariko 13:10.
Ruund[rnd]
Pa chisu ni chisu chisadikininga midimu yiney, yid ya dijuku dia Betel ayikwashining nich ukwash mulong wa kuswapej midimu yawonsu —kulejan rusangu ruwamp. —Marko 13:10.
Romanian[ro]
Prin ajutorul pe care familiile Betel îl oferă pe parcursul procesului de realizare a publicațiilor, ele susțin din plin cea mai urgentă activitate: predicarea veștii bune (Marcu 13:10).
Rotuman[rtm]
‘E te‘ ne tē ‘atakoa, kạunohoag ne Peteli nā pạu ‘oris vahia la tokoa garuet ne ti‘ pumuạ se‘ —marag‘ạkiag ne rog heg ta. —Mareko 13:10.
Russian[ru]
На каждом этапе этого пути усердно трудились служители Вефилей, содействуя выполнению важнейшего из всех заданий — проповеди благой вести (Марка 13:10).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu byose umuryango wa Beteli ukora, biba bigamije gushyigikira umurimo w’ingenzi kandi wihutirwa kurusha iyindi yose, wo kubwiriza ubutumwa bwiza. —Mariko 13:10.
Sena[seh]
Nkati mwa basa ineyi yonsene, mabanja a Beteli asaphedzera basa yakufunika kakamwe yakuti isafunika kucitwa mwakucimbiza—kumwaza mphangwa zadidi.—Marko 13:10.
Sango[sg]
Akusala so kue so asewa ti Béthel asara amû maboko mingi na kusala so ayeke kota ahon akusala kue, so ayeke ti fango nzoni tënë ti Royaume. —Marc 13:10.
Sinhala[si]
ඒකෙන් තේරෙනවා මේ කාලේ සිද්ධ වෙන වැදගත්ම වැඩේට ඒ කියන්නේ ශුභාරංචිය දේශනා කරන වැඩේට බෙතෙල් පවුලේ අය කොච්චර සහයෝගයක් දෙනවාද කියලා.—මාක් 13:10.
Sidamo[sid]
Beeteelete maate konne baala assinanni woyite, baalunku loosinni roore wiinamme loonsanniha sabbakate looso kaaˈlate lowore assitanno.—Marqoosi 13:10.
Slovak[sk]
Pri každom tomto kroku zohráva rodina Bétel kľúčovú úlohu pri podpore tej najnaliehavejšej činnosti — pri podpore zvestovania dobrého posolstva. (Marek 13:10)
Slovenian[sl]
Člani betelskih družin s sodelovanjem pri teh korakih prispevajo pomemben del k temu, da se danes opravlja najnujneša naloga – oznanjevanje dobre novice. (Marko 13:10)
Samoan[sm]
A o faagasolo vaega uma o lenei galuega, e matuā lagolagosua aiga Peteli i le galuega e sili ona faanatinati i galuega uma —o le talaʻiina atu o le tala lelei. —Mareko 13:10.
Shona[sn]
Painoita zvese izvi, mhuri yeBheteri inenge ichitsigira basa rinofanira kukurumidza kuitwa kupfuura mamwe ese, rekuparidza mashoko akanaka.—Mako 13:10.
Somali[so]
Dabadeedna 110,000 oo kiniisadood in ka badan baa loo diray. Reer Beytel qayb walba oo hawshan muhimka ah si laga maarmin bay u taageeraan.
Songe[sop]
Ku byooso abikitshi beena kifuko kya Betele, bakwete kukwasha ngofu mu mudimo ukata wa—kulungula mukandu wibuwa.—Maako 13:10.
Albanian[sq]
Në çdo hap të punës, familjet Bethel janë një mbështetje e domosdoshme për detyrën më urgjente nga të gjitha—predikimin e lajmit të mirë.—Marku 13:10.
Serbian[sr]
Betelska porodica učestvuje u svakom od tih koraka i time podupire najvažniji zadatak, a to je propovedanje dobre vesti (Marko 13:10).
Saramaccan[srm]
Hii dee wooko di dee Bëtëli famii ta du, ta heepi u u du di möön fanöudu wooko, di wooko u paaja di bunu buka. —Maikusi 13:10.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi di a Betelfamiri e du na fu horibaka gi a moro prenspari wroko di de, èn dati na fu preiki a bun nyunsu. —Markus 13:10.
Swati[ss]
Kuko konkhe loku, imindeni yaseBethel iniketa lusito lolufanele kute kusekelwe lomsebenti lophutfumako wekushumayela tindzaba letimnandzi. —Makho 13:10.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oohle oo litho tsa lelapa la Bethele li o etsang o phetha karolo ea bohlokoa ho tšehetseng mosebetsi o potlakileng ka ho fetisisa—e leng oa ho bolela litaba tse molemo.—Mareka 13:10.
Sundanese[su]
Ku cara kitu, kulawarga Bétel ngarojong kagiatan anu pangpentingna ayeuna nyaéta ngawawarkeun warta kasalametan.—Markus 13:10.
Swahili[sw]
Katika kila hatua ya kazi hii, familia za Betheli zinatekeleza huduma za lazima ili kutegemeza kazi muhimu kuliko zote, kazi ya kuhubiri habari njema.—Marko 13:10.
Congo Swahili[swc]
Kila kazi inayofanywa na familia ya Beteli ina kusudi la kutegemeza ile kazi inayoombwa kufanya kwa uharaka kuliko kazi yoyote, ni kusema, kazi ya kuhubiri habari njema.—Marko 13:10.
Central Tarahumara[tar]
Ibili niraa japi nocha muchuwi Betel we natéami ju japi noká kiti nawisárami nima echi raʼíchali kalabé (Marcos 13:10).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ naguma mámbá ñajunʼ rígi̱, xúgínʼ bi̱ kuwa náa guʼwá Betel nuruguambáá mu miʼtáraʼa nacha̱ ajngáa rí májánʼ (Marcos 13:10).
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo serbisu sira-neʼe, família Betel hola parte iha serbisu neʼebé importante liu, neʼe mak haklaken liafuan diʼak.—Marcos 13:10.
Telugu[te]
అత్యవసరమైన సువార్త ప్రకటనా పనికోసం జరుగుతున్న ఈ పనులన్నిటికీ బెతెల్ కుటుంబాలు ఎంతో మద్దతునిస్తాయి.—మార్కు 13:10.
Tajik[tg]
Дар давоми ҳар яки ин корҳо оилаи Байт-Ил хизмати лозимаро ба ҷо оварда кори аз ҳама таъхирнопазир — мавъизаи хушхабарро дастгирӣ мекунад (Марқӯс 13:10).
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ እዚ መስርሕ እዚ፡ ኣባላት ስድራ ቤት-ኤል ነቲ ኻብ ኵሉ ንላዕሊ ህጹጽ ዝዀነ ዕዮ ስብከት ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ፡ ኣገዳሲ ደገፍ ይህቡ እዮም።—ማርቆስ 13:10።
Tiv[tiv]
Tom u icombor i Betel i eren ne cii ngu suen tom u pasen loho u dedoo, u ú hembe lun hange hange cii ne.—Marku 13:10.
Tagalog[tl]
Sa buong prosesong ito, malaking papel ang ginampanan ng mga pamilyang Bethel sa pinakamahalagang atas sa lahat —ang pangangaral ng mabuting balita. —Marcos 13:10.
Tetela[tll]
Elimu wakamba ase Bɛtɛlɛ ɛsɔ tshɛ ekɔ dia nsukɛ olimu woleki ohomba, mbuta ate esambishelo ka lokumu l’ɔlɔlɔ. —Mako 13:10.
Tswana[tn]
Tiro eno yotlhe e maloko a malapa a Bethele a e dirang, a e dira go ema nokeng ka botlalo tiro e e potlakileng go gaisa tsotlhe—go rera dikgang tse di molemo.—Mareko 13:10.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngāue kotoa ko ení, ‘oku fai ai ‘e he ngaahi fāmili Pētelí ‘a e poupou ‘oku fiema‘ú ki he ngāue fakavavevave taha ‘i he ngāue kotoa pē —ko hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí. —Ma‘ake 13:10.
Toba[tob]
Yaqtoʼ ishet ra qaỹoʼot ʼenauac reʼera, nam nhuoʼ lʼecpi ye Betel ỹaʼn ra ltaunaxanaxac ye nʼonataxanaxac ỹataqta ʼamaqtaqaic ra qaỹoʼot: qaiʼaxateec ra noʼon nʼaxaỹaxac (Marcos 13:10).
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa ntchitu zosi zo zichitika, banja la Beteli litovya ukongwa pa ntchitu yakukhumbika mwaliŵi kuluska ntchitu zosi, yakupharazga uthenga wamampha.—Mariko 13:10.
Gitonga[toh]
Avba nya gighava gimwegyo ni gimwegyo nya thumo wowo, dzindranga dza Bheteli dzi ngu phasa ngudzu thumoni wowu nya givbiredza ngudzu ga yatshavbo — gu gu gu tshumayela mahungu nya yadi. — Marko 13:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mulimo uuli boobu nuucitwa, bamukwasyi wa Beteli balagwasyilizya mumulimo uuyandika kapati weelede kucitwa cakufwambaana —kukambauka makani mabotu. —Marko 13:10.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja aʼtelik skʼulane ja pamilya Betel bʼa yajel eluk ja poyeto it jani bʼa xcholjel ja lekil rason bʼa Dyosi (Marcos 13:10).
Papantla Totonac[top]
Putum taskujut nema tatlawa, betelitas makgtayanamakgolh ktaskujut nema tlakg xlakaskinka: natalichuwinan xlimapakgsin Dios (Marcos 13:10).
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim ol dispela wok, ol Betel famili i sapotim nambawan bikpela wok—em wok bilong autim gutnius.—Mak 13:10.
Turkish[tr]
Bu işin her aşamasında Beytel ailelerinin payı var. Dolayısıyla onlar dünyadaki en acil iş olan iyi haberi duyurma işinin yerine getirilmesinde kilit bir rol oynuyorlar (Markos 13:10).
Tsonga[ts]
Eka mintirho hinkwayo leyi endliwaka, mindyangu ya Bethele yi seketela ku endliwa ka ntirho wa xihatla ku tlula hinkwayo, ku nga ku chumayeriwa ka mahungu lamanene.—Marka 13:10.
Tswa[tsc]
Ka xigava xinwe ni xinwani, a mingango ya Beteli ya nyika xivuno xa lisima ka ntiro wa xihatla nguvu ka yontlhe—wu nga kuxumayelwa ka mahungu yo saseka. — Marku 13:10.
Purepecha[tsz]
Familia Betelichaksï kánikua ánchikuarhisïndi paraka úkuarhiaka ima sánderu ambakiti ánchikuarhita enga jatsika para úkuarhini: aianhpinhani Tata Diosïri Reinueri ambe (Markusʌ 13:10).
Tatar[tt]
Бу эшне үтәүдә Вефиль гаиләләре тырышып эш иткән һәм бүгенге көндәге иң ашыгыч эшкә — яхшы хәбәрне вәгазьләүгә зур өлеш керткән (Марк 13:10).
Tooro[ttj]
Ababeseri bakora n’amaani okusagika omulimo ogw’okutebeza amakuru amarungi. —Marako 13:10.
Tuvalu[tvl]
I te fakasologa o mea katoa konei, e tuku atu ne kāiga Peteli a te fesoasoani e manakogina ki te ‵toe galuega tāua eiloa —ko te talaiatuga o te tala ‵lei. —Maleko 13:10.
Twi[tw]
Wɔ adwuma yi fã biara mu no, Betel mmusua boa kɛse ma wɔyɛ adwuma a egye ntɛmpɛ sen biara a ɛno ne asɛmpaka adwuma no.—Marko 13:10.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau tuhaa atoa, te turu rahi nei te mau utuafare o te Betela i te pororaa i te parau apî oaoa. E ohipa ru hoi teie.—Mareko 13:10.
Tuvinian[tyv]
Ол оруктуң чада бүрүзүнде Вефилдерниң бараалгакчылары, буянныг медээни суртаалдаар деп эң-не чугула даалганы деткиири-биле, кызымаккай ажылдап турган (Марк 13:10).
Tzeltal[tzh]
Spisil te aʼtelil ya yichʼ pasel ta Betel jaʼme yuʼun te ya yichʼ akʼel koltayel ta swenta te scholel te lek yachʼil kʼop te ya skʼan pasel ta oranaxe (Marcos 13:10).
Tzotzil[tzo]
Ta jujutos li kʼusi chichʼ pasele, li buchʼutik te ch-abtejik ta Betele tskolta sbaik ta xcholel li lekil aʼyeje, ti jaʼ jun abtel ti anil xa skʼan pasele (Marcos 13:10).
Udmurt[udm]
Та ужлэн котькуд вамышаз мылысь-кыдысь тыршизы Вефильын ужасьёс, озьы тужгес но кулэ луись ужез быдэстыны юрттӥзы — ӟеч иворез тодытыны (Марк 13:10).
Uighur[ug]
Мәзкүр басқучларниң һәрбиригә қизғин қатнишиш арқилиқ Бәйтәл аилиси дуниядики әң җиддий тапшуруққа — хуш хәвәрни вәз қилишқа — өз һәссисини қошиду (Марк 13:10).
Ukrainian[uk]
Всі ці завдання виконували члени родини Бетелю, підтримуючи найбільш невідкладну працю — проповідування доброї новини (Марка 13:10).
Umbundu[umb]
Epata lio Betele lia siata oku kuatisa kupange waco watiamẽla koku kunda olondaka viwa.—Marko 13:10.
Urdu[ur]
بیتایل میں جو کچھ بھی کِیا جاتا ہے، اِس کے ذریعے خوشخبری کی مُنادی کو فروغ دیا جاتا ہے جو آج سب سے ضروری کام ہے۔—مرقس 13:10۔
Urhobo[urh]
Enana idjerhe sansan rẹ ihwo re wian vwẹ Bẹtẹl vwo toroba ẹyan-obaro rẹ iruo rẹ aghwoghwo na rọ guọnọ okpakpa asaọkiephana. —Mak 13:10.
Venda[ve]
Kha enea maitele oṱhe, miṱa ya Bethele i tikedza mushumo wa ndeme wo ṱavhanyiswaho vhukuma u fhira yoṱhe—une wa vha u huwelela mafhungo maḓifha.—Marko 13:10.
Venetian[vec]
Durante tute le fase par far le publicassion, le fameie de Betel le da un aiuto fondamental par el laoro pi importante: la predicassion dele bone notìssie del Regno de Dio. — Marcos 13:10.
Vietnamese[vi]
Sự hỗ trợ của các gia đình Bê-tên trong mỗi bước ấy là rất quan trọng để thực hiện nhiệm vụ cấp bách nhất, đó là rao truyền tin mừng về Nước Trời.—Mác 13:10.
Makhuwa[vmw]
Khuta muteko onivariwa oBetheli ni anna yaale yiivaherenrye, onikhaliherya saana muteko ola wootepexa otthuneya: Olaleiwa ihapari sooreera. —Marko 13:10.
Wolaytta[wal]
Ha oosoy oosettiyo wode ubban, Beeteele keettaa asay ay oosuwaappekka eesuwan oosettana bessiya, mishiraachuwaa sabbakiyo oosuwaa keehi maaddees.—Marqqoosa 13:10.
Waray (Philippines)[war]
Ha tagsa hito nga proseso, igintatagana han pamilya han Bethel an importante nga bulig ha pinakaapurado nga buruhaton—an pagsangyaw han maopay nga sumat.—Markos 13:10.
Cameroon Pidgin[wes]
When they finish, they go send-am for congregation them weh they pass 119,000. Bethel family them di do all this work for helep the work for preach the good news make e di go before. —Mark 13:10.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu aluʼaga fuli ʼaia, ʼe fakahoko e te ʼu famili ʼo te ʼu Petele ia he toe lagolago ki te gaue maʼuhiga ʼaupito ʼae ko te fakamafola ʼo te logo lelei. —Maleko 13:10.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Weihalhapej lhipeytso, Betel lewʼet lheley lhamel itiyej lechʼotyaj toj laha ihi toj is che nʼokelit nʼochumet toj is che ichunla iyhaj, toj hope toj is che nʼowo silota nʼosilotyaj toj isis (Marcos 13:10).
Xhosa[xh]
Kuko konke oku, iintsapho zaseBheteli zixhasa owona msebenzi ungxamisekileyo—ukushumayela iindaba ezilungileyo.—Marko 13:10.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hampandeha tsarabe fitorian̈a vaovao tsara fo tanjon̈olo jiaby manompo amy Betela.—Marka 13:10.
Liberia Kpelle[xpe]
Naa pôlu ma, da dɛɛ kôrai-toli-kpɔŋ-ŋai kélee pɔ́ [e tɛɛ kôrai-toli-kpɔŋ wála ŋɔŋdɔ tɔnɔ pôlu buu (110,000) ma]. Díi-ŋai ŋí kélee Bɛtɛ kaayɔɔ̂i su ɓelai da gɛ̀ à gɛ́ɛ duŋ lɛ́lɛɛi é seri núu sîi kélee ma. —Mâki 13:10.
Yao[yao]
Pamasengo galigose gagakusapagwa pakulinganya mabuku, liŵasa lya Beteli likusakamucisya mnope pamasengo gakusosekwa mnope gakulalicila ngani syambone.—Maliko 13:10.
Yapese[yap]
Ere, girdi’ ni yad ma maruwel u Bethel e yad ma pi’ e ayuw ko re maruwel ney ni ngan machibnag fare thin nib fel’ nib t’uf ni nge nang gubin e girdi’. —Mark 13:10.
Yoruba[yo]
Gbogbo iṣẹ́ yẹn ni ìdílé Bẹ́tẹ́lì fi ń ṣètìlẹ́yìn fún iṣẹ́ tó jẹ́ kánjúkánjú jù lọ, ìyẹn iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere.—Máàkù 13:10.
Yucateco[yua]
Tuláakal le meyaj ku beetik le betelitaʼoboʼ ku yáantaj utiaʼal u maas kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsiloʼ, le meyaj maas unaj u séeb beetaʼaloʼ (Marcos 13:10).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu cada dxiiñaʼ ni guca para gunda biree folletu riʼ, gucané ca familia Betel para ganda gaca dxiiñaʼ ni jma caquiiñeʼ gaca nagueenda: guireeche ca diidxaʼ nacubi ne galán (Marcos 13:10).
Ngazidja Comorian[zdj]
Harumwa haïna daraja, ye « famiyi ya Betheli » ngayi shangiriao kabisa o muhimu zaïdi wahe hazi holiho ze hazi za saya : o mtekelezo wahe habari njema (Markus 13:10).
Zande[zne]
Avuru Betere namangasunge nyanyakii tipa ka sa gupai nga awaraga da fu aboro i gedihe, bambiko sunge tungusa wene pangbanga nyakipaha rogo zegino dunduko. —Marako 13:10.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni rasaló dxiinreʼ né dada raloxni, herman ni noʼ Betel, racnéyibu dxiin ni más raquiin gac; guiniʼyibu diitz sacró ni sieed de Dios (Marcos 13:10).
Zulu[zu]
Kuzo zonke lezi zigaba, imikhaya yaseBethel yenza imisebenzi esekela umsebenzi ophuthuma kunayo yonke —ukushumayela izindaba ezinhle.—Marku 13:10.