Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My stewels is ’n blok verder gevind, vol bloed!
Amharic[am]
ጫማዎቼ በደም ተሞልተው ከአንድ ሕንጻ ባሻገር ወድቀው ተገኙ!
Arabic[ar]
أما جزمتي فوُجدت على بُعد مسافة مني وكانت ملآنة دما!
Bemba[bem]
Insapato shandi shasangilwe akatalamukila, ninshi mwiswile fye umulopa!
Bislama[bi]
Sam man oli faenem sus blong mi longwe moa, mo oli fulap long blad!
Cebuano[ceb]
Ang akong botas nakaplagan usa ka bloke ang gilay-on, nga puno sa dugo!
Czech[cs]
Moje boty byly nalezeny o blok dál a byly plné krve.
Danish[da]
Mine støvler blev fundet i en nærliggende gade, fyldt med blod.
German[de]
Meine Stiefel, die man einen Häuserblock weit weg fand, waren voller Blut.
Ewe[ee]
Wokpɔ nye afɔkpawo le keke afi aɖe ke ʋu bla wo keŋkeŋ!
Greek[el]
Βρήκαν τις μπότες μου ένα τετράγωνο πιο κάτω, γεμάτες αίμα!
English[en]
My boots were found a block away, filled with blood!
Spanish[es]
Encontraron mis botas a una manzana de allí, llenas de sangre.
Finnish[fi]
Saappaani löytyivät korttelin päästä, ja ne olivat täynnä verta!
French[fr]
Mes bottes ont été retrouvées un pâté de maison plus loin, pleines de sang !
Hiligaynon[hil]
Ang akon botas nagtabog sa isa ka kalye, nga puno sing dugo!
Croatian[hr]
Moje čizme pronašli su nekoliko kuća dalje, sve pune krvi!
Hungarian[hu]
A csizmáimat egy háztömbbel távolabb találták meg, tele vérrel!
Indonesian[id]
Sepatu bot saya ditemukan satu blok jauhnya, penuh dengan darah!
Iloko[ilo]
Nasarakanda ti botasko a daradara iti lugar a maysa a bloke ti kaadayona!
Icelandic[is]
Stígvélin mín fundust nokkrar húsalengdir í burtu full af blóði!
Italian[it]
I miei stivali furono ritrovati a un isolato di distanza, pieni di sangue!
Japanese[ja]
私のブーツは一区画も離れたところで見つかりましたが,血でいっぱいでした。
Korean[ko]
내 부츠는 둘 다 한 구획 떨어진 곳에서, 속에 피가 가득 고여 있는 채 발견되었습니다!
Malagasy[mg]
Hita terỳ lavitra terỳ ireo baotiko, feno ra!
Macedonian[mk]
Чизмите ми беа најдени на оддалеченост од еден блок куќи, полни со крв!
Malayalam[ml]
എന്റെ ബൂട്ടുകൾ ഒരു കെട്ടിടനിര അപ്പുറത്തുനിന്നും കണ്ടെടുത്തു, അതിൽ നിറച്ച് രക്തമായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Støvlettene mine ble funnet et helt kvartal bortenfor meg, og de var fulle av blod.
Dutch[nl]
Mijn laarzen werden een blok verder gevonden, vol bloed!
Northern Sotho[nso]
Diputsi tša-ka di ile tša hwetšwa di le kgojana di tletše madi!
Nyanja[ny]
Nsapato zanga anazipeza m’khwalala lina, zodzala ndi mwazi!
Papiamento[pap]
Mi boetsnan a ser hañá un blok mas leu, yen di sanger!
Polish[pl]
Moje buty, pełne krwi, znaleziono przecznicę wcześniej!
Portuguese[pt]
Minhas botas foram encontradas no outro quarteirão, ensangüentadas!
Romanian[ro]
Cizmele mi le-am găsit mult mai încolo, pline de sânge!
Russian[ru]
Мои сапоги оказались в другом квартале, все в крови!
Slovak[sk]
Moje topánky sa našli vo vzdialenosti jedného bloku domov, plné krvi!
Slovenian[sl]
Nekaj ulic naprej so našli moje škornje, polne krvi!
Shona[sn]
Shangu dzangu dzakawanikwa dzava kure nechinhambwe chebhuroko rimwe, dzizere neropa!
Serbian[sr]
Moje čizme su pronađene jedan blok daleko od mene, ispunjene krvlju!
Southern Sotho[st]
Lieta tsa ka li ile tsa fumanoa mohahong o latelang, li le mali hohle!
Swedish[sv]
Mina stövlar hittades ett kvarter längre bort, alldeles nerblodade!
Swahili[sw]
Viatu vyangu vilipatikana mbali kandokando ya barabara, vikiwa vimejaa damu!
Tamil[ta]
என் பூட்ஸ் இரத்தம் நிரம்பிய நிலையில் சற்று தொலைவில் கிடந்தது!
Tagalog[tl]
Ang aking mga bota ay nasumpungan na isang bloke ang layo, na puno ng dugo!
Tswana[tn]
Ditlhako tsa me di ne tsa fitlhelwa gaufi le moago mongwe kgakajana di tletse madi!
Tok Pisin[tpi]
Ol i painim su bilong mi longwe liklik long narapela rot na blut i pulap long tupela su!
Turkish[tr]
Botlarım kanla dolu olarak bir blok ötede bulundu!
Tsonga[ts]
Tibutsu ta mina ti kumiwe emiakweni leyi nga ekulenyana, a ti lo pyi hi ngati!
Twi[tw]
Wohuu me mpaboa sɛ ɛda nohoa a mogya ayɛ mu ma!
Tahitian[ty]
Ua itehia mai to ’u tiaa i te tahi atu anairaa fare, ua î roa i te toto!
Ukrainian[uk]
Моє взуття, все в крові, знайшли на відстані одного кварталу від мене!
Xhosa[xh]
Izihlangu zam zafunyanwa ngakwenye indlu zizele ligazi!
Yoruba[yo]
Wọ́n rí bàtà mi níbi tó jìn díẹ̀, ẹ̀jẹ̀ kún inú rẹ̀!
Chinese[zh]
我的靴子遗在一个街区外,鲜血淋漓!
Zulu[zu]
Izicathulo zami zatholakala emgwaqweni olandelayo, zigcwele igazi!