Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 I kare ma Yecu olwoko tyen lukwenane, meno pe obedo tyen me acel ma en onyuto kwede ni mwolo pire tek.
Adangme[ada]
3 Benɛ Yesu fɔ e bɔfo ɔmɛ a nane he ɔ, jamɛ a be ɔ mi ji kekleekle be nɛ e tsɔɔ bɔnɛ he si bami he hia ha.
Afrikaans[af]
3 Toe Jesus die voete van die apostels gewas het, was dit nie die eerste keer dat hy die belangrikheid van nederigheid beklemtoon het nie.
Amharic[am]
3 ኢየሱስ የትሕትናን አስፈላጊነት ለሐዋርያቱ ለመጀመሪያ ጊዜ የገለጸላቸው እግራቸውን ባጠበበት ወቅት አልነበረም።
Azerbaijani[az]
3 İsanın həvarilərinin ayaqlarını yuması təvazökarlığın vacibliyini göstərən birinci hadisə deyildi.
Baoulé[bci]
3 Nán cɛn sɔ’n nun yɛ Zezi boli i akoto’m be wun ase kanlɛ i cinnjin m’ɔ ti’n be kan klelɛ bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
3 Kan hinugasan ni Jesus an bitis kan mga apostol, bako idto an enot na pagkakataon na idinoon nia an kahalagahan nin kapakumbabaan.
Bemba[bem]
3 Ilyo Yesu asambile amakasa ya batumwa bakwe, te wali umuku wa kubalilapo ukubalanga ifyo ukuicefya kwacindama.
Bulgarian[bg]
3 Измиването на краката на апостолите не било първият път, когато Исус подчертал важността на смирението.
Bislama[bi]
3 Hemia i no fastaem we Jisas i soemaot long ol aposol se oli mas mekem tingting blong olgeta i stap daon.
Bangla[bn]
৩ যিশু তাঁর প্রেরিতদের পা ধুইয়ে দেওয়ার সময়ই যে প্রথম বার নম্রতার মূল্য সম্বন্ধে তুলে ধরেছিলেন, এমন নয়।
Catalan[ca]
3 Aquesta no era la primera vegada que Jesús destacava la importància de la humilitat.
Garifuna[cab]
3 Mama meha furumiñe larufudahan Hesusu houn lani apostolugu súdini lan ǘnabuguni.
Cebuano[ceb]
3 Dihang gihugasan ni Jesus ang tiil sa mga apostoles, dili kadto ang unang higayon nga iyang gipakita kanila ang kahinungdanon sa pagpaubos.
Chuukese[chk]
3 Lupwen Jesus a télú pechen ekkewe aposel, esap ina ewe áeúin atun a áiti ngeniir lamoten ewe napanap tipetekison.
Hakha Chin[cnh]
3 Jesuh nih a zultu an ke a ṭawlmi hna hi toidornak a biapit a langhter hmasa biknak a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
3 Kan Zezi ti lav lipye son bann zapot, sa pa ti premye fwa ki i ti montre lenportans limilite.
Czech[cs]
3 Nebylo to poprvé, kdy Ježíš zdůraznil, jak je pokora důležitá.
Chuvash[cv]
3 Кӗҫӗне хума кирлине Иисус апостолсен урисене ҫуса янипе кӑна мар кӑтартнӑ.
Danish[da]
3 Også før fodvaskningen havde Jesus understreget værdien af ydmyghed.
German[de]
3 Das war nicht das erste Mal, dass Jesus den Aposteln einprägen wollte, wie wichtig Demut ist.
Dehu[dhv]
3 Ame la Iesu a hnea la itre waca ne la itre aposetolo, tha nyidrëti kö lai a xötrei amamane koi angatre la enyipiewekëne la troa ipië.
Ewe[ee]
3 Esime Yesu klɔ afɔ na apostoloawo la, menye emae nye zi gbãtɔ si wòte gbe ɖe ɖokuibɔbɔ ƒe vevienyenye dzi na wo o.
Efik[efi]
3 Idịghe okoneyo oro Jesus ekeyetde mme apostle esie ukot ekedi akpa ini emi enye ekpepde mmọ ntak emi ọfọnde ndisụhọde idem.
Greek[el]
3 Όταν ο Ιησούς έπλυνε τα πόδια των αποστόλων, δεν τόνιζε την αξία της ταπεινοφροσύνης για πρώτη φορά.
English[en]
3 When Jesus washed the feet of the apostles, it was not the first time he highlighted the value of humility.
Spanish[es]
3 Aquella no fue la primera vez que Jesús les enseñó a sus apóstoles la importancia de ser humildes.
Estonian[et]
3 Kui Jeesus pesi apostlite jalgu, polnud see esimene kord, mil ta tõstis esile alandlikkuse väärtuslikkust.
Persian[fa]
۳ وقتی عیسی پاهای رسولان را شست، اولین باری نبود که اهمیت فروتنی را برجسته ساخت.
Finnish[fi]
3 Pestessään apostolien jalat Jeesus ei korostanut nöyryyden arvoa ensimmäistä kertaa.
Fijian[fj]
3 Na nona vuya na yavadratou na nona yapositolo o Jisu e sega ni imatai ni gauna e vakaraitaka kina na bibi ni yalomalumalumu.
French[fr]
3 Ce n’était pas la première fois que Jésus soulignait l’importance de l’humilité.
Ga[gaa]
3 Jeee be ni Yesu fɔ ebɔfoi lɛ anaji ahe lɛ ji klɛŋklɛŋ be ni etsɔɔ amɛ bɔ ni heshibaa he hiaa ha.
Gilbertese[gil]
3 Ngke e teboki waeia ana abotoro Iesu, bon tiaki aei ana moantai ni katuruturua kakawakin te nanorinano.
Guarani[gn]
3 Haʼe ningo omboʼe jepi voi chupekuéra hekomirĩvaʼerãha.
Gujarati[gu]
૩ ઈસુએ પ્રેરિતોના પગ ધોઈને આ પહેલી વાર નમ્રતાનો પાઠ શીખવ્યો ન હતો.
Gun[guw]
3 To whenue Jesu klọ́ afọ na apọsteli etọn lẹ, e ma yin whla tintan niyẹn he e zinnudo nujọnu-yinyin whiwhẹ tọn ji.
Ngäbere[gym]
3 Niaratre ja töi mikadre bobre ye ñan nämene driere krire ietre.
Hausa[ha]
3 Wannan daren ba lokaci na farko ba ne, da Yesu ya koya musu amfanin zama masu tawali’u.
Hebrew[he]
3 מקרה זה שבו רחץ את רגלי שליחיו לא היה הפעם הראשונה שבה הדגיש ישוע את חשיבות הענווה.
Hindi[hi]
3 जब यीशु ने अपने प्रेषितों के पैर धोए, तो ऐसा नहीं था कि वह उन्हें पहली बार नम्र होने की अहमियत समझा रहा था।
Hiligaynon[hil]
3 Sang ginhinawan ni Jesus ang tiil sang mga apostoles, indi ini ang una nga tion nga ginpadaku niya ang pagkamapainubuson.
Hiri Motu[ho]
3 To, unai be nega ginigunana lasi Iesu ese ena aposetolo taudia dekenai manau karana ia hadibaia.
Croatian[hr]
3 No je li tom prilikom, kad je apostolima oprao noge, Isus prvi put naglasio koliko je važna poniznost?
Haitian[ht]
3 Lè Jezi te lave pye apot li yo, se pa t premye fwa li t ap montre yo enpòtans imilite genyen.
Hungarian[hu]
3 Jézus nem akkor emelte ki először az alázat fontosságát, amikor megmosta az apostolok lábát.
Armenian[hy]
3 Առաքյալների ոտքերը լվանալով՝ Հիսուսն առաջին անգամ չէր շեշտում խոնարհության կարեւորությունը։
Western Armenian[hyw]
3 Յիսուս այս դէպքէն առա՛ջ ալ խոնարհութեան կարեւորութիւնը ընդգծած էր։
Indonesian[id]
3 Bukan pada peristiwa itu saja Yesus menandaskan pentingnya kerendahan hati kepada para rasulnya.
Iloko[ilo]
3 Idi binugguan ni Jesus ti saksaka dagiti apostolna, saan a dayta ti damo a panangipaganetgetna iti pateg ti kinapakumbaba.
Icelandic[is]
3 Þetta var þó ekki í fyrsta skipti sem Jesús sýndi postulunum hve mikilvægt væri að vera auðmjúkur.
Isoko[iso]
3 Orọnikọ ẹdẹ nọ Jesu ọ wozẹ awọ ikọ riẹ na họ oke ọsosuọ nọ o bi wuhrẹ ai omaurokpotọ họ.
Italian[it]
3 Quella in cui lavò i piedi agli apostoli non era la prima volta che Gesù sottolineava l’importanza dell’umiltà.
Japanese[ja]
3 イエスが謙遜さの価値を際立たせたのは,使徒たちの足を洗った時が最初ではありません。
Georgian[ka]
3 მოციქულებისთვის ფეხების დაბანა არ იყო პირველი შემთხვევა, როცა იესომ აღნიშნა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია თავმდაბლობა.
Kongo[kg]
3 Ntangu Yezu yobisaka makulu ya bantumwa na yandi, yo vandaka ve mbala ya ntete yina yandi monisaka bo mfunu ya kudikulumusa.
Kikuyu[ki]
3 Rĩrĩa Jesu aathambirie arutwo ake nyarĩrĩ, rĩu tirĩo rĩarĩ rita rĩake rĩa mbere kuonania bata wa wĩnyihia.
Kuanyama[kj]
3 Pefimbo opo eshi Jesus a kosha eemhadi dovahongwa vaye, hasho sha li oshikando shotete te va hongo kutya elininipiko ola fimana.
Kazakh[kk]
3 Кішіпейіл болудың маңыздылығын Иса шәкірттерінің аяқтарын жуғанда ғана көрсетпеген.
Kalaallisut[kl]
3 Pisimasup siornatigut Jiisusip ajoqersukkani arlaleriarluni maniguuttuunissaq pillugu ilinniartittareersimavai.
Kimbundu[kmb]
3 Kioso Jezú kia sukula o inama ia jipoxolo jê, muéne ka londekesa ngó o valolo ia ku lenduka mu kithangana kieniókio.
Kannada[kn]
3 ಯೇಸು ದೀನತೆಯ ಮಹತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಯೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
3 예수께서는 사도들의 발을 씻어 주시기 전에도 겸손의 가치를 강조하신 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Kimye Yesu kyo aovwele maulu a batumwa, kechi kyo kyajinga kimye kitanshi kya kwamba pa buneme bwa kwipelula ne.
Kwangali[kwn]
3 Apa ga kuhwire nompadi dovapositoli vendi, kapisi sikando sokuhova ga nkondopekere mulyo gwelinunupiko.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Vava Yesu kasukula malu ma ntumwa, ke nkumbu antete ko kasong’o mfunu a lulembamu.
Kyrgyz[ky]
3 Иса Машаяк элчилеринин бутун жууганга чейин да бир нече жолу момундуктун маанилүүлүгүн баса белгилеген.
Ganda[lg]
3 Yesu bwe yanaaza ebigere by’abatume be, ogwo si gwe mulundi gwe yali asoose okukiraga nti kikulu nnyo okuba abeetoowaze.
Lingala[ln]
3 Ntango Yesu asukolaki makolo ya bantoma na ye, ezalaki mbala ya liboso te amonisa bango ntina ya kozala na komikitisa.
Lozi[loz]
3 Jesu ha naa tapisize mahutu a balutiwa ba hae, ne si lona lwa pili ha naa ba bonisize kuli ku ikokobeza ki kwa butokwa.
Lithuanian[lt]
3 Koks svarbus yra nuolankumas, Jėzus savo apaštalus mokė ir anksčiau, ne vien tą vakarą, kai nuplovė jiems kojas.
Luba-Katanga[lu]
3 Yesu wākomeneje mvubu ya kwityepeja misunsa mivule, ke enkapo kitatyi kyaāoije batumibwa ku maulu.
Luba-Lulua[lua]
3 Pavua Yezu muoweshe bapostolo bende mâyi ku makasa, kabivua musangu wa kumpala wa yeye kuleja mushinga wa didipuekesha to.
Luvale[lue]
3 Elu keshi lukiko lwola lwatete kusolola muchima wakulinyisako.
Lunda[lun]
3 Mpinji yawelesheliyi Yesu nyendu yawapostolu indi, hidiyi yadiña mpinji yatachi yamwekesheliyi chililu chakudizozaku.
Luo[luo]
3 Kane Yesu olwoko tiende jootene, mano ok ema ne ohangoe puonjo jootenego gimomiyo bolruok en gima ber.
Lushai[lus]
3 Isua’n a zirtîrte ke a silsak kha inngaihtlâwmna hlutzia a târ lanna hmasa ber a ni lo.
Latvian[lv]
3 Kāju mazgāšana apustuļiem nebija pirmā reize, kad Jēzus uzsvēra, cik vērtīga ir pazemība.
Coatlán Mixe[mco]
3 Jesus të nety tˈoktukniˈˈijxëbë yˈapostëlëty ko jëjpˈam yˈittët yujy tudaˈaky.
Malagasy[mg]
3 Efa niresaka momba ny fanetren-tena koa i Jesosy talohan’izay.
Marshallese[mh]
3 Elõñ iien ko Jijej ear kwal̦o̦k ñan rijjelõk ro an kõn aorõkin ettã bõro m̦okta jãn iien eo ear kwal̦e neer.
Macedonian[mk]
3 Ова не било првпат Исус да им нагласи на своите апостоли колку е важна понизноста.
Malayalam[ml]
3 അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ കാലുകൾ കഴുകിയ ഈ സന്ദർഭത്തിനു മുമ്പും യേശു താഴ്മയുടെ പ്രാധാന്യം എടുത്തുപറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
3 Есүс элч нарынхаа хөлийг угаасан нь даруу зангийн чухлыг анх удаа онцолсон хэрэг биш байв.
Mòoré[mos]
3 Pa a Zezi sẽn waas a tʋm-tʋmdbã naoã n yɩ pipi a sẽn wilg tɩ sik-m-meng yaa sõma ye.
Marathi[mr]
३ पण, येशूने नम्रतेच्या मूल्याविषयी प्रेषितांना सांगण्याची ही पहिलीच वेळ नव्हती.
Malay[ms]
3 Ini bukanlah kali pertama Yesus menekankan pentingnya sikap rendah hati.
Maltese[mt]
3 Meta Ġesù ħasel saqajn l- appostli, din ma kinitx l- ewwel darba li enfasizza l- valur tal- umiltà.
Burmese[my]
၃ နှိမ့်ချခြင်းရဲ့အရေးကြီးမှုကို ယေရှုပြောခဲ့တာဟာ တမန်တော်တွေရဲ့ခြေကို ဆေးပေးတဲ့အချိန်ကျမှ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
3 Dette var ikke første gangen Jesus framhevet verdien av ydmykhet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Keman Jesús kinmetspajpakak itatitaniluan, amo yejua yekinika tachiualis tein ika kinmachtij ke monekia kinextiskej yolyemanilis.
Nepali[ne]
३ आफ्ना प्रेषितहरूको खुट्टा धोएर येशूले नम्रताको पाठ सिकाउनुभयो। तर उहाँले यस्तो पाठ सिकाउनुभएको यो नै पहिलो पटकचाहिं थिएन।
Ndonga[ng]
3 Sho Jesus a yogo oompadhi dhaayapostoli ye, hasho sha li oshikando shotango e ya longo yu uve ko kutya okukala aaifupipiki okwa simana.
Niuean[niu]
3 He holoholo e Iesu e tau hui he tau aposetolo, nakai ko e mogo fakamua a ia ne fakamaama e ia e uho he mahani fakatokolalo.
Dutch[nl]
3 Toen Jezus de voeten van de apostelen waste, was dat niet de eerste keer dat hij liet uitkomen hoe belangrijk nederigheid is.
South Ndebele[nr]
3 UJesu nekahlamba iinyawo zabapostoli bakhe, bekungasi kokuthoma aveza ukuqakatheka kokuthobeka.
Northern Sotho[nso]
3 Ge Jesu a be a hlapiša baapostola dinao, e be e se la mathomo a gatelela bohlokwa bja boikokobetšo.
Nyaneka[nyk]
3 Etyi Jesus akoha onomphai mbono apostolu, ankho hatyoko otyikando tyotete evelekesa okuti tyakolela okukala nomutima weliola.
Nzima[nzi]
3 Mekɛ mɔɔ Gyisɛse wowole ye ɛzoanvolɛ ne mɔ agyakɛ anwo la, ɛnee ɔnle mekɛ mɔɔ ɔlumua mɔɔ ɔlɛkile bɛ bolɛ mɔɔ mɛlɛbɛnwoaze sonle la a.
Oromo[om]
3 Yesus yeroo kanatti miilla ergamootasaa dhiquudhaan gad of deebisuun barbaachisaa taʼuusaa kan barsiise taʼus, sana duras waaʼee gad of deebisuu isaan barsiiseera.
Ossetic[os]
3 Йесо йӕ апостолты къӕхтӕ кӕй ныхсадта, уымӕй фыццаг хатт нӕ равдыста, сӕрныллӕгдзинад куыд ахсджиаг у, уый.
Panjabi[pa]
3 ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਨਿਮਰ ਬਣਨਾ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Sanen inurasan nen Jesus so sali na saray apostol to, aliwan satan so unaan a pankanawnawan indanet to so kaimportantian na kapaabebaan.
Papiamento[pap]
3 Ora Hesus a laba pia di su apòstelnan, no tabata e promé biaha ku el a siña nan e importansia di humildat.
Palauan[pau]
3 Sera loriso ocherir a rechapostol er ngii, e ngdimlak el ketengel el omeketakl er a klungel a ultutelel a klengariourreng.
Pijin[pis]
3 Taem Jesus wasim leg bilong olketa aposol, datwan no firstaem wea hem teachim olketa hem important for hambol.
Polish[pl]
3 Umycie nóg apostołom nie było pierwszą sytuacją, w której Jezus podkreślił wartość pokory.
Pohnpeian[pon]
3 Ni Sises eh ketin widen patehnehn wahnpoaron ko, met kaidehn tepin Sises eh ketin kasalehiong irail ia uwen aktikitik eh kesempwal.
Portuguese[pt]
3 Quando Jesus lavou os pés dos apóstolos, não era a primeira vez que ele destacava o valor da humildade.
Quechua[qu]
3 Manam tsë kutillaraqtsu humilde kayänan precisanqanta Jesus apostolninkunata yachatsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Jesusqa manam chay kutillapichu yachachirqa apostolninkuna humilde kanankupaqqa.
Cusco Quechua[quz]
3 Jesusqa manan chay kutillapichu apostolninkunaman yachachirqan huch’uyaykukuq allinpuni kasqanta.
Rundi[rn]
3 Igihe Yezu yoza ibirenge intumwa ziwe, ntiryari ryo rya mbere ashira ahabona agaciro ko kwicisha bugufi.
Ruund[rnd]
3 Powishay Yesu yidiatil ya atwimbuy, kadingap kapamp ka kusambish kukasikeshin usey wa kwikepish.
Romanian[ro]
3 Isus a subliniat importanţa umilinţei şi în alte ocazii.
Russian[ru]
3 Вымыв ноги апостолам, Иисус не в первый раз указал на важность смирения.
Kinyarwanda[rw]
3 Igihe Yesu yozaga intumwa ze ibirenge, ntibwari ubwa mbere agaragaje agaciro ko kwicisha bugufi.
Sango[sg]
3 Na ngoi so Jésus asukula gere ti abazengele, lo fa na ala nene ti sarango tere kete, a yeke kozo ti tene lo fa ye so na ala la pëpe.
Sinhala[si]
3 යේසුස් තම ගෝලයන්ට නිහතමානිකමේ වටිනාකම කියලා දුන්න මුල්ම වතාව ඒක නෙවෙයි.
Slovak[sk]
3 Keď Ježiš umýval nohy svojim apoštolom, nebolo to prvýkrát, čo poukázal na hodnotu pokory.
Slovenian[sl]
3 Vendar Jezus tega, kako pomembna je ponižnost, ni prvič poudaril takrat, ko je apostolom umil noge.
Samoan[sm]
3 Ina ua mulumulu e Iesu vae o ona soo, e lē o le taimi muamua lea na ia faamatilatila ai le tāua o le lotomaulalo.
Shona[sn]
3 Jesu paakageza tsoka dzevaapostora vake, kaisava kekutanga kuratidza kukosha kwekuzvininipisa.
Albanian[sq]
3 Ky nuk ishte rasti i parë që Jezui nënvizonte vlerën e përulësisë.
Serbian[sr]
3 Međutim, to nije bio prvi put da je Isus istakao koliko je važno biti ponizan.
Sranan Tongo[srn]
3 Yesus wasi den futu fu den apostel fu sori den taki den musu abi sakafasi, ma disi no ben de a fosi leisi di a sori den o prenspari a de fu abi sakafasi.
Swati[ss]
3 Ngesikhatsi Jesu ageza tinyawo tebaphostoli, bekungasiko kwekucala kutsi akhombise kubaluleka kwekutfobeka.
Southern Sotho[st]
3 Ha Jesu a ne a hlatsoa baapostola ba hae maoto, e ne e se lekhetlo la pele a bontša bohlokoa ba ho ikokobetsa.
Swedish[sv]
3 När Jesus tvättade apostlarnas fötter var det inte första gången han betonade hur viktigt det är att vara ödmjuk.
Swahili[sw]
3 Yesu alipowaosha miguu mitume wake, hiyo haikuwa mara yake ya kwanza kukazia umuhimu wa unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
3 Yesu aliponawisha mitume wake miguu, hiyo haikuwa mara yake ya kwanza kukazia umaana wa unyenyekevu.
Tamil[ta]
3 மனத்தாழ்மையின் முக்கியத்துவத்தை இயேசு தமது அப்போஸ்தலர்களுக்கு வலியுறுத்திக் காட்டியது அது முதல் தடவை அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
3 Maibé, ida-neʼe laʼós dala primeiru neʼebé Jesus hanorin apóstolu sira katak importante atu hatudu haraik-an.
Telugu[te]
3 యేసు వినయం గురించి నొక్కి చెప్పడం అదే మొదటిసారి కాదు.
Tajik[tg]
3 Ғайр аз шустани пойҳои ҳаввориёнаш Исо дар мавридҳои дигар низ муҳиммияти фурӯтаниро қайд карда буд.
Thai[th]
3 เมื่อ พระ เยซู ทรง ล้าง เท้า เหล่า อัครสาวก นั่น ไม่ ใช่ ครั้ง แรก ที่ พระองค์ ทรง เน้น คุณค่า ของ ความ ถ่อม ใจ.
Tigrinya[ti]
3 የሱስ ኣእጋር ደቀ መዛሙርቱ ኣብ ዝሓጸበሉ እዋን ኣይኰነን ንፈለማ እዋን ኣገዳስነት ትሕትና ኣጕሊሑ።
Tiv[tiv]
3 Ka shighe u Yesu ôô mbaapostoli nav angahar la yange hii pasen ve er i lu hange hange u hiden a iyol ijime ga.
Turkmen[tk]
3 Isa resullarynyň aýagyny ýuwanda, kiçigöwünli bolmagyň wajypdygyny birinji gezek görkezmändi.
Tagalog[tl]
3 Hindi ito ang unang pagkakataong idiniin ni Jesus ang kahalagahan ng kapakumbabaan.
Tetela[tll]
3 Kânga mbakasole Yeso apɔstɔlɔ ande ekolo lo diaaso sɔ, ɔsɔ komonga mbala ka ntondo kakandawaɛnya ohomba wa monga l’okitshakitsha.
Tswana[tn]
3 Fa Jesu a ne a tlhapisa baaposetoloi ba gagwe dinao, e ne e se lekgetlo la ntlha a ba bontsha botlhokwa jwa go nna boikokobetso.
Tongan[to]
3 ‘I hono fufulu ‘e Sīsū ‘a e va‘e ‘o e kau ‘apositoló, na‘e ‘ikai ko e ‘uluaki taimi ia na‘á ne fakamamafa‘i ai ‘a e mahu‘inga ‘o e anga-fakatōkilaló.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ciindi Jesu naakasanzya maulu aabaapostolo bakwe, tiicakali ciindi cakusaanguna kwaamba mbokuyandika kulicesya.
Papantla Totonac[top]
3 Akxni Jesús katantuchakgelh xʼapóstoles, ni kajku xlimakgtum xkamasiyanima pi nataktujukgo.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim Jisas i wasim lek bilong ol aposel, dispela i no namba 1 taim em i skulim ol long mekim pasin daun, nogat.
Turkish[tr]
3 İsa’nın alçakgönüllü olmanın önemine dikkat çektiği ilk olay bu değildi.
Tsonga[ts]
3 Loko Yesu a hlambisa vaapostola va yena milenge, a ku nga ri ro sungula a kandziyisa nkoka wa ku titsongahata.
Tswa[tsc]
3 A xikhati lexi Jesu a nga hlambisa mikonzo a vapostoli vakwe, gi wa nga hi khati go sangula a ku dlunyatisa a lisima la kutikoramisa.
Tumbuka[tum]
3 Apo Yesu wakageziskira malundi gha ŵapositole ŵake, kakaŵa kakwamba yayi kuti walongore kuzirwa kwa kujiyuyura.
Tuvalu[tvl]
3 I te ‵fuluga ne Iesu a vae o ana apositolo, e se ko te taimi muamua ne fakaasi atu ei ne ia ki a latou a te tāua o te loto maulalo.
Twi[tw]
3 Bere a Yesu hohoroo n’asomafo no nan ho no, na ɛnyɛ ɛno ne bere a edi kan a ɔrekyerɛ wɔn mfaso a ɛwɔ ahobrɛase so.
Tahitian[ty]
3 Ua faaite ê na Iesu i te faufaaraa o te haehaa hou oia a horoi ai i te avae o ta ’na mau aposetolo.
Tzotzil[tzo]
3 Taje maʼuk to sba velta laj yakʼbe xchan yajtakboltak Jesús ti skʼan bikʼit xakʼ sbaike.
Ukrainian[uk]
3 Помивши апостолам ноги, Ісус не вперше підкреслив цінність смирення.
Umbundu[umb]
3 Yesu ka fetikile lika oku lekisa esilivilo liumbombe poku sukula kolomãhi viovapostolo vaye.
Urdu[ur]
۳ اِس موقعے سے پہلے بھی کئی بار یسوع مسیح نے اپنے رسولوں کو سکھایا تھا کہ فروتنی سے کام لینا بہت اہم ہے۔
Venda[ve]
3 Musi Yesu a tshi ṱanzwa milenzhe ya vhaapostola vhawe, ho vha hu si lwa u thoma a tshi ombedzela ndeme ya u ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
3 Trước đó, Chúa Giê-su từng nhấn mạnh về giá trị của sự khiêm nhường.
Makhuwa[vmw]
3 Okathi aarapinha awe inawu sa atthareli awe, khahiyo waari okathi woopacerya Yesu otumererya wiiyeviha.
Wolaytta[wal]
3 Yesuusi, issi uri ba huuphiyaa kawushshiyoogee keehippe koshshiyoogaa tamaarissidoy ba kiittidoogeetu tohuwaa meeccido wode xalla gidenna.
Waray (Philippines)[war]
3 Han ginhimsawan ni Jesus an iya mga apostol, diri ito an siyahan nga higayon nga iya ginpabug-atan kon ano kaimportante an pagin mapainubsanon.
Wallisian[wls]
3 ʼI te temi ʼaē neʼe fufulu ai e Sesu te ʼu vae ʼo te kau ʼapositolo, neʼe mole ko he tuʼa tahi ʼaē ʼo tana fakahā kiā nātou te maʼuhiga ʼaē ke natou agavaivai.
Xhosa[xh]
3 Xa uYesu wahlamba iinyawo zabapostile bakhe, wayengaqali ukubonisa indlela ekubaluleke ngayo ukuthobeka.
Yapese[yap]
3 Nap’an ni luknag Jesus rifrif u ay e pi apostal rok, ma gathi ireray e yay nsom’on ni ke dag ngorad feni ga’ fan ni ngar sobut’niged yad.
Yoruba[yo]
3 Kì í ṣe ìgbà tí Jésù wẹ ẹsẹ̀ àwọn àpọ́sítélì ló kọ́kọ́ kọ́ wọn pé ìwà ìrẹ̀lẹ̀ ṣe pàtàkì.
Yucateco[yua]
3 Maʼ yáax u kaʼansik Jesús tiʼ u apostoloʼob unaj u yantal kabal óolal tiʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Cadi deruʼ primé biaje ngue gusiidiʼ Jesús ca apósotl stiʼ cadi gudxiibacaʼ laca laacaʼ.
Chinese[zh]
3 这并不是耶稣头一次强调谦卑有多重要。
Zande[zne]
3 Ho Yesu azundu ndu gako amokedi ni, anga gure nangia bambata regbo ko yugu nyakapa umbasitise fuyo te.
Zulu[zu]
3 Lapho uJesu egeza izinyawo zabaphostoli bakhe, kwakungekhona okokuqala eqokomisa ukubaluleka kokuthobeka.