Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
осигуряват възможност за пряка речева комуникация, самостоятелно или в комбинация с комуникация по линия за предаване на данни;
Czech[cs]
zahrnovala opatření pro komunikaci pouze přímým rozhovorem nebo v kombinaci s komunikací datovým spojem;
Danish[da]
omfatter bestemmelser vedrørende direkte tale alene eller i kombination med datalink-kommunikation
German[de]
Möglichkeiten für die direkte Kommunikation allein durch Sprache oder in Kombination mit einer DataLink-Verbindung enthalten,
Greek[el]
περιλαμβάνουν μόνο δυνατότητα απευθείας ομιλίας, ή σε συνδυασμό με επικοινωνίες ζεύξης δεδομένων,
English[en]
include provisions for direct speech alone, or in combination with data link communications;
Spanish[es]
incluyan disposiciones para la comunicación oral directa únicamente o en combinación con comunicaciones por enlace de datos;
Estonian[et]
võimaldavad vaid otsest kõnesidet või kõnesidet koos andmesidega;
French[fr]
comprennent des dispositions relatives à la liaison vocale directe, seule ou en combinaison avec des communications par liaison de données;
Croatian[hr]
uključuju mehanizme za samo izravan govor, ili u kombinaciji s komunikacijama preko podatkovne veze;
Hungarian[hu]
rendelkezéseket tartalmazzanak a csak közvetlen beszéd útján vagy adatkapcsolattal együtt megvalósuló kommunikációra vonatkozóan;
Italian[it]
comprendano disposizioni per le comunicazioni vocali dirette, da sole o in combinazione con le comunicazioni data link;
Lithuanian[lt]
suteiktų galimybę naudoti vien tiesioginio kalbinio ryšio arba tiesioginio kalbinio ir duomenų perdavimo ryšio priemones;
Latvian[lv]
ietver nodrošinājumu sakariem, izmantojot tikai tiešo sarunu vai tiešo sarunu apvienojumā ar datu pārraides sakariem;
Maltese[mt]
jinkludu mezzi għal komunikazzjonijiet b’kollegament b’taħdit dirett biss, jew flimkien ma’ dawk tad-data;
Dutch[nl]
bepalingen bevatten voor rechtstreekse-spraakcommunicatie, alleen of in combinatie met datalinkcommunicatie;
Polish[pl]
spełniały wymogi przepisów dotyczących wyłącznie bezpośredniego łącza telefonicznego lub w połączeniu z łącznością łączem transmisji danych;
Portuguese[pt]
Estão previstas disposições específicas para as comunicações vocais, ou em combinação com comunicações de ligações de dados;
Romanian[ro]
permit comunicații prin vorbire directă ca atare sau în combinație cu comunicații prin legătură de date;
Slovak[sk]
musia umožňovať samostatné priame hlasové spojenie alebo hlasové spojenie v kombinácii s dátovým prenosom;
Slovenian[sl]
omogočajo komunikacijo samo prek neposredne glasovne zveze ali v kombinaciji s komunikacijo prek podatkovne zveze;
Swedish[sv]
möjliggör enbart direkt tal, eller direkt tal i kombination med kommunikation via datalänkförbindelse,