Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Balím vás svou nejlepší metodou, a vy se mi snažíte převálcovat obličej.
German[de]
Ich gebe mein Bestes und Sie ruinieren mir fast das Gesicht
Greek[el]
Εγώ βάζω όλη μου την τέχνη κι εσύ πας να με στραπατσάρεις.
English[en]
I'm giving you my best come-ons and you try to mangle my face.
Spanish[es]
Estaba a punto de conseguirlo y has atentado contra mi físico.
Finnish[fi]
Näytin parhaita iskutaitojani, ja sinä yritit murskata naamani.
French[fr]
Je vous sors le grand jeu et vous m'écrabouillez.
Croatian[hr]
Ja ti se upucavam sa svojim najboljim uvodom, a ti bi mi facu rascopala.
Hungarian[hu]
A legjobb szövegemmel jövök, erre te széttrancsírozod az arcomat.
Italian[it]
Ti faccio le mie migliori avances e tu cerchi di maciullarmi la faccia.
Dutch[nl]
En ik deed zo m'n best om je te versieren.
Polish[pl]
Gadam Ci swoje najleosze teksty a Ty chcesz zniszczyć mi twarz.
Portuguese[pt]
Dou minha melhor cantada, e você mutila minha cara.
Romanian[ro]
Îti dau trucurile mele cele mai tari şi tu încerci să-mi poceşti faţa.
Slovenian[sl]
Poskušam se ti približati, ti pa mi hočeš razbiti nos.
Serbian[sr]
Ја дајем све од себе да ти се допаднем, а ти покушаваш да ми развалиш главу.
Turkish[tr]
Ben sana kur yapmaya çalışıyorum, sen ise suratımı dağıtmaya çalışıyorsun.