Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно посочените заповеди така забранените дейности е трябвало да бъдат преустановени в срок от две седмици, като в противен случай се налага глоба от 10 000 EUR.
Czech[cs]
Podle uvedených rozhodnutí musely být takto zakázané činnosti ukončeny pod sankcí pokuty ve výši 10 000 eur ve lhůtě dvou týdnů.
Danish[da]
Ifølge afgørelserne skulle de således forbudte aktiviteter ophøre inden to uger, idet der ellers ifaldes en bøde på 10 000 EUR.
German[de]
Nach diesen Verfügungen waren die mit ihnen untersagten Tätigkeiten bei Meidung eines Zwangsgelds in Höhe von 10 000 Euro innerhalb einer Frist von zwei Wochen einzustellen.
Greek[el]
Κατά τις προαναφερθείσες αποφάσεις, οι απαγορευμένες δραστηριότητες έπρεπε να παύσουν εντός δύο εβδομάδων, ειδάλλως θα επεβάλλετο πρόστιμο ύψους 10 000 ευρώ.
English[en]
Under the terms of those orders, the activities thus prohibited had to cease within two weeks, on pain of a fine of EUR 10 000.
Spanish[es]
Con arreglo a dichas resoluciones, debía ponerse término a estas actividades en un plazo de dos semanas, so pena de multa de 10.000 euros.
Estonian[et]
Nimetatud määruste kohaselt tuli vastav keelatud tegevus lõpetada kahe nädala jooksul, mille järgimata jätmise eest oli ette nähtud rahatrahv 10 000 eurot.
Finnish[fi]
Kielletty toiminta piti kyseisten päätösten mukaan lopettaa kahden viikon kuluessa, tai muuten tuomittaisiin 10 000 euron uhkasakko.
French[fr]
Aux termes desdits arrêtés, les activités ainsi interdites devaient avoir cessé dans un délai de deux semaines, sous peine d’une amende de 10 000 euros.
Hungarian[hu]
Az említett határozatok értelmében az ily módon tiltott tevékenységeket két hetes határidőn belül meg kellett szüntetni, amelynek nem teljesítése esetére a határozatok 10 000 euró összegű pénzbírságot írtak elő.
Italian[it]
Ai sensi dei menzionati provvedimenti, le attività così vietate avrebbero dovuto cessare entro due settimane, a pena di una sanzione pecuniaria pari ad EUR 10 000.
Lithuanian[lt]
Pagal minėtus potvarkius tokia draudžiama veikla turėjo būti nutraukta per dvi savaites, kitaip būtų skirta 10 000 EUR bauda.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minētajiem lēmumiem šādi aizliegtās darbības bija jāizbeidz divu nedēļu laikā, pretējā gadījumā tiktu noteikts naudas sods EUR 10 000 apmērā.
Maltese[mt]
Skont l-imsemmija deċiżjonijiet, l‐attivitajiet ipprojbiti kellhom jintemmu f’terminu ta’ ġimgħatejn, taħt piena ta’ multa ta’ EUR 10 000.
Dutch[nl]
Volgens deze besluiten moesten de verboden activiteiten op straffe van een geldboete van 10 000 EUR binnen een termijn van twee weken worden gestaakt.
Polish[pl]
Zgodnie ze wskazanymi zarządzeniami tak zakazana dzielność powinna zostać zakończona w terminie dwóch tygodni pod rygorem grzywny w wysokości 10 000 EUR.
Portuguese[pt]
Nos termos desses despachos, essas actividades deveriam ter cessado no prazo de duas semanas, sob pena de coima de 10 000 euros.
Romanian[ro]
Potrivit deciziilor menționate, activitățile interzise astfel trebuiau să înceteze în termen de două săptămâni, sub sancțiunea unei amenzi de 10 000 de euro.
Slovak[sk]
V zmysle uvedených príkazov mali byť takto zakázané činnosti ukončené v lehote dvoch týždňov pod hrozbou pokuty 10 000 eur.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh odredb je bilo treba s tako prepovedanimi dejavnostmi prenehati v roku sedmih dni, sicer bi bila naložena denarna kazen 10.000 EUR.
Swedish[sv]
De ålades även att upphöra med sådan verksamhet inom två veckor, vid äventyr av vite på 10 000 euro.