Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A teď se konečně cítím příjemně v mé šupinaté kůži.
English[en]
And now, I feel comfortable finally in my leathery, scaly skin.
Spanish[es]
Y ahora, por fin me siento cómodo en mi curtida y escamosa piel.
Finnish[fi]
Tunnen oloni viimeinkin miellyttäväksi nahkaisen ja suomuisen ihoni alla.
French[fr]
Et je me sens bien dans ma peau écailleuse et dure.
Hebrew[he]
ועכשיו, אני מרגיש בנוח סוף סוף בעור הקשיח ובעל הקשקשים שלי.
Hungarian[hu]
És most, végre jól érzem magamat a bőrszerű, pikkelyes bőrömben.
Italian[it]
E ora, finalmente, mi sento a mio agio nella mia coriacea pelle squamosa.
Dutch[nl]
Nu voel ik me thuis, in mijn geschubde huid.
Polish[pl]
Teraz czuję się komfortowo w mojej twardej, chropowatej skórze.
Portuguese[pt]
E agora, me sinto finalmente bem com minha pele escamosa.
Serbian[sr]
A sad se najzad osećam ugodno u smežuranoj krastavoj koži.
Turkish[tr]
Ve şimdi pullu derimin altında kendimi rahat hissediyorum.