Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел изразът „присъстващите и гласуващи страни“ означава страни, които присъстват и гласуват „за“ или „против“.
Czech[cs]
Pro tyto účely se „přítomnými a hlasujícími stranami“ rozumí přítomné strany, které hlasovaly pro nebo proti.
Danish[da]
I denne forbindelse betyder »til stede og stemmer« de medlemsstater, der er til stede, og som afgiver en bekræftende eller negativ stemme.
German[de]
In diesem Sinne bedeutet „anwesende und abstimmende Vertragsparteien“ die Vertragsparteien, die anwesend sind und eine Ja-Stimme oder eine Nein-Stimme abgeben.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «παρόντα και ψηφίζοντα» νοούνται τα συμβαλλόμενα μέρη που είναι παρόντα και ψήφισαν καταφατικά ή αρνητικά.
English[en]
For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Spanish[es]
A estos fines, «Partes presentes y votantes» significa Partes presentes que emiten un voto afirmativo o negativo.
Estonian[et]
„Konventsiooniosalised on kohal ja võtavad hääletamisest osa” tähendab seda, et konventsiooniosalised on kohal ja hääletavad kas poolt või vastu.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä ’läsnäolevat äänestävät osapuolet’ tarkoittaa läsnäolevia, joko puolesta tai vastaan äänestäviä osapuolia.
French[fr]
À cette fin, «parties présentes et votantes» signifie les parties présentes et s'exprimant affirmativement ou négativement.
Croatian[hr]
U tu svrhu, „stranke koje su nazočne i glasuju” znači stranke koje su nazočne sastanku i daju svoj glas za ili protiv.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben a „jelen lévő és szavazó Szerződő Felek” a jelen lévő és igennel vagy nemmel szavazó Szerződő Felek.
Italian[it]
A tale scopo, «parti presenti e votanti» significa parti presenti che esprimono un voto favorevole o contrario.
Lithuanian[lt]
Šioje pastraipoje dalyvaujančios ir balsuojančios šalys – tai šalys, kurios dalyvauja ir balsuoja už arba prieš.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā “klātesošās un balsojošās līgumslēdzējas puses” nozīmē līgumslēdzējas puses, kuru pārstāvji piedalās un nodod balsis “par” vai “pret”.
Maltese[mt]
Għal din il-fini “Partijiet preżenti u li jivvutaw” tfisser il-Partijiet li jkunu preżenti u li ivvutaw fl-affermattiv jew negattiv.
Dutch[nl]
In dit verband betekent „aanwezige en hun stem uitbrengende partijen” de partijen die aanwezig zijn en die een stem voor of tegen uitbrengen.
Polish[pl]
Przez określenie „Strony obecne i głosujące” rozumie się Strony obecne i głosujące za lub przeciw.
Portuguese[pt]
Para o efeito, «Partes presentes e votantes» significa as Partes presentes que se exprimem afirmativa ou negativamente.
Romanian[ro]
În acest sens, „părți prezente și care votează” înseamnă părțile prezente care își exercită dreptul de vot printr-un vot afirmativ sau negativ.
Slovak[sk]
„Prítomnými a hlasujúcimi stranami“ sa na tento účel rozumejú prítomné strany hlasujúce za alebo proti.
Slovenian[sl]
Za te namene pomeni „pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo“ vse pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo za ali proti.
Swedish[sv]
I detta sammanhang ska med ”parter som är närvarande och röstar” förstås de närvarande parter som avger en jakande eller nekande röst.