Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Парижкото артистично общество от това време активно е допринесло за увеличаването на популярността на пелина.
Czech[cs]
Na šíření nadšení pro absint se velmi aktivně podílely tehdejší umělecké kruhy v Paříži.
Danish[da]
I Paris' kunstnermiljø var der i 1800-tallet en stor forkærlighed for absint.
German[de]
Die damalige Pariser Künstlerszene trägt aktiv zu der großen Beliebtheit von Absinth bei.
Greek[el]
Ο καλλιτεχνικός κόσμος του Παρισιού της εποχής συμμετείχε πολύ ενεργά στην επιτυχία την οποία γνώρισε το αψέντι.
English[en]
Artists in the Paris of the day were swept away by the general enthusiasm for absinthe.
Spanish[es]
El mundo artístico parisino de la época participa de manera muy activa en el entusiasmo que envuelve a la absenta.
Estonian[et]
Sellel ajajärgul vaimustub Pariisi kunstimaailmast aktiivselt naudingutest, mille hulka kuulub ka absindi joomine.
Finnish[fi]
Ajan pariisilainen taidemaailma osallistui erittäin aktiivisesti absinttihuumaan.
French[fr]
Le monde artistique parisien de l’époque participe très activement à l’engouement dont l’absinthe fait l’objet.
Croatian[hr]
Oduševljenju apsintom uvelike su pridonijeli onodobni pariški umjetnički krugovi.
Hungarian[hu]
A korszak párizsi művészvilága aktív szerepet játszott az abszint iránti lelkesedés terjedésében.
Italian[it]
L’assenzio spopolava anche nell’ambiente artistico parigino dell’epoca e con il suo successo fecero la loro comparsa sul mercato le prime imitazioni.
Lithuanian[lt]
Tuometiniai Paryžiaus meno pasaulio atstovai suvartodavo itin daug absento.
Latvian[lv]
Tā laika Parīzes mākslinieku aprindas ļoti aktīvi dalījās entuziasmā, kam par iemeslu bija absints.
Maltese[mt]
Id-dinja artistika Pariġina ta’ dik l-epoka pparteċipat b’mod attiv ħafna biex kiber l-entużjażmu għall-assenzju.
Dutch[nl]
Het Parijse kunstenaarsmilieu uit die periode draagt heel actief bij tot de hype die rond absint ontstaat.
Polish[pl]
Paryskie środowisko artystyczne bardzo aktywnie przyczyniło się do jego popularyzacji.
Portuguese[pt]
O mundo artístico parisino da época contribui ativamente para a popularidade da bebida.
Romanian[ro]
Lumea artistică pariziană din acea epocă participă foarte activ la entuziasmul pe care îl suscită absintul.
Slovak[sk]
Vtedajšie umelecké kruhy v Paríži sa veľmi aktívne podieľali na šírení nadšenia pre absint.
Slovenian[sl]
Pariški umetniki iz tega obdobja so bili med največjimi navdušenci nad absintom.
Swedish[sv]
Dåtidens konstnärsvärld i Paris bidrog aktivt till intresset för absint.