Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انها تدير مقر السقاية هذا منذ ألف سنة
Bulgarian[bg]
Управлява това място от дълги години.
Bosnian[bs]
Vodi ovo pojilište već hiljadu godina.
Catalan[ca]
Ella ha dirigit aquest forat infecte mil anys.
Czech[cs]
Šéfuje téhle oáze už tisíc let.
Danish[da]
Hun har bestyret vandhullet her i tusind år.
German[de]
Sie betreibt diese Oase seit 1000 Jahren.
Greek[el]
Κάνει κουμάντο σ'αυτόν το νερόλακκο επί χίλια χρόνια.
English[en]
She's run this watering hole for a thousand years.
Spanish[es]
Ella manejó mil años este abrevadero.
Estonian[et]
Ta on seda joogikohta tuhandeid aastaid pidanud.
Basque[eu]
Milaka urte daramatza aska hau zuzentzen.
Finnish[fi]
Hän on pyörittänyt tätä majataloa tuhat vuotta.
French[fr]
Elle dirige ce point de ravitaillement depuis mille ans.
Hebrew[he]
היא מנהלת את המסבאה הזאת כבר אלף שנים.
Croatian[hr]
Ona upravlja ovom vlažnom rupom tisuću godina.
Hungarian[hu]
Ő vezeti ezt a lebujt már vagy ezer éve.
Indonesian[id]
Dia mengelola tempat ini selama ribuan tahun.
Italian[it]
Ha gestito questo buco di irrigazione per mille anni.
Macedonian[mk]
Таа ја управува оваа дупка за наводнување веќе илјада години.
Malay[ms]
Dia sudah mengendalikan tempat ini beribu-ribu tahun.
Norwegian[nb]
Hun har drevet dette vannhullet i tusen år.
Dutch[nl]
Ze runt deze pleisterplaats al 1000 jaar.
Polish[pl]
Rządzi sobie w tym zamku od tysiąca lat.
Portuguese[pt]
Ela gere este estabelecimento há mil anos.
Romanian[ro]
Conduce taverna asta de mii de ani.
Russian[ru]
Она этим водопоем тысячу лет рулит.
Sinhala[si]
එයා මේ වතුර වල පාලනය කරන්නේ අවුරුදු දහස් ගානක ඉඳන්.
Slovak[sk]
Je to žumpa po tisíce rokov.
Slovenian[sl]
Tole vlažno luknjo vodi že tisoč let.
Serbian[sr]
Ona vodi ovo pojilo već hiljadu godina.
Swedish[sv]
Hon har haft det här vattenhålet i tusen år.
Thai[th]
เธอวิ่งหลุมรดน้ํานี้ มานานนับพันปี
Turkish[tr]
Neredeyse bin yıldır bu tavernayı işletiyor.