Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die politieke onrus was die owerheid bang dat daar etniese botsings tussen byeenkomsgangers uit verskillende dele van Joego-Slawië sou wees.
Arabic[ar]
بسبب عدم الاستقرار السياسي، خافت السلطات من حدوث اصطدامات إثنية بين المندوبين الآتين من مختلف انحاء يوغوسلافيا.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kagubot sa nasod, ang mga awtoridad nahadlok nga mahitabo ang panag-away tali sa mga delegado gikan sa lainlaing bahin sa Yugoslavia.
Czech[cs]
Vzhledem k politickým nepokojům se úřady obávaly, aby mezi delegáty z různých částí Jugoslávie nedošlo k etnickým střetům.
Danish[da]
På grund af den politiske uro frygtede myndighederne at det ville komme til sammenstød mellem delegerede fra forskellige dele af Jugoslavien.
German[de]
Wegen der politischen Krise rechnete die Polizei mit Unruhen unter den jugoslawischen Delegierten.
Greek[el]
Εξαιτίας της πολιτικής αναταραχής, οι αρχές φοβούνταν εθνοτικές συγκρούσεις μεταξύ εκπροσώπων από διαφορετικά μέρη της Γιουγκοσλαβίας.
English[en]
Because of the political unrest, the authorities feared ethnic clashes between delegates from different parts of Yugoslavia.
Spanish[es]
Debido a la inestabilidad política, las autoridades temían que hubiera enfrentamientos étnicos entre los asambleístas que venían de distintas partes de Yugoslavia.
Estonian[et]
Võimud kartsid, et poliitilise ebastabiilsuse tõttu võib Jugoslaavia eri osadest saabunud delegaatide vahel tekkida rahvuskonflikte.
Finnish[fi]
Poliittisen kuohunnan vuoksi viranomaiset pelkäsivät, että eri puolilta Jugoslaviaa tulleiden konventtilaisten välillä puhkeaisi etnisiä yhteenottoja.
French[fr]
En raison des troubles, les autorités craignaient des affrontements ethniques entre les assistants des différentes régions de Yougoslavie.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kinagamo sa pulitika, nahadlok ang awtoridad nga basi mag-ilinaway ang mga delegado nga gikan sa lainlain nga bahin sang Yugoslavia.
Croatian[hr]
Zbog političkih nemira vlasti su strahovale da bi među delegatima iz raznih dijelova Jugoslavije moglo doći do etničkih sukoba.
Hungarian[hu]
A politikai nyugtalanság miatt a hatóságok attól féltek, hogy összetűzések lesznek a küldöttek között, aki Jugoszlávia különböző etnikai csoportjaiból jönnek.
Indonesian[id]
Karena pergolakan politik, kalangan berwenang khawatir akan timbulnya konflik etnik di antara para delegasi dari berbagai bagian Yugoslavia.
Iloko[ilo]
Gapu iti nariribuk a kasasaad ti politika, nagamkan dagiti autoridad nga amangan ta adda mapasamak a panagdadangadang iti nagbabaetan dagiti puli dagiti delegado manipud iti nagduduma a paset ti Yugoslavia.
Italian[it]
A motivo dell’instabilità politica, le autorità temevano che ci sarebbero stati scontri etnici tra i delegati provenienti da zone diverse della Iugoslavia.
Japanese[ja]
当局は政情不安のゆえに,ユーゴスラビアの様々な地域から来た出席者の間で民族の違いをめぐって衝突が起きるのではないかと懸念しました。
Georgian[ka]
პოლიტიკური არასტაბილურობის გამო მთავრობა შიშობდა, რომ იუგოსლავიის სხვადასხვა რესპუბლიკიდან ჩასულ დელეგატებს შორის დაპირისპირება არ მომხდარიყო.
Korean[ko]
당국자들은 정치적 불안 상태로 인해 유고슬라비아 각지에서 온 대표단들 사이에 민족적 충돌이 있지나 않을까 염려하였습니다.
Malagasy[mg]
Natahotra ny hisian’ny adim-poko ny manam-pahefana, rehefa nahita ireo solontena avy amin’ny faritra samihafa nanerana an’i Iogoslavia.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയരംഗം കലങ്ങിമറിഞ്ഞിരുന്നതിനാൽ യൂഗോസ്ലാവിയയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽനിന്നെത്തിയ കൺവെൻഷൻ പ്രതിനിധികൾക്കിടയിൽ വംശീയകലാപമുണ്ടാകുമോയെന്ന് അധികാരികൾ ഭയന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På grunn av den politiske uroen fryktet myndighetene for etniske sammenstøt mellom stevnedeltakere fra forskjellige deler av Jugoslavia.
Dutch[nl]
Vanwege de politieke onrust vreesden de autoriteiten voor uitbarstingen van etnisch geweld tussen afgevaardigden uit verschillende delen van Joegoslavië.
Polish[pl]
Z powodu niepokojów politycznych władze obawiały się zamieszek na tle etnicznym między delegatami z różnych części Jugosławii.
Portuguese[pt]
Por causa da instabilidade política, as autoridades temiam que ocorressem conflitos étnicos entre os congressistas vindos de diferentes partes da Iugoslávia.
Romanian[ro]
Din cauza instabilităţii politice, autorităţile s-au temut că între delegaţii care proveneau din diferite părţi ale Iugoslaviei vor izbucni conflicte etnice.
Russian[ru]
Из-за политической нестабильности власти опасались этнических столкновений между делегатами из разных частей Югославии.
Slovak[sk]
Úrady mali obavy, že pre politickú nestabilitu vzniknú medzi delegátmi pochádzajúcimi z rôznych častí Juhoslávie etnické zrážky.
Slovenian[sl]
Zaradi političnega nemira se je vlada bala, da bo prišlo med delegati iz različnih delov Jugoslavije do etničnih sporov.
Shona[sn]
Nemhaka yokusagadzikana kwezvematongerwo enyika, vakuru vakuru vaityira kuti hama dzaibva kumativi akasiyana eYugoslavia dzaigona kuzorwisana.
Albanian[sq]
Për shkak të trazirave politike, autoritetet kishin merak se mos lindnin konflikte etnike mes delegatëve nga pjesët e ndryshme të Jugosllavisë.
Serbian[sr]
Zbog političkih nemira, vlasti su se pribojavale da će između delegata iz različitih delova Jugoslavije doći do sukoba na nacionalnoj osnovi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la maemo a sa tsitsang a lipolotiki, ba boholong ba ne ba nahana hore batho ba merabe e fapaneng ba tlileng kopanong, ba tsoa likarolong tse sa tšoaneng tsa Yugoslavia, ba tla loantšana.
Swedish[sv]
Med tanke på den politiska situationen var myndigheterna rädda att det skulle bli bråk mellan delegater från olika delar av Jugoslavien.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya misukosuko ya kisiasa, wenye mamlaka waliogopa kwamba kungekuwa na vita vya kikabila kati ya wajumbe kutoka sehemu mbalimbali za Yugoslavia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya misukosuko ya kisiasa, wenye mamlaka waliogopa kwamba kungekuwa na vita vya kikabila kati ya wajumbe kutoka sehemu mbalimbali za Yugoslavia.
Tamil[ta]
யுகோஸ்லாவியாவின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து வந்திருந்த சகோதரர்கள் அரசியல் சூழ்நிலை காரணமாக ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுக்கொள்வார்கள் என அதிகாரிகள் பயந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaguluhan sa pulitika, nangamba ang mga awtoridad na baka maglaban-laban ang mga delegado na kabilang sa iba’t ibang etnikong grupo at nagmula sa iba’t ibang bahagi ng Yugoslavia.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mpfilumpfilu lowu a wu ri kona wa nyimpi etikweni, valawuri a va chava leswaku vamakwerhu va ta pfukelana hileswi va hlanganeke va ri tinxaka to hambana-hambana eYugoslavia.
Ukrainian[uk]
З огляду на політичну нестабільність влада побоювалась міжетнічних конфліктів серед делегатів, які приїхали на конгрес з усієї Югославії.
Xhosa[xh]
Ngenxa yombhodamo wezopolitiko, abasemagunyeni babesoyika becinga ukuba iindwendwe ezisuka kwiindawo ezahlukahlukeneyo zaseYugoslavia zaziza kulwa ngenxa yobuhlanga.
Chinese[zh]
鉴于当时的政治纷争,当局担心来自南斯拉夫不同地区的代表会发生种族冲突。
Zulu[zu]
Ngenxa yodlame lwezombusazwe, iziphathimandla zazesaba ukuthi kungase kusuke esinamathambo phakathi kwabazalwane abavela ezindaweni ezihlukahlukene zaseYugoslavia.