Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En ung mand der endnu ikke er kommet helt over sine forældres skilsmisse, siger om dem: „Trods alt har jeg jo holdt af dem.
German[de]
Ein junger Mann sagte über seine Eltern, obwohl ihn die Scheidung immer noch schmerzt: „Trotz allem halte ich sie nach wie vor für nette Menschen.
Greek[el]
Ένας νεαρός, παρά το ότι αισθάνεται ακόμα πληγωμένος από το διαζύγιο που πήραν οι γονείς του, λέει γι’ αυτούς: «Παρ’ όλα όσα έγιναν, εγώ πίστευα και πιστεύω πως είναι καλοί άνθρωποι.
English[en]
Though still hurt over his parents’ divorce, one young man says of them: “In spite of everything, I’ve always thought they were nice people.
Spanish[es]
Aunque todavía se siente herido por el divorcio de sus padres, un joven dice de ellos: “A pesar de todo, siempre he pensado que eran buenas personas.
Finnish[fi]
Vaikka avioeron haavat vielä kirvelevätkin, silti eräs nuorimies sanoo vanhemmistaan: ”Kaikesta huolimatta olen aina ajatellut heidän olevan mukavia.
French[fr]
Bien que souffrant encore du divorce de ses parents, un jeune homme a dit d’eux: “En dépit de tout, je continue à penser que ce sont des gens très bien.
Italian[it]
Benché soffra ancora per il loro divorzio, un giovane dice dei genitori: “Nonostante tutto, ho sempre pensato che erano brave persone.
Japanese[ja]
両親の離婚による心の痛みはまだ残ってはいますが,ある青年は両親について,「起こったことはともかくとして,二人はいい人だといつも考えていた。
Korean[ko]
부모의 이혼으로 인해 아직 마음이 아프면서도, 한 소년은 부모에 대하여 이렇게 말한다. “어쨌든, 부모는 좋은 사람이라고 언제나 생각하고 있어요.
Norwegian[nb]
En ung mann som fortsatt føler seg såret fordi foreldrene skilte seg, sier om dem: «Tross alt har jeg alltid synes at de var hyggelige mennesker.
Dutch[nl]
Een jonge man die nog steeds lijdt onder de echtscheiding van zijn ouders zegt over hen: „Ondanks alles heb ik altijd gevonden dat het aardige mensen waren.
Portuguese[pt]
Embora ainda ferido por causa do divórcio de seus pais, um rapaz disse a respeito deles: “Apesar de tudo, sempre os considerei ótimas pessoas.
Russian[ru]
Несмотря на то, что он все еще страдает от развода родителей, один молодой человек говорит о них: «Несмотря на все, я всегда думал, что они симпатичные люди.
Southern Sotho[st]
Le hoja mohlankana e mong a ne a ntse a utloile bohloko ba tlhalo ea batsoali ba hae, o itse ka bona: “Ho sa tsotellehe hoo, kamehla ke ne ke nahana hore ke batho ba molemo.
Swedish[sv]
Trots att en ung man fortfarande kände sig sårad över sina föräldrars skilsmässa, säger han om dem: ”Trots allt har jag alltid tyckt att de var trevliga människor.
Tagalog[tl]
Bagaman nasasaktan pa sa paghihiwalay ng kaniyang mga magulang, ganito ang sabi ng isang binata tungkol sa kanila: “Sa kabila ng lahat, lagi kong iniisip na sila ay mababait.
Tahitian[ty]
I te mea e te mauiui noa nei â oia i te faataaraa o to ’na nau metua, te parau ra te hoê taurearea no raua e: “Noa ’tu â ïa te mau mea atoa, e tamau noa vau i te mana‘o e e na taata maitai roa raua.
Zulu[zu]
Nakuba idivosi yabazali bakhe isalokhu imzwisa ubuhlungu, insizwa ethile ithi ngabo: “Ngaphezu kwakho konke, njalo ngicabanga ukuthi babengabantu abahle.