Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
диагностичен титър на IgM антителата в единична серумна проба или четирикратно повишен титър на IgG към съответния причинител в двойни серумни проби
Czech[cs]
diagnostický titr jediné protilátky (třídy IgM) nebo čtyřnásobný nárůst v párových sérech (IgG) pro patogen,
Danish[da]
enkelt diagnostisk antistoftiter (IgM) eller 4-folds-stigning i parrede sera (IgG) for patogenet
German[de]
diagnostischer Einzelantikörper-Titer (IgM) oder 4-facher Titeranstieg (IgG) in gepaarten Serumproben für den Krankheitserreger;
Greek[el]
διαγνωστικό αποτέλεσμα σε μονή μέτρηση τίτλου αντισωμάτων (IgM) ή τετραπλασιασμός σε ζεύγος ορών (IgG) για παθογόνους παράγοντες,
English[en]
diagnostic single antibody titre (IgM) or 4-fold increase in paired sera (IgG) for pathogen
Spanish[es]
valor diagnóstico de un único anticuerpo (IgM) o cuadruplicación de los anticuerpos (IgG) contra el patógeno en sueros pareados,
Estonian[et]
üks patogeeni suhtes diagnostiline antikehatiiter (IgM) või tiitri (IgG) neljakordne suurenemine paarisseerumites
Finnish[fi]
yksi diagnostinen vasta-ainetitteri (IgM) tai nelinkertainen nousu pariseeruminäytteessä (IgG) patogeenille
French[fr]
anticorps IgM détectés ou IgG multipliés par 4 sur 2 prélèvements successifs,
Croatian[hr]
jedan dijagnostički titar antitijela (IgM) ili četverostruki porast titra antitijela (IgG) na patogen u uparenim serumima;
Hungarian[hu]
a kórokozóra utaló IgM diagnosztikus titerű megjelenése vagy a szérumpárvizsgálat során a specifikus IgG négyszeres emelkedése
Italian[it]
singolo titolo anticorpale diagnostico (IgM) o un aumento di quattro volte del titolo (IgG) per un patogeno in una coppia di sieri;
Lithuanian[lt]
diagnostinis antikūnų (IgM) titras patogenui vienkartiniame tyrime arba keturis kartus padidėjęs antikūnų (IgG) titras poriniuose serumų bandiniuose,
Latvian[lv]
patogēnam diagnostisks vienreizējs augsts antivielas titrs (IgM) vai četrkārtīgs antivielas titra pieaugums (IgG) sapārotos serumos,
Maltese[mt]
titru ta' antikorp wieħed dijanjostiku (IgM) jew żieda b'erba' darbiet f'seri pari (IgG) għal patoġen
Dutch[nl]
een diagnostische antistoftiter in een enkelvoudig serum (IgM) of viervoudige titerstijging in een serumpaar (IgG) voor het pathogeen;
Polish[pl]
diagnostyczne miano przeciwciał (IgM) w pojedynczym oznaczeniu lub czterokrotny wzrost miana IgG dla patogenu w podwójnych testach próbek surowicy,
Portuguese[pt]
diagnóstico por título de anticorpo único (IgM) ou quadruplicação de IgG contra agentes patogénicos em amostras séricas emparelhadas,
Romanian[ro]
un singur titru de anticorpi cu valoare diagnostică (IgM) sau o creștere de 4 ori în seruri-pereche a anticorpilor (IgG) împotriva agentului patogen;
Slovak[sk]
pozitívny titer protilátok IgM v jednej vzorke alebo štvornásobný nárast titra protilátok IgG v párových vzorkách séra pre sledovaný patogén,
Slovenian[sl]
enkraten diagnostični titer protiteles (IgM) ali štirikratni porast titra protiteles (IgG) proti povzročitelju v parnih serumih,
Swedish[sv]
Diagnostisk enstaka antikroppstiter (IgM) eller fyrfaldig stegring i parade sera (IgG) för patogen.