Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Jehovah obedo Lubanga me yub, dok Baibul loko i kom ‘yubbe ma onongo yam tye con.’
Amharic[am]
4 ይሖዋ የዓላማ አምላክ ነው፤ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ አምላክ “ዘላለማዊ ዓላማ” ይናገራል።
Aymara[ay]
4 Jehová Diosax mä amtampipuniw taqi kuns luri.
Baoulé[bci]
4 Zoova ti Ɲanmiɛn m’ɔ bu sa’m be yolɛ akunndan sie ɔ. Biblu’n kan ‘sa ng’ɔ dun mmua buli i akunndan lalafuɛ nun’n’ i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
4 Si Jehova sarong Dios na may katuyohan, asin nasasambitan sa Biblia an saiyang “daing sagkod na katuyohan.”
Bemba[bem]
4 Yehova ni Lesa uwakwata ubufwayo, kabili Baibolo ilalandapo pa “kufwaya kwakwe ukushakaaluke.”
Bulgarian[bg]
4 Йехова е Бог, който има определени намерения. В Библията се говори за „вечното [му] намерение“.
Bangla[bn]
৪ যিহোবা হলেন একজন উদ্দেশ্যপরায়ণ ঈশ্বর এবং বাইবেল তাঁর ‘যুগপর্য্যায়ের সংকল্প’ বা অনন্তকালীন উদ্দেশ্য সম্বন্ধে জানায়।
Cebuano[ceb]
4 Si Jehova maoy Diyos nga may katuyoan, ug ang Bibliya naghisgot bahin sa iyang “walay kataposang katuyoan.”
Chuukese[chk]
4 Jiowa, ewe chon akkota mettoch me ewe Paipel a fos usun an we “akot seni chök me lomlom.”
Hakha Chin[cnh]
4 Jehovah cu tinhnak a ngeimi Pathian a si i Baibal ah “zungzal a rak i tinhmi” kong aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
4 Zeova i en Bondye ki annan en plan e Labib i koz lo son “plan eternel.”
Czech[cs]
4 V Bibli se píše o Jehovově ‚věčném záměru‘.
Danish[da]
4 Jehova er en Gud der har en hensigt. Bibelen taler om hans „evige forsæt“.
Ewe[ee]
4 Tameɖoɖo ƒe Mawue Yehowa nye, eye Biblia ƒo nu tso eƒe “tameɖoɖo mavɔ” ŋu.
Efik[efi]
4 Jehovah edi Abasi uduak ndien Bible etịn̄ aban̄a “nsinsi uduak” esie.
Greek[el]
4 Ο Ιεχωβά είναι Θεός που έχει σκοπό, και η Αγία Γραφή κάνει λόγο για τον «αιώνιο σκοπό» του.
English[en]
4 Jehovah is a God of purpose, and the Bible speaks of his “eternal purpose.”
Spanish[es]
4 Jehová es un Dios que siempre actúa de acuerdo con un propósito.
French[fr]
4 Jéhovah est un Dieu qui a un dessein. La Bible parle de son “ dessein éternel ”.
Ga[gaa]
4 Yehowa ji Nyɔŋmɔ ni toɔ eyiŋ, ni Biblia lɛ wieɔ ‘enaanɔ yiŋ ni eto’ lɛ he.
Guarani[gn]
4 Jehová katuete ojapo opa mbaʼe okumpli hag̃uáicha oipotáva.
Gujarati[gu]
૪ યહોવાહ જે કંઈ કરે, એની પાછળ કોઈ ખાસ હેતુ રહેલો છે. બાઇબલ ઈશ્વરના “સનાતન હેતુ” વિષે જણાવે છે.
Gun[guw]
4 Jehovah yin Jiwheyẹwhe lẹndai tọn de, podọ Biblu dọho gando “lẹndai madopodo” etọn go.
Hausa[ha]
4 Jehobah Allah ne mai manufa, kuma Littafi Mai Tsarki ya yi maganar “madawwamin nufi.”
Hindi[hi]
4 यहोवा मकसद का परमेश्वर है और बाइबल उसके “युग-युग से चले आ रहे . . . मकसद” के बारे में बताती है।
Hiligaynon[hil]
4 Si Jehova isa ka Dios sang katuyuan, kag ginasugid sang Biblia ang iya “dayon nga katuyuan.”
Hiri Motu[ho]
4 Baibel ese ia hahedinaraia Dirava be mai “ena ura, gunaguna negana amo ia laloa vadaeni gauna.”
Western Armenian[hyw]
4 Եհովան նպատակի Աստուած է, եւ Աստուածաշունչը իր «յաւիտենական նպատակ»ին մասին կը խօսի (Եփ.
Indonesian[id]
4 Yehuwa adalah Allah yang memiliki tujuan, dan Alkitab menyebutkan tentang ”maksud-tujuan kekal” Allah.
Igbo[ig]
4 Jehova bụ Chineke nke nwere nzube, Baịbụl kwukwara banyere “nzube ebighị ebi” ya.
Iloko[ilo]
4 Ni Jehova ket Dios nga addaan panggep, ken dakamaten ti Biblia ti ‘agnanayon a panggepna.’
Icelandic[is]
4 Í Biblíunni er talað um ,eilífa fyrirætlun Guðs‘.
Isoko[iso]
4 Jihova yọ Ọghẹnẹ ẹjiroro, yọ Ebaibol ọ ta kpahe “ẹjiroro ebẹdẹ bẹdẹ” riẹ.
Italian[it]
4 Geova è un Dio che ha un proposito, e la Bibbia parla del suo “eterno proposito”.
Kongo[kg]
4 Yehowa kele Nzambi yina kele ti lukanu, mpi Biblia ketubilaka lukanu na yandi “ya mvula na mvula.”
Kikuyu[ki]
4 Jehova nĩ Ngai wa muoroto, na Bibilia nĩ yugaga ũrĩa ‘atũire atanyĩte gwĩka.’
Kuanyama[kj]
4 Jehova oKalunga kelalakano, nOmbibeli oya popya kombinga ‘yelalakano laye laalushe.’
Kimbundu[kmb]
4 Jihova, Nzambi ia ikanenu, o Bibidia izuela ia lungu ni “kikanenu kiê kiòkulu-kulu.”
Kannada[kn]
4 ಯೆಹೋವನು ಉದ್ದೇಶವುಳ್ಳ ದೇವರು. ಬೈಬಲ್ ಆತನ ಅನಾದಿಕಾಲದ ‘ಉದ್ದೇಶದ’ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
4 Yehoba Lesa ufuukwila jimo pa kuba bintu, Baibolo wamba amba ‘kufuukula kwanji kwa myaka ne myaka.’
Kwangali[kwn]
4 Jehova kuna kara Karunga gositambo, Bibeli kuuyunga kuhamena ‘sitambo sendi sanarunye.’
San Salvador Kongo[kwy]
4 Yave i Nzambi ona okalanga y’ekani. O Nkand’a Nzambi uyikanga ‘ekani diandi dia mvu ya mvu.’
Kyrgyz[ky]
4 Жахаба — ой-ниетин дайыма ишке ашыруучу Кудай.
Ganda[lg]
4 Yakuwa ye Katonda ow’ekigendererwa, era Bayibuli eyogera ku “kigendererwa kye eky’olubeerera.”
Lingala[ln]
4 Yehova azali Nzambe oyo azali na mokano, mpe Biblia elobi ete azali na “mokano ya seko.”
Lozi[loz]
4 Jehova ki Mulimu ya na ni mulelo, mi Bibele i bulela ka za “mulelo wa kamita” wa hae.
Lithuanian[lt]
4 Jehova, kaip jau kalbėjome, siekia tam tikrų tikslų.
Luba-Katanga[lu]
4 Yehova i Leza wa mpango, kadi Bible unenena pa “kukanina [mpango] kwa nyeke ne nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
4 Yehowa n’Nzambi udi upangadija malu ne Bible udi kabidi wakula bua ‘dipangadika diende dia kashidi.’
Luvale[lue]
4 Yehova apwa hiKalunga eji kujinanga kulinga vyuma, kaha Mbimbiliya yavuluka ‘vyakujina chenyi chamyaka namyaka.’
Lunda[lun]
4 Yehova hiNzambi watoñolañahu dehi, nawa Bayibolu yahoshaña ‘mwatoñweliyi dehi kunyaka yahaya nyaka.’
Luo[luo]
4 Jehova en Nyasaye ma nigi dwaro mage, kendo Muma wuoyo kuom “dwarone ma nyaka nene.”
Lushai[lus]
4 Jehova chu thiltum nei Pathian a ni a, Bible chuan a “chatuana remruat” chungchâng a sawi a ni.
Latvian[lv]
4 Jehova ir Dievs, kas vienmēr īsteno savus nodomus, un Bībelē ir runāts par viņa ”mūžīgo nodomu”.
Morisyen[mfe]
4 Jéhovah Li enn Bondié ki ena enn projet, ek la Bible koz lor so “projet eternel.”
Malagasy[mg]
4 Andriamanitra manana fikasana i Jehovah. Milaza ny Baiboly fa manana “fikasana mandrakizay” izy.
Marshallese[mh]
4 Jeova ej juon Anij in karõk im ej kajejjet karõk ko an. Baibõl̦ eo ej kwal̦o̦k kõn karõk eo an jãn jinoin.
Macedonian[mk]
4 Јехова е Бог кој прави сѐ со одредена намера.
Malayalam[ml]
4 യഹോവയാം ദൈവം ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുള്ള ദൈവമാണ്. അവന്റെ “നിത്യോദ്ദേശ്യ”ത്തെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
4 A Zeova yaa Wẽnnaam sẽn pidsd a raabo. Biiblã gomda a “raab [ning] sẽn ka tɛkã” me yelle.
Marathi[mr]
४ यहोवा हा उद्देश राखणारा देव आहे आणि बायबल त्याच्या ‘युगादिकालाच्या संकल्पाचा [‘सार्वकालिक उद्देशाचा,’ NW]’ उल्लेख करते.
Maltese[mt]
4 Ġeħova hu Alla taʼ skop, u l- Bibbja titkellem dwar “l- iskop etern” tiegħu.
Burmese[my]
၄ ယေဟောဝါက ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့ဘုရားသခင်ဖြစ်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာမှာ ကိုယ်တော့် “ထာဝရရည်ရွယ်တော်မူချက်” တွေအကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်။
Nepali[ne]
४ यहोवा उद्देश्यको परमेश्वर हुनुहुन्छ र उहाँले “युगौंअघि रच्नुभएको उद्देश्य”-बारे बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
4 Jehova oKalunga kelalakano nOmbiimbeli otayi popi kombinga ‘yelalakano lye lya kala po aluhe.’
South Ndebele[nr]
4 UJehova nguZimu wehloso, neBhayibhili likhuluma ‘ngehloso yakhe yemathomeni.’
Northern Sotho[nso]
4 Jehofa ke Modimo yo a nago le morero, le gona Beibele e bolela ka “morero [wa gagwe] wa neng le neng.”
Nyanja[ny]
4 Yehova ndi Mulungu wokhala ndi cholinga ndipo Baibulo limanena kuti ali ndi “cholinga chamuyaya.”
Nzima[nzi]
4 Gyihova le Nyamenle mɔɔ lɛ bodane. Baebolo ne ka ye “damɛnlangoate ngyehyɛlɛ [‘bodane,’ NW]” ne anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
4 Yihowaan waaqa kaayyoo qabudha; Macaafni Qulqulluunis Yihowaan “kaayyoo barabaraa” akka qabu ibsa.
Panjabi[pa]
4 ਯਹੋਵਾਹ ਅਜਿਹਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਬਾਈਬਲ ਉਸ ਦੀ “ਸਦੀਪਕ ਮਨਸ਼ਾ” ਯਾਨੀ ਮਕਸਦ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Si Jehova et Dios na gagala, tan diad Biblia et nabasa tayoy nipaakar ed “agmanganggan gagala” to.
Papiamento[pap]
4 Yehova ta un Dios di propósito, i Beibel ta papia di su “propósito eterno.”
Pijin[pis]
4 Jehovah hem God wea garem plan and Bible story abaotem “plan bilong hem wea bae gohed for olowe.”
Polish[pl]
4 Jehowa to Bóg realizujący pewne zamierzenie.
Pohnpeian[pon]
4 Siohwa iei Koht emen me kin ketin koasoanehdi koasoandi kan, oh Paipel kin mahsanih me sapwellime koasoandi kan me poatopoat.
Portuguese[pt]
4 Jeová é um Deus de propósitos, e a Bíblia fala de seu “propósito eterno”.
Quechua[qu]
4 Jehoväqa imatapis ruran munëninkuna rurakänampaqnömi.
Cusco Quechua[quz]
4 Jehová Diosqa yuyaykusqanman hinan imatapas ruwan.
Rundi[rn]
4 Yehova ni Imana ifise intumbero, kandi Bibiliya iravuga ibijanye n’“intumbero [yayo] y’ibihe bidahera.”
Romanian[ro]
4 Iehova este un Dumnezeu care are un scop.
Sango[sg]
4 Jéhovah ayeke Nzapa so aleke mbeni ye ti sara.
Sinhala[si]
4 යෙහෝවා දෙවි අරමුණකට අනුව ක්රියා කරන දෙවි කෙනෙක්. බයිබලයේ දෙවිගේ “සදාකාලික අරමුණ” ගැන සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
4 Jehova je Bohom predsavzatí a jeho Slovo, Biblia, hovorí o jeho ‚večnom predsavzatí‘.
Slovenian[sl]
4 Jehova je Bog namena. Biblija govori o njegovem »večnem namenu«.
Samoan[sm]
4 E faataunuu e Ieova lona finagalo po o ana fuafuaga, ma ua taʻua i le Tusi Paia lona “finagalo e faavavau.”
Shona[sn]
4 Jehovha ndiMwari ane chinangwa, uye Bhaibheri rinotaura nezve“chinangwa chake chisingagumi.”
Albanian[sq]
4 Jehovai është një Perëndi që vepron sipas një qëllimi dhe Bibla flet për «qëllimin e [tij të] përjetshëm».
Serbian[sr]
4 Jehova je Bog koji ima i ostvaruje svoje namere.
Swati[ss]
4 Jehova unguNkulunkulu wenjongo, futsi liBhayibheli likhuluma ‘ngenjongo yakhe yaphakadze.’
Southern Sotho[st]
4 Jehova ke Molimo ea nang le morero, ’me Bibele e bua ka ‘morero oa hae oa ka ho sa feleng.’
Swedish[sv]
4 Jehova är en Gud som har en bestämd avsikt, och Bibeln talar om hans ”eviga avsikt”.
Swahili[sw]
4 Yehova ni Mungu mwenye kusudi, na Biblia inasema kuhusu ‘kusudi lake la milele.’
Congo Swahili[swc]
4 Yehova ni Mungu mwenye kusudi, na Biblia inasema kuhusu ‘kusudi lake la milele.’
Tamil[ta]
4 யெகோவா நோக்கமுள்ள ஒரு கடவுள்; அவருடைய ‘நித்திய நோக்கத்தை’ பற்றி பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
4 యెహోవా సంకల్పంగల దేవుడు. ఆయన “నిత్యసంకల్పము” గురించి బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
4 พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระเจ้า ที่ มี พระ ประสงค์ และ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง “พระ ประสงค์ ชั่วนิรันดร์” ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
4 የሆዋ ዕላማ ዘለዎ ኣምላኽ እዩ፣ መጽሓፍ ቅዱስ እውን ብዛዕባ “ናይ ዘለኣለም ምኽሩ” ወይ ዕላማኡ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Yehova ka Aôndo u lun a awashima, shi Bibilo ôr kwagh u “awashima Na u tsôron” la.
Tagalog[tl]
4 Si Jehova ay isang Diyos na may layunin, at binabanggit ng Bibliya ang kaniyang “walang-hanggang layunin.”
Tetela[tll]
4 Jehowa ekɔ Nzambi k’asangwelo ndo Bible totɛka dia nde ekɔ la ‘sangwelo dia pondjo.’
Tswana[tn]
4 Jehofa ke Modimo yo o nang le boikaelelo mme Baebele e bua ka “boikaelelo [jwa gagwe] jo bo sa feleng.”
Tongan[to]
4 Ko Sihová ko ha ‘Otua ia ‘o e taumu‘a, pea ‘oku lau ‘a e Tohi Tapú fekau‘aki mo ‘ene ‘taumu‘a ta‘engatá.’
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jehova ngu Leza simakanze alimwi Bbaibbele lyaamba kuti uli “amakanze aatamani.”
Papantla Totonac[top]
4 Jehová chatum Dios tiku makgantaxti tuku lakapastaknit natlawa.
Tok Pisin[tpi]
4 Jehova em i God bilong kamapim ol samting em i tingting pinis long mekim, na Baibel i stori long samting em i “tingting pinis long mekim long bipo yet.”
Tsonga[ts]
4 Yehovha i Xikwembu lexi nga ni xikongomelo naswona Bibele yi vulavula hi “xikongomelo [xakwe] lexi nga riki na makumu.”
Tumbuka[tum]
4 Yehova ni Ciuta uyo wali na khumbo, ndipo Baibolo likuyowoya za ‘khumbo lake lamuyirayira.’
Twi[tw]
4 Yehowa yɛ Onyankopɔn a ɔwɔ atirimpɔw, na Bible ka sɛ ɔwɔ “daa atirimpɔw.”
Tahitian[ty]
4 Te faahiti ra te Bibilia i ‘te opuaraa’ a te Atua ra o Iehova “mai te matamua mai â.”
Tzotzil[tzo]
4 Li Jeovae lek tsnopbe skʼoplal baʼyel kʼalal oy kʼusi tskʼan tspase.
Umbundu[umb]
4 Yehova eye Suku yocipango, kuenda Embimbiliya li lombolola ‘ocipango caye ka ci pui.’
Venda[ve]
4 Yehova ndi Mudzimu a re na ndivho nahone Bivhili i amba nga ha ndivho yawe kana “zwithu zwe Mudzimu a dzula ó zwi elekanya tsha kale na kale.”
Wolaytta[wal]
4 Yihooway halchoy deˈiyo Xoossa; qassi Geeshsha Maxaafay a ‘merinaa qofaabaa woy halchuwaabaa’ yootees.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Jehova usa nga Dios nga may katuyoan, ngan an Biblia nag-uunabi han iya “tuyo nga waray kataposan.”
Wallisian[wls]
4 Ko Sehova ʼe ko te ʼAtua ʼe ʼi ai tana fakatuʼutuʼu, pea ʼe talanoa te Tohi-Tapu ki tana “fakatuʼutuʼu heʼegata.”
Xhosa[xh]
4 UYehova nguThixo onenjongo, kwaye iBhayibhile ithetha ‘ngenjongo yakhe kanaphakade.’
Yapese[yap]
4 Jehovah e ir ba Got ni bay fan urngin ban’en ni ma rin’, ma be weliy e Bible murung’agen e “tin ni lemnag ko tabolngin ndawori sum e fayleng.”
Yoruba[yo]
4 Jèhófà jẹ́ Ọlọ́run ète, Bíbélì sì sọ̀rọ̀ nípa “ète ayérayé” rẹ̀.
Yucateco[yua]
4 Jéeobaeʼ juntúul Dios ku béeykuntik mantatsʼ baʼax ku tuklik u beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Jiobá naca ti Dios ni riguixhe ximodo guni cada cosa.
Zande[zne]
4 Yekova nga gu Mbori duna ringbisapai beko, na Ziazia Kekeapai napepa gako “nyenye berã [“nyenye ringbisapai,” NW].”
Zulu[zu]
4 UJehova unguNkulunkulu wenjongo futhi iBhayibheli likhuluma ‘ngenjongo’ yakhe “engunaphakade.”