Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да бъде пояснено по-специално, че превозните средства амфибии са изключени от приложното поле на настоящата директива.
Czech[cs]
Zejména je třeba ujasnit, že z oblasti působnosti této směrnice jsou vyloučena obojživelná plavidla.
Danish[da]
Det bør især gøres klart, at amfibiefartøjer ikke falder ind under dette direktivs anvendelsesområde.
German[de]
Insbesondere sollte präzisiert werden, dass Amphibienfahrzeuge vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen sind.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας αποκλείονται τα αμφίβια οχήματα.
English[en]
In particular, it should be clarified that amphibious vehicles are excluded from the scope of this Directive.
Spanish[es]
En particular, debe aclararse que los vehículos anfibios quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Estonian[et]
Eelkõige tuleks selgitada, et amfiibsõidukid jäävad käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja.
Finnish[fi]
Olisi erityisesti täsmennettävä, että amfibioajoneuvot eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
French[fr]
En particulier, il y a lieu de préciser que les véhicules amphibies sont exclus du champ d’application de la présente directive.
Croatian[hr]
Posebno bi trebalo pojasniti da se amfibijska vozila izuzimaju iz područja primjene ove Direktive.
Hungarian[hu]
Különösen azt kell tisztázni, hogy a kétéltű járművek nem tartoznak ezen irányelv alkalmazási körébe.
Italian[it]
In particolare, è opportuno chiarire che i mezzi anfibi sono esclusi dall’ambito di applicazione della presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Visų pirma reikėtų patikslinti, kad ši direktyva netaikoma laivams amfibijoms.
Latvian[lv]
Jo īpaši būtu jāprecizē, ka šīs direktīvas darbības joma neattiecas uz amfībijas tipa transportlīdzekļiem.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, għandu jiġi ċċarat li vetturi anfibji huma esklużi mill-ambitu ta’ din id-Direttiva.
Dutch[nl]
In het bijzonder dient duidelijk te worden aangegeven dat amfibische vaartuigen van het toepassingsgebied van deze richtlijn zijn uitgesloten.
Polish[pl]
Należy w szczególności wyjaśnić, że pojazdy ziemnowodne są wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Importa especialmente esclarecer que os veículos anfíbios estão excluídos do âmbito de aplicação da presente diretiva.
Romanian[ro]
În special, ar trebui să se precizeze că vehiculele amfibii sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Slovak[sk]
Malo by sa najmä spresniť, že obojživelné vozidlá sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Slovenian[sl]
Zlasti bi bilo treba pojasniti, da so iz področja uporabe te direktive izvzeta amfibijska vozila.
Swedish[sv]
Framför allt bör det klargöras att amfibiefordon är undantagna från tillämpningsområdet för detta direktiv.