Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غطّى المركب حتى الآن، مرتين على الاقل، كل المقاطعة على طول ضفاف نهر پاراڠواي من الحدود البوليڤية في الشمال الى الحدود الارجنتينية في الجنوب، مسافة مجموعها نحو ٢٦٠,١ كيلومترا (٧٨٥ ميلا).
Czech[cs]
Tato loď dodnes urazila asi 1 260 kilometrů a její posádka nejméně dvakrát propracovala celý obvod na březích řeky Paraguay od bolivijských hranic na severu až k argentinským hranicím na jihu.
Danish[da]
Indtil nu har båden mindst to gange været igennem hele distriktet langs Paraguayfloden fra den bolivianske grænse i nord til den argentinske grænse i syd, alt i alt en rejse på cirka 1260 kilometer.
German[de]
Bis heute wurde mit dem Boot mindestens zweimal das gesamte Ufergebiet des Río Paraguay bearbeitet — von der Grenze Boliviens im Norden bis zur Grenze Argentiniens im Süden —, insgesamt etwa 1 260 Kilometer.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, το σκάφος έχει καλύψει τουλάχιστον δύο φορές όλο τον τομέα που υπάρχει στις όχθες του ποταμού Παραγουάη, από τα σύνορα με τη Βολιβία στο βορρά μέχρι τα σύνορα με την Αργεντινή στο νότο—συνολική απόσταση περίπου 1.260 χιλιομέτρων.
English[en]
To date the boat has covered, at least twice, all the territory along the banks of the Paraguay River from the Bolivian border on the north to the Argentine border on the south, a total distance of some 785 miles [1,260 km].
Spanish[es]
Hasta ahora la embarcación ha recorrido por lo menos dos veces todo el territorio que está a la orilla del río Paraguay, desde la frontera boliviana, al norte, hasta la frontera argentina, al sur, una distancia de 1.260 kilómetros [785 millas].
Finnish[fi]
Tähän päivään mennessä tuo alus on käynyt läpi vähintään kahdesti koko Paraguayjoen varsien alueen pohjoisesta Bolivian rajalta aina etelään Argentiinan rajalle saakka; matkan pituus päästä päähän on noin 1260 kilometriä.
French[fr]
Jusqu’à ce jour, le bateau a permis de prêcher plus de deux fois le long des deux rives du fleuve Paraguay, de la frontière bolivienne au nord à celle de l’Argentine au sud, ce qui représente une distance totale d’environ 1 260 kilomètres.
Croatian[hr]
Do danas je taj brod najmanje dvaput prošao čitavo područje duž obala rijeke Paragvaj, od bolivijske granice na sjeveru do argentinske granice na jugu, što čini ukupnu udaljenost od nekih 1 260 kilometara.
Hungarian[hu]
Eddig a hajóval legalább kétszer bemunkálták az egész területet a Paraguay folyó partjai mentén, mely az északi bolíviai határtól a déli argentin határig húzódik, és a teljes távolság mintegy 1260 kilométer.
Indonesian[id]
Hingga dewasa ini, kapal itu telah mencapai, sedikit-dikitnya dua putaran, seluruh wilayah di sepanjang Sungai Paraguay dari perbatasan Bolivia di utara hingga perbatasan Argentina di selatan, dengan total jarak sejauh 1.260 kilometer.
Italian[it]
Finora la barca ha coperto, almeno due volte, tutto il territorio lungo le rive del Río Paraguay dal confine della Bolivia a nord sino al confine dell’Argentina a sud, una distanza complessiva di circa 1.260 chilometri.
Japanese[ja]
現在までにこの船はパラグアイ川の川岸を,北はボリビア国境から南はアルゼンチン国境まで少なくとも2回は網羅しており,総航行距離は約1,260キロになります。
Korean[ko]
이 배는 지금까지, 북쪽의 볼리비아 국경에서 남쪽의 아르헨티나 국경까지 총 길이가 약 1260킬로미터나 되는 파라과이 강 양안을 따라 모든 구역을 최소한 두 번은 돌았습니다.
Malagasy[mg]
Hatramin’izao dia indroa fara fahakeliny no nahavitan’ilay sambo ny faritany rehetra amoron’ny Ony Paragoay, manomboka eo amin’ny sisin-tanin’i Bolivia any avaratra ka hatrany amin’ny sisin-tanin’i Arzantina any atsimo, dia halavirana 1 260 kilaometatra amin’ny fitambarany.
Malayalam[ml]
ആ ബോട്ട് ഇന്നോളം പരാഗ്വേ നദിയുടെ ഓരത്തുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ മുഴുവനും, വടക്ക് ബൊളീവിയയുടെ അതിർത്തിമുതൽ തെക്ക് അർജൻറീനയുടെ അതിർത്തിവരെ, രണ്ടു പ്രാവശ്യം പ്രവർത്തിച്ചുതീർത്തിരിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ ദൈർഘ്യം മൊത്തം ഏതാണ്ട് 1,260 കിലോമീറ്റർ വരും.
Norwegian[nb]
Fram til nå har båten i hvert fall to ganger vært i hele distriktet langs elven Paraguay, fra grensen til Bolivia i nord til grensen til Argentina i sør, og dermed tilbakelagt en strekning på over 125 mil.
Dutch[nl]
Tot op dit moment heeft de boot al minstens tweemaal het hele gebied langs de oevers van de Paraguay bewerkt, van de Boliviaanse grens in het noorden tot de Argentijnse grens in het zuiden, een totale afstand van zo’n 1260 kilometer.
Polish[pl]
Do dnia dzisiejszego dzięki tej łodzi co najmniej dwukrotnie opracowano wszystkie tereny nad brzegami rzeki Paragwaj od granicy z Boliwią na północy do granicy z Argentyną na południu — w sumie przeszło 1200 kilometrów.
Portuguese[pt]
Até o momento, o barco já cobriu pelo menos duas vezes todo o território nas margens do rio Paraguai, desde a fronteira boliviana, ao norte, até a fronteira argentina, ao sul, uma distância de uns 1.260 quilômetros.
Russian[ru]
К настоящему времени братья, используя это судно, по меньшей мере два раза обработали всю прибрежную территорию реки Парагвай: от границы с Боливией на севере до границы с Аргентиной на юге — общее расстояние около 1 260 километров.
Slovak[sk]
Doteraz už tento čln najmenej dva razy prešiel celé územie pozdĺž brehov rieky Paraguaj od bolívijských hraníc na severe po argentínske hranice na juhu, čo je celková vzdialenosť okolo 1260 kilometrov.
Serbian[sr]
Do danas, taj brodić je pokrio, najmanje dvaput, čitavo područje duž obala reke Paragvaj od bolivijske granice na severu do argentinske granice na jugu, ukupne dužine od oko 1 260 kilometara.
Southern Sotho[st]
Ho tla fihlela hona joale seketsoana seo se se se koahetse bonyane habeli, tšimo eohle e mabōpong a Nōka ea Paraguay ho tloha moeling oa Bolivia ka leboea ho ea moeling oa Argentina ka boroa, kakaretso ea sebaka sa lik’hilomithara tse ka bang 1260.
Swedish[sv]
Till dags dato har båtens besättning besökt alla platser utmed floden Paraguay minst två gånger, från den bolivianska gränsen i norr till den argentinska gränsen i söder — en sträcka på över 120 mil.
Chinese[zh]
这只小船至今已探访过巴拉圭河两岸的地区至少两次,从北部玻利维亚的边境直到南部阿根廷的边境,航程共达1260公里。
Zulu[zu]
Kuze kube manje lesi sikebhe sesihlanganise yonke insimu egudle uMfula iParaguay okungenani kabili kusuka emngceleni waseBolivia osenyakatho kuya emngceleni wase-Argentina ngaseningizimu, okuyibanga elingaba amakhilomitha angu-1 260.