Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15:16-18—Wat is die “saadstorting” waarvan hierdie verse praat?
Amharic[am]
15:16-18—በእነዚህ ቁጥሮች ላይ የተጠቀሰው ‘የዘር መፍሰስ’ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٥: ١٦-١٨ — ماذا يعني ‹اضطجاع الزرع› المذكور في هذه الاعداد؟
Azerbaijani[az]
15:16-18 — Bu ayələrdə deyilən ‘toxum tökülməsi’ nə deməkdir?
Central Bikol[bcl]
15:16- 18 —Ano an “pagluwas nin kago” na nasambitan sa mga bersikulong ini?
Bemba[bem]
15:16-18—Bushe ‘Ukufuma kwa bwaume bwa cupo’ ubwalumbulwa muli ifi fikomo e cinshi?
Bulgarian[bg]
15:16–18: Какво представлява „съвкупителното семе“, споменато в тези стихове?
Bislama[bi]
15: 16-18 —? Wanem ya “wota blong man” we ol vas oli tokbaot?
Bangla[bn]
১৫:১৬-১৮—এই পদগুলোতে উল্লেখিত “রেতঃপাত” কী?
Cebuano[ceb]
15:16-18—Unsa ang “migawas nga binhi” nga gihisgotan niining mga bersikuloha?
Chuukese[chk]
15:16- 18 —Met weween ewe “chan mwan” ekkeei wokisin ra kapas ussun?
Seselwa Creole French[crs]
15:16-18—Ki sa bann “desarz sperm” mansyonnen dan sa bann verse?
Czech[cs]
15:16–18 — Co je „výron semene“, o kterém se mluví v těchto verších?
Danish[da]
15:16-18 — Hvad er det for en „sædudtømmelse“ der omtales i disse vers?
German[de]
15:16-18 — Was ist mit dem hier erwähnten „Samenerguss“ gemeint?
Ewe[ee]
15:16-18—‘Tsinyenye’ kae wowɔnɛ le kpukpui siawo me?
Efik[efi]
15:16-18—‘Idem erenowo ndibọhọ nduọhọ’ oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke mme ufan̄ikọ emi aban̄a nso?
Greek[el]
15:16-18—Τι είναι η «έκκριση σπέρματος» που αναφέρεται σε αυτά τα εδάφια;
English[en]
15:16-18 —What is the “emission of semen” mentioned in these verses?
Spanish[es]
15:16-18. ¿Qué es la “emisión de semen” que se menciona en estos versículos?
Estonian[et]
15:16–18 – Millele viitab neis salmides mainitud „seemnevoolus”?
Persian[fa]
۱۵:۱۶-۱۸ — مفهوم خارج شدن «منی» که در این آیهها به آن اشاره شده چیست؟
Finnish[fi]
15:16–18: Mikä on näissä jakeissa mainittu ”siemenvuoto”?
Fijian[fj]
15:16-18—Na cava na “bura loa” e cavuti ena veitikina oqo?
French[fr]
15:16-18 — À quoi se rapporte l’“ émission de sperme ” mentionnée dans ces versets ?
Ga[gaa]
15:16-18—Mɛni wiemɔ ni ji “henu je emli” ni atsĩ tã yɛ kukuji nɛɛ amli lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
15:16-18 —Tera ae nanonaki n ‘otinakon ana tari te mwaane’ ae e taekinaki ni kiibu aikai?
Gujarati[gu]
૧૫:૧૬-૧૮—‘પુરુષના અંગમાંથી સ્રાવ થાય’ એનો શું અર્થ થાય છે?
Gun[guw]
15:16-18—Etẹwẹ yin “okún kọndopọhẹ tọn” heyin nùdego to wefọ ehelẹ mẹ lọ?
Hausa[ha]
15:16–18—Menene “maniyyi” da aka ambata a waɗannan ayoyi?
Hebrew[he]
ט”ו:16–18 — מהי ’שכבת הזרע’ המוזכרת בפסוקים הללו?
Hindi[hi]
15:16-18—इन आयतों में जो “वीर्य्य स्खलित” होने का ज़िक्र है, उसका क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
15:16- 18 —Ano ang ‘pag-awas sang binhi’ nga ginsambit sa sining mga bersikulo?
Hiri Motu[ho]
15: 16- 18 —Unai siri ese ia herevalaia “vesi ia bubua” karana be dahaka?
Croatian[hr]
15:16-18 — O kakvom se izljevu sjemena govori u ovim recima?
Haitian[ht]
15:16-18 — Lè yo pale de “ spèm ki koule ” nan vèsè sa yo, de ki sa y ap pale ?
Hungarian[hu]
15:16–18 — Mit jelent az ezekben a versekben említett ’magömlés’?
Armenian[hy]
15։ 16–18 — Ի՞նչ է այս համարներում հիշատակված «զուգաւորութեան սերմը»։
Western Armenian[hyw]
15։ 16-18—Այս համարներուն մէջ յիշուած «զուգաւորութեան սերմ»ը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
15:16-18 —Apa artinya ”mengeluarkan mani” yang disebut di ayat ini?
Igbo[ig]
15:16-18—Gịnị bụ ‘ure si n’ahụ́ pụọ’ e kwuru okwu banyere ya n’amaokwu ndị a?
Iloko[ilo]
15:16-18 —Ania ti “panagruar ti semilia” a nadakamat kadagitoy a bersikulo?
Icelandic[is]
15:16-18 — Hvers konar sáðlát er átt við í þessum versum?
Isoko[iso]
15:16-18—Eme họ “ameoma” nọ a jọ awọ ikere nana fodẹ na?
Italian[it]
15:16-18: Cos’è l’“emissione seminale” menzionata in questi versetti?
Japanese[ja]
15:16‐18 ― これらの節に出ている「射精」とは何ですか。
Georgian[ka]
15:16—18. რა არის ამ მუხლებში მოხსენიებული „თესლდენა“?
Kongo[kg]
15:16-18 —Inki ‘kubasika ya masa ya kibakala’ bo ketubila na baverse yai?
Kazakh[kk]
15:16—18 — Осы тармақтарда ‘ұрықтың бөлінуі’ деп не айтылып тұр?
Kalaallisut[kl]
15:16-18 — Anisoorneq qanoq ittoq allassimaffinni pineqarpa?
Khmer[km]
១៥:១៦ - ១៨—តើ ការ «ចេញ ទឹក កាម» ដែល បាន រៀប រាប់ ក្នុង ខ ទាំង នេះ ជា អ្វី?
Kannada[kn]
15: 16-18 —ಈ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ “ವೀರ್ಯಸ್ಖಲನ” ಏನಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
15:16-18—이 성구에 언급된 “사정한 정액”이란 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
15:16-18—Nga ‘kwitayila bya bwanabulume’ kwatongolwa mu ano mavesi ko ku ka?
Kyrgyz[ky]
15:16—18 — Ушул аяттарда айтылып өткөн эрендиктин агышы деген эмне?
Ganda[lg]
15:16-18 —‘Amaanyi agava mu muntu’ agoogerwako mu nnyiriri zino kye ki?
Lingala[ln]
15:16-18 (NW) —‘Kobima ya mai ya mobali’ oyo balobeli na vɛrsɛ oyo ezali nini?
Lozi[loz]
15:16-18—‘Ku zwa lupepo lwa sinna’ ko ku bulezwi mwa litimana ze ku talusañi?
Luba-Katanga[lu]
15:16-18—Lelo “lukunwa lwa kwiyuka” lutelelwe mu ano mavese i bika?
Luba-Lulua[lua]
15:16-18—‘Diela bilume’ didibu batele mu mvese eyi didi diumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
15:16-18—Nyi ‘mbuto yalunga yakusema ize nayifuma’ vanavuluka muvisoneka vino yatalisa kuka?
Lushai[lus]
15:16- 18 —Eng nge hêng Bible chânga târ lan ‘chi chhuak’ chu?
Latvian[lv]
15:16—18. Ko nozīmē šajos pantos lasāmie vārdi ”sēkla noiet”?
Malagasy[mg]
15:16-18 —Inona ilay “ny azy” voalaza fa miala amin’ny lehilahy ao amin’ireo andininy ireo?
Marshallese[mh]
15:16- 18 —Ta in “inen jabrewõt eman ej torlok jen e” me eon kein rej konono kake?
Macedonian[mk]
15:16—18 — Што е ‚семеизливот‘ спомнат во овие стихови?
Malayalam[ml]
15: 16-18 —ഈ വാക്യങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ‘ബീജസ്ഖലനം’ എന്താണ്?
Mòoré[mos]
15:16-18—“Raglem” ning yell b sẽn gomd verse kãensã pʋsẽ wã yaa bõe?
Marathi[mr]
१५:१६-१८—या वचनात ज्या ‘वीर्यपाताविषयी’ सांगितले आहे ते काय आहे?
Maltese[mt]
15:16-18—X’inhu t- ‘tixrid taż- żerriegħa’ msemmi f’dawn il- versi?
Burmese[my]
၁၅:၁၆-၁၈—ဤအခန်းငယ်များတွင် ဖော်ပြထားသည့် ‘သုတ်ရည်ထွက်ခြင်း’ ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
15: 16— 18 — Hva er den «sæduttømningen» som omtales i disse versene?
Nepali[ne]
१५:१६-१८—यी पदहरूमा उल्लिखित “वीर्य पतन” के हो?
Ndonga[ng]
15:16-18—“Omaxu” oo a tumbulwa meevelishe odo oelipi?
Niuean[niu]
15:16-18—Ko e heigoa e ‘pa e puke vai he tino he tagata tane’ ne talahau he tau kupu nei?
Dutch[nl]
15:16-18 — Wat is de „zaaduitstorting” die in deze verzen wordt genoemd?
Northern Sotho[nso]
15:16-18 (PK)—Go “tšholla matšhedi” mo go bolelwago ka gona ditemaneng tše ke’ng?
Nyanja[ny]
15:16-18 —Kodi ‘kugona uipa’ kotchulidwa m’mavesiŵa n’kutani?
Ossetic[os]
15:16— 18 — Ацы стихты цы «мыгы рацыды» кой ис, уый цы амоны?
Panjabi[pa]
15:16-18 —ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ‘ਬਿੰਦ ਿਨੱਕਲਣ’ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
15:16-18 —Anto so ‘bukel na impiakdol (odino, semilya) ya ompapaway’ ya asalambit ed sarayan bersikulo?
Papiamento[pap]
15:16-18—Kiko ta e “emishon di simia” menshoná den e versíkulonan aki?
Pijin[pis]
15:16-18—Wanem nao datfala “wata bilong man” wea olketa verse hia storyim?
Polish[pl]
15:16-18 — Czym jest wspomniany w tych wersetach „wypływ nasienia”?
Pohnpeian[pon]
15:16- 18 —Dahkot “pilen kusen ohl” me koasoipe mie nan iretikitik pwukat?
Portuguese[pt]
15:16-18 — O que é a “emissão de sêmen” mencionada nestes versículos?
Rundi[rn]
15:16-18—‘Ukuvamwo kw’intanga mu mugabo’ kuvugwa muri iyo mirongo ni iki?
Romanian[ro]
15:16–18 — Ce este ‘scurgerea seminţei’ despre care se vorbeşte în aceste versete?
Russian[ru]
15:16—18 — Что такое «излияние семени», о котором говорится в этих стихах?
Kinyarwanda[rw]
15:16-18—“Intanga” zivugwa muri iyi mirongo ni izihe?
Sango[sg]
15:16-18 —‘Ngu ti tele ti koli so ayuru’ na so a sala tënë ni na yâ aversê so ayeke nyen?
Sinhala[si]
15:16-18—මෙම පදවල සඳහන් “ශුක්රධාතුව වැගිරීම” කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
Slovak[sk]
15:16–18 — Čo je „výron semena“ spomenutý v týchto veršoch?
Slovenian[sl]
15:16–18 – Kaj je »seme združenja«, omenjeno v teh vrsticah?
Samoan[sm]
15:16-18—O le ā le ʻsua o le tino lea e alu’ e pei ona taʻua i fuaiupu nei?
Shona[sn]
15:16-18—‘Kubuda kwourume’ kunotaurwa mundima idzi chii?
Albanian[sq]
15:16-18 —Ç’është ‘lëshimi i farës’ që përmendet në këto vargje?
Serbian[sr]
15:16-18 — Šta je „tečenje semena“ pomenuto u ovim stihovima?
Sranan Tongo[srn]
15:16-18 —San na a „skiti di e komoto fu wan man en syen presi” soleki fa a skrifi na ini den vers disi?
Southern Sotho[st]
15:16-18—‘Peō e tsoang’ eo ho buuoang ka eona litemaneng tsee ke eng?
Swedish[sv]
15:16–18 – Vad avses med den ”sädesuttömning” som omnämns i de här verserna?
Swahili[sw]
15:16-18—‘Kutokwa na shahawa’ kunakotajwa katika mistari hii ni nini?
Congo Swahili[swc]
15:16-18—‘Kutokwa na shahawa’ kunakotajwa katika mistari hii ni nini?
Tamil[ta]
15:16-18 —இந்த வசனங்களில் ‘இந்திரியம் கழிதல்’ என சொல்லப்பட்டிருப்பது எதைக் குறிக்கிறது?
Telugu[te]
15: 16-18 —ఈ వచనాల్లో ప్రస్తావించబడిన “వీర్యస్ఖలనం” ఏమిటి?
Thai[th]
15:16-18—“พืช สําหรับ บังเกิด เผ่า พันธุ์” ตาม ที่ กล่าว ใน ข้อ นี้ คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
15:16-18—ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ ተጠቒሱ ዘሎ “ምኽዓው ዘርኢ” እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
15:16–18—“Ityujer” i̱ duen or i̱ í ter heen ne ka nyi jimi?
Tagalog[tl]
15:16- 18 —Ano ang ‘inilabas na semilya’ na binabanggit sa mga talatang ito?
Tetela[tll]
15:16-18 —Woho akɔna ‘w’ɔkɔshɛlɔ w’alɔmi’ watɛkɛtama l’avɛsa anɛ?
Tswana[tn]
15:16-18—“Peo e e tswang” mo mothong e e umakiwang mo ditemaneng tseno ke eng?
Tongan[to]
15: 16- 18 —Ko e hā ‘a e ‘mahua ‘o e huhu‘a’ ‘oku lave ki ai ‘i he ngaahi veesi ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
15:16-18—Ino ‘kusowa bwaalumi’ kwaambwa mutupango ootu ncinzi?
Tok Pisin[tpi]
15: 16- 18 —Wanem dispela “wara i kamap nating” long sem bilong man em ol dispela ves i toktok long en?
Turkish[tr]
15:16-18—Bu ayetlerde sözü edilen “meni” nedir?
Tsonga[ts]
15:16-18—Xana ku “humesa mbewu” loku ku vulavuriwaka hakona eka tindzimana leti i yini?
Tatar[tt]
15:16—18 — Бу шигырьләрдә «орлык түгү» дигән сүзләр нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
15:16-18—Kasi ‘kufumya wanalume’ uko kwazunulika mu mavesi agha ni vici?
Tuvalu[tvl]
15: 16- 18 —Se a te ‘sua telā e ‵sali ki tua’ telā e fakamatala mai i fuaiupu konei?
Twi[tw]
15:16-18—Dɛn ne “ahobaa” a wɔkaa ho asɛm wɔ saa nkyekyɛm yi mu no?
Tahitian[ty]
15:16-18—Eaha “te isa” faahitihia i roto i teie na irava?
Ukrainian[uk]
15:16—18. Про який вихід «насіння парування» йдеться в цих віршах?
Umbundu[umb]
15: 16-18 —Ombuto ‘yolucito’ ya tukuiwa vovinimbu evi yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
۱۵:۱۶-۱۸—ان آیات میں متذکرہ ’دھات بہنا‘ سے کیا مُراد ہے؟
Venda[ve]
15:16-18—U “fhalalelwa nga mbeu” ho ambiwaho kha idzi ndimana ndi mini?
Vietnamese[vi]
15:16-18—Sự “di-tinh” đề cập trong những câu này là gì?
Waray (Philippines)[war]
15:16-18—Ano an ‘paggawas han binhi’ nga gin-unabi dinhi hini nga mga bersikulo?
Wallisian[wls]
15:16- 18 —Koteā te “vai” ʼaē ʼe talanoa kiai ʼi te ʼu vaega ʼaenī?
Xhosa[xh]
15:16-18—Kuyintoni ‘ukuphuma kwamadlozi’ okukhankanywe kwezi ndinyana?
Yapese[yap]
15:16-18 —Be Mang fare “logowen dowey ni ma yib nga but’” ni kan weliy ko pi verse ney?
Zande[zne]
15:16-18—Gine nga gu ‘tunga awiri kumba naga’ gumba yo paha rogo agi averesi re?
Zulu[zu]
15:16-18—Kuyini ‘ukuphuma kwesidoda’ okukhulunywa ngakho kula mavesi?