Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Била благодарна, че можела да оправи нещата и да се пречисти.
Bislama[bi]
Hem i glad tumas we hem i save stretem ol samting bakegen mo kam klin.
Cebuano[ceb]
Siya mapasalamaton nga nakorihian niya ang mga butang ug nalimpyo.
Czech[cs]
Byla vděčná, že může své chyby napravit a být opět čistá.
Danish[da]
Hun var taknemlig for at kunne gøre alt godt igen og blive gjort ren.
German[de]
Sie war dankbar, dass sie ihren Kurs korrigieren und rein gemacht werden konnte.
Greek[el]
Ήταν ευγνώμων που μπορούσε να πράξει σωστά και να έχει καθαρότητα.
English[en]
She was grateful to be able to make things right and be made clean.
Spanish[es]
Estaba agradecida de poder hacer las cosas bien y llegar a ser limpia.
Estonian[et]
Ta oli tänulik, et võib end parandada ja puhtaks saada.
Persian[fa]
او شکر گزار بود که می توانست اشتباهاتش را درست کرده و پاک بشود.
Finnish[fi]
Hän oli kiitollinen siitä, että hän kykeni korjaamaan tilanteen ja tulemaan puhdistetuksi.
Fijian[fj]
A marautaka na nona rawata me vakatudonutaka na veika eso ka vakasavasavataki.
French[fr]
Elle était reconnaissante de pouvoir être sur le droit chemin et de pouvoir être purifiée.
Gilbertese[gil]
E kukurei bwa e kona ni karaoa ae eti ao ni kaitiakaki.
Guarani[gn]
Ome’ẽkuri aguije ikatu haguére ojapo mba’e porã ha ikatuha ipotĩ.
Fiji Hindi[hif]
Wah cheezon ko sahi tarah se kar ke aur paap se mukt hokar khush thi.
Hiligaynon[hil]
Nagpasalamat siya nga mapatadlong ang iya dalan kag siya matinluan.
Hmong[hmn]
Nws zoo siab ua Vajtswv tsaug vim nws muaj cib fim ua qhov yog thiab ua neeg huv.
Croatian[hr]
Bila je zahvalna što je mogla učiniti stvari boljima i očistiti se.
Haitian[ht]
Li te rekonesan dèske li te kapab korije bagay yo epi vin pwòp ankò.
Hungarian[hu]
Hálás volt, hogy képes javítani a tettein, és hogy tisztává tétethet.
Indonesian[id]
Dia bersyukur dapat memperbaiki jalannya dan dijadikan bersih.
Icelandic[is]
Hún var þakklát fyrir að geta lagað það sem miður fór og svo að hreinsast.
Italian[it]
Era grata di potersi correggere e di poter essere purificata.
Japanese[ja]
彼女は,自分の道を正し,清くなれることに感謝していました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’antioxin xb’aan naq xru chixjalb’al xk’a’uxl ut chi jo’kan taach’aje’q.
Korean[ko]
바로잡을 수 있고, 깨끗하게 될 수 있음에 감사드렸습니다.
Lingala[ln]
Azongisaki matondi mpo na kozala na makoki ya kosala makambo ya malamu mpe kopetolama.
Lao[lo]
ນາງ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ທີ່ ສາມາດ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຖືກ ສໍາ ລະ ລ້າງ ໃຫ້ ສະອາດ.
Lithuanian[lt]
Ji buvo dėkinga, kad galėjo ištaisyti savo klaidas ir vėl apsivalyti.
Latvian[lv]
Viņa bija pateicīga, ka var labot savas kļūdas un tikt attīrīta.
Malagasy[mg]
Feno fankasitrahana izy tamin’ny fahafahany nanitsy ny lalany ka nanjary voadio.
Marshallese[mh]
Liin eaar m̧ōņōņō bwe eaar kōm̧m̧ani men ko rejim̧we rerreeo.
Mongolian[mn]
Тэрхүү эмэгтэй зөв зүйлсийг хийж, цэвэр ариун болсондоо талархалтай байсан юм.
Malay[ms]
Dia bersyukur kerana dapat membuat perkara yang betul dan dibuat bersih.
Norwegian[nb]
Hun var takknemlig for å kunne rette opp i ting og bli gjort ren.
Dutch[nl]
Ze was dankbaar dat ze dingen kon rechtzetten en rein kon worden.
Papiamento[pap]
E tabata agradisi pa por hasi kosnan bon i wòrdu hasi limpi.
Polish[pl]
Była wdzięczna za to, że może zmienić coś na lepsze i zostać oczyszczona.
Portuguese[pt]
Ela se sentiu grata por ter endireitado seus caminhos e ter se purificado.
Romanian[ro]
Ea era recunoscătoare pentru că putea să-şi corecteze felul de a fi şi să devină curată.
Russian[ru]
Она была благодарна за то, что может скорректировать свой путь и очиститься.
Slovak[sk]
Bola vďačná, že je schopná všetko napraviť a očistiť sa.
Slovenian[sl]
Hvaležna je bila, da je lahko napake popravila in postala čista.
Samoan[sm]
Sa ia faafetai i le mafai ona faasa’o ia mea ma faamamaina.
Serbian[sr]
Била је захвална што је могла да исправи грешке и очисти се.
Swedish[sv]
Hon var tacksam över att rätta till saker och bli renad.
Swahili[sw]
Alishukuru kuwa aliweza kurekebisha mambo na kuwa msafi.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat siya na naitama niya ang mali at naging karapat-dapat.
Tongan[to]
Naʻá ne houngaʻia ʻi heʻene malava ke fakatonutonu hono halá pea mo fakafoʻou iá.
Tahitian[ty]
Ua mauruuru oia i te mea e, ua nehenehe ia’na ia faatitiaifaro i teie mau mea e ia vai mâ noa.
Ukrainian[uk]
Вона дякувала за можливість виправлятися і очищатися.
Vietnamese[vi]
Chị rất biết ơn đã có thể sửa chỉnh công việc của mình và được làm cho trong sạch.
Chinese[zh]
她很感激能够改正自己的行为,并且变得洁净。