Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I skyggen af valget fandt der imidlertid en folkeafstemning sted med det formål at ændre forfatningen og gøre det muligt for hr. Lukasjenko at forblive ved magten i Belarus resten af sit liv.
German[de]
Im Schatten dieser Wahlen fand allerdings auch ein Referendum statt, dessen Ziel darin bestand, die Verfassung zu ändern und es Herrn Lukaschenko zu ermöglichen, in Belarus für den Rest seines Lebens an der Macht zu bleiben.
English[en]
In the shadow of these elections, however, a referendum was held, aimed at amending the constitution and making it possible for Mr Lukashenko to remain in power in Belarus for the rest of his life.
Spanish[es]
Sin embargo, a la sombra de esas elecciones se ha celebrado un referéndum encaminado a modificar la constitución y a hacer posible que el señor Lukashenko permanezca en el poder en Belarús de forma vitalicia.
Finnish[fi]
Näiden vaalien varjossa pidettiin kuitenkin kansanäänestys perustuslain muuttamisesta siten, että presidentti Lukašenko voi pysyä vallassa Valko-Venäjällä koko ikänsä.
French[fr]
Toutefois, un référendum était également organisé dans le sillage de ces élections en vue de modifier la constitution et de permettre à M. Loukachenko de conserver à vie le pouvoir au Belarus.
Italian[it]
All’ombra di tali elezioni, si è però svolto un inteso a modificare la costituzione e permettere al Presidente Lukashenko di rimanere al potere in Bielorussia per il resto della sua vita.
Dutch[nl]
In de luwte van deze verkiezingen werd echter bovendien een referendum gehouden over een wijziging van de grondwet, die het de heer Loekasjenko mogelijk moet maken om de rest van zijn leven de macht in dat land uit te oefenen.
Portuguese[pt]
No entanto, a coberto dessas eleições, foi realizado um referendo, com vista à alteração da Constituição, de molde a tornar possível que o Sr. Lukashenko permaneça no poder de forma vitalícia.
Swedish[sv]
I skuggan av detta val hölls emellertid en folkomröstning som syftade till att ändra författningen och göra det möjligt för Alexander Lukasjenko att behålla makten i Vitryssland under resten av sitt liv.