Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националните доклади сочат, че в някои докладвали държави членки възникват проблеми с тълкуването на разпоредбите на директивата, по-специално във връзка с определението за генетична модификация в директивата, нотификациите, при които има модификации, получени посредством нови техники, оценката на различните класове ГММ, случаите на дейност с последваща „работа в контролирани условия“ и клиничните изпитвания в контекста на директивата.
Czech[cs]
Vnitrostátní zprávy ukazují, že v některých členských státech dochází k problémům při interpretaci ustanovení směrnice, zejména v případech definice genetické modifikace podle směrnice, v případě oznámení týkajících se modifikace pomocí nových technik, při posuzování různých tříd GMM, s ohledem na následné činnosti „uzavřeného nakládání“ a klinické zkoušky v kontextu směrnice.
Danish[da]
De nationale rapporter viser, at der opstår problemer med fortolkning af direktivets bestemmelser i nogle af de rapporterende medlemsstater, navnlig i forbindelse med direktivets definition af genmodificering, ved anmeldelser, der involverer ændringer ved hjælp af nye teknikker, ved vurderingen af de forskellige klasser af GMM, ved de efterfølgende aktiviteter med indesluttet anvendelse og med hensyn til kliniske forsøg i forbindelse med direktivet.
German[de]
Aus den nationalen Berichten geht hervor, dass es in einigen der berichtenden Mitgliedstaaten Probleme mit der Auslegung der Richtlinienbestimmungen gibt. Das betrifft insbesondere die Definition genetischer Veränderungen in der Richtlinie, Anmeldungen, die Änderungen unter Verwendung neuer Techniken beinhalten, die Bewertung der verschiedenen GVM-Klassen, die „nachfolgenden Anwendungen in geschlossenen Systemen“ und klinische Prüfungen im Zusammenhang mit der Richtlinie.
Greek[el]
Από τις εθνικές εκθέσεις φαίνεται ότι σε ορισμένα κράτη μέλη προκύπτουν προβλήματα όσον αφορά την ερμηνεία των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας, ιδίως όταν πρόκειται για τον ορισμό της γενετικής τροποποίησης που δίδεται σε αυτή, για γνωστοποιήσεις που αφορούν τροποποιήσεις με τη χρήση νέων τεχνικών, για την αξιολόγηση διάφορων κατηγοριών ΓΤΜ, την επακόλουθη δραστηριότητα περιορισμένης χρήσης, και όσον αφορά κλινικές δοκιμές στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
The national reports show that problems of interpretation of the provisions of the Directive arise in some reporting Member States, particularly in the cases of the definition of genetic modification in the Directive, in the case of notifications involving modifications using novel techniques, in the assessment of the various classes of GMMs, in the subsequent 'contained use' activity, and as regards to clinical trials in the context of the Directive.
Spanish[es]
Los informes nacionales indican que en algunos Estados miembros surgieron problemas al interpretar las disposiciones de la Directiva, particularmente en lo relativo a la definición de «modificación genética» según la Directiva, a las notificaciones relacionadas con modificaciones para emplear técnicas innovadoras, a la evaluación de los diferentes tipos de MMG, a la actividad de utilización confinada sucesiva y a los ensayos clínicos en el contexto de la Directiva.
Estonian[et]
Riikide aruannetest selgus, et mõnes aruande esitanud liikmesriigis tekkis direktiivi sätete tõlgendamisega probleeme eelkõige järgmistel juhtudel: direktiivis esitatud geneetilise muundamise määratlus, uudsetel meetoditel põhinevatest muundamistest teatamine, erinevate GMMi liikide hindamine, edasine suletud keskkonnas kasutamise tegevus ja kliinilised uuringud direktiivi kontekstis.
Finnish[fi]
Kansallisista kertomuksista käy ilmi, että joillakin jäsenvaltioilla on ongelmia direktiivin säännösten tulkinnassa ja erityisesti direktiivissä esitetyn geneettisen muuntumisen määritelmän tapauksissa sellaisten ilmoitusten yhteydessä, jotka koskevat uusiin tekniikkoihin liittyviä muutoksia, GMM:ien eri luokkien arvioinnissa, myöhemmän suljetun käytön toiminnassa ja direktiiviin liittyvissä kliinisissä tutkimuksissa.
French[fr]
Les rapports nationaux font état de problèmes d’interprétation des dispositions de la directive dans certains États membres, en particulier en ce qui concerne la définition de la modification génétique énoncée dans la directive, les notifications des modifications génétiques résultant de l’utilisation de techniques nouvelles, l’évaluation des diverses classes de MGM, l’opération d’«utilisation confinée suivante» et les essais cliniques dans le cadre de la directive.
Croatian[hr]
Iz nacionalnih izvješća može se zaključiti da u nekim državama članicama koje su dostavile izvješća postoje problemi s tumačenjem odredaba Direktive, posebno u slučajevima definicije genetske modifikacije u Direktivi, u slučaju prijava koje uključuju izmjenu uporabom novih tehnika, pri procjeni različitih razreda GMM-a, u slučaju naknadne ograničene uporabe i u pogledu kliničkih ispitivanja u kontekstu Direktive.
Hungarian[hu]
A nemzeti jelentések szerint néhány jelentéstevő tagállamnak problémát jelentett az irányelv rendelkezéseinek értelmezése, különösen a géntechnológiai módosítás irányelvben szereplő fogalommeghatározása, az újszerű technikákkal végrehajtott módosításokról szóló bejelentések, a GMM-ek különböző osztályainak értékelése, a további zárt rendszerű felhasználási tevékenység, valamint az irányelv értelmében végzett klinikai vizsgálatok esetében.
Italian[it]
Dalle relazioni nazionali si evince che in alcuni degli Stati membri che hanno presentato le relazioni sono emersi problemi di interpretazione delle disposizioni della direttiva, in particolare per quanto riguarda la definizione di modificazione genetica contenuta nella direttiva, le notifiche relative a modificazioni che utilizzano nuove tecniche, la valutazione delle diverse classi di MGM, l’attività successive di "impiego confinato" nonché i test clinici nel contesto della direttiva.
Lithuanian[lt]
Iš nacionalinių ataskaitų matyti, kad kai kuriose ataskaitas teikiančiose valstybėse narėse kyla problemų dėl direktyvos nuostatų aiškinimo, ypač dėl direktyvoje nustatytos genetinės modifikacijos apibrėžties, pranešimų, susijusių su modifikacijomis naudojant naujoviškus metodus, įvairių klasių genetiškai modifikuotų mikroorganizmų vertinimo, tolesnės riboto naudojimo veiklos ir dėl klinikinių tyrimų vadovaujantis direktyvos nuostatomis.
Latvian[lv]
Valstu ziņojumi parāda, ka dažās ziņotājās dalībvalstīs radās sarežģījumi saistībā ar direktīvas noteikumu interpretēšanu, it sevišķi gadījumos, kas attiecas uz direktīvā paredzēto ģenētiskās modifikācijas definīciju, tādu paziņojumu gadījumā, kuri saistīti ar modifikācijām, izmantojot jaunas metodes, ĢMM dažādu kategoriju novērtēšanas gadījumos, turpmākas ierobežotas izmantošanas darbības gadījumā un saistībā ar klīniskajiem izmēģinājumiem direktīvas kontekstā.
Maltese[mt]
Ir-rapporti nazzjonali juru li f’xi Stati Membri relaturi qed jinqalgħu xi problemi fl-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva , b’mod partikolari fil-każijiet tad-definizzjoni ta’ modifika ġenetika fid-Direttiva, fil-każ ta’ notifiki ta’ modifiki li jinvolvu l-użu ta’ tekniki ġodda, fl-evalwazzjoni ta’ diversi klassijiet ta’ MMĠ b’użu konfinat “sussegwenti”, u f’dak li għandu x’jaqsam mal-provi kliniċi fil-kuntest tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Uit de nationale verslagen blijkt voorts dat er zich in sommige rapporterende lidstaten problemen met de interpretatie van de bepalingen van de richtlijn voordoen, met name in verband met de definitie van genetische modificatie in de richtlijn, kennisgevingen waarbij sprake is van modificaties door middel van nieuwe technieken, de beoordeling van de verschillende GGM-klassen, activiteiten met later ingeperkt gebruik en klinische proeven in het kader van de richtlijn.
Polish[pl]
Sprawozdania krajowe pokazały, że w niektórych sprawozdających państwach członkowskich pojawiają się problemy z interpretacją przepisów dyrektywy, zwłaszcza w przypadku zawartej w dyrektywie definicji modyfikacji genetycznej, w przypadku powiadomień dotyczących modyfikacji z użyciem nowych technik, oceny różnych klas GMM, późniejszej działalności ograniczonego stosowania i w odniesieniu do badań klinicznych w kontekście dyrektywy.
Portuguese[pt]
Os relatórios nacionais mostram que surgiram problemas de interpretação das disposições da diretiva em alguns Estados-Membros, em particular nos casos da definição de modificação genética contida na diretiva, das notificações que envolviam alterações utilizando novas técnicas, da avaliação das diferentes classes de MGM, da atividade de «utilização confinada» subsequente e no que diz respeito aos ensaios clínicos no contexto da diretiva.
Romanian[ro]
Rapoartele naționale arată că în unele state membre care au prezentat rapoarte există probleme de interpretare a dispozițiilor directivei, în special în cazul definiției modificării genetice din directivă, în cazul notificărilor care implică modificări cu aplicarea de tehnici noi, cu privire la evaluarea diferitelor clase de MMG-uri, cu privire la activitatea ulterioară de „utilizare în condiții de izolare” și la trialurile clinice în contextul directivei.
Slovak[sk]
Národné správy poukazujú na problémy s výkladom ustanovení smernice v niektorých oznamujúcich členských štátoch, a to najmä v prípade vymedzenia pojmu genetická modifikácia v smernici, v prípade ohlásení týkajúcich sa modifikácií s použitím nových techník, pri posudzovaní rôznych tried GMM, pri činnostiach spojených s následným použitím v uzavretých priestoroch a pokiaľ ide o klinické skúšania súvisiace so smernicou.
Slovenian[sl]
Nacionalna poročila kažejo, da se v nekaterih državah članicah, ki so predložile poročila, pojavljajo težave z razlago določb Direktive, zlasti v primeru opredelitve genske spremembe v Direktivi, pri prijavah, ki vključujejo spremembe z uporabo novih tehnik, pri ocenjevanju različnih razredov GSM, pri dejavnosti naslednje uporabe v zaprtem sistemu in pri kliničnih preskušanjih v okviru Direktive.
Swedish[sv]
De nationella rapporterna visar att problem med tolkningen av direktivets bestämmelser uppstod i vissa rapporterande medlemsstater, särskilt när det gäller direktivets definition av genmodifiering, anmälningar som rör modifieringar med användning av ny teknik, bedömningen av de olika GMM-klasserna, den senare inneslutna användningen och när det gäller kliniska försök inom ramen för direktivet.