Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Apokapoka magi i kine mukene oweko jo mogo ma pe giniang i komgi gitamo ni gubedo jo maraco.
Adangme[ada]
Akɛnɛ e slo mɛ ngɛ ni kpahi a he heje ɔ, nihi náa a he juɛmi yaya nɛ a tuɔ a he munyu kaa a ji yayami peeli.
Afrikaans[af]
Hierdie verskille het soms daartoe gelei dat mense wat verkeerd ingelig is, hulle daarvan beskuldig dat hulle as ’t ware kwaaddoeners is.
Amharic[am]
እነዚህን በመሳሰሉ ጉዳዮች ከሌሎች የተለዩ መሆናቸው ትክክለኛ መረጃ የሌላቸው ግለሰቦች ‘መጥፎ ሰዎች ናቸው’ የሚል ነቀፋ በእነሱ ላይ እንዲሰነዝሩ አነሳስቷቸዋል።
Arabic[ar]
وَبِسَبَبِ هذِهِ ٱلِٱخْتِلَافَاتِ، يَتَكَلَّمُ عَنْهُمُ ٱلْبَعْضُ بِٱلسُّوءِ.
Aymara[ay]
Ukatwa yaqha jaqenakajj jupanakar jiskʼachañ yatipjje.
Azerbaijani[az]
Yanlış məlumatları olan bəziləri onları pis insanlar kimi qələmə verə bilər.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an nagkapira na may salang impormasyon dapit sa sainda kun beses nagsasahot na may ginigibo daa sindang maraot.
Bemba[bem]
Ifi bapusanako kuli bambi, cilenga bamo balebabepesha ukuti balacita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Понякога заради тези различия зле осведомени хора ги обвиняват, че са „злосторници“.
Bangla[bn]
এই ধরনের পার্থক্যের কারণে মাঝে মাঝে ভুল তথ্যপ্রাপ্ত ব্যক্তিরা তাদেরকে রূপক অর্থে দুষ্কর্মকারী বলে অভিযোগ করতে পরিচালিত হয়।
Catalan[ca]
Això fa que, de vegades, persones mal informades els acusin de ser malfactors, per dir-ho així.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang pipila mosultig daotan batok kanila.
Hakha Chin[cnh]
Mah ruangah mi cheukhat nih Jehovah Tehte Hna kha an ralchanh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa, bann dimoun ki pa konn zot byen, i akiz zot konmkwa zot bann move dimoun.
Czech[cs]
Takové rozdíly někdy způsobují, že špatně informovaní lidé je považují za hrozbu.
Chuvash[cv]
Ҫавнашкал уйрӑмлӑхсене пула улталаннӑ ҫынсем хӑш-пӗр чухне христиансене айӑплаҫҫӗ, усал тӑвакансем тесе хурлаҫҫӗ.
Danish[da]
Disse forskelle har ført til at fejlinformerede mennesker ligefrem har anklaget dem for at være forbrydere.
German[de]
Ihr Anderssein hat ihnen manchmal den Vorwurf eingebracht, „Übeltäter“ zu sein.
Dehu[dhv]
Canga wangatrehmekunyi angatre hi hnene la itre atr hnei aqane heetr. Qa ngöne lai, itre xan a ‘qaja angazone’ la Itretre Anyipici Iehova.
Ewe[ee]
Le vovototo siawo ta la, ame siwo wogblẽ wo ŋu na la tsoa wo nu abe ame vɔ̃ɖiwoe wonye ene.
Efik[efi]
Ndusụk ini, emi esinam mbon oro mîtịmke ifiọk mmọ ẹtịn̄ n̄kpọ ẹbiat mmọ ẹte ke mmọ ẹdi mme anamidiọk.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτών των διαφορών, κάποια παραπληροφορημένα άτομα μερικές φορές τούς έχουν κατηγορήσει, σαν να επρόκειτο για κακοποιά στοιχεία.
English[en]
These differences have sometimes led misinformed individuals to accuse them of being, as it were, evildoers.
Spanish[es]
Por esa razón, algunas personas mal informadas lanzan críticas contra ellos.
Estonian[et]
Selliste erinevuste tõttu on mõned, kes on jäänud uskuma valesid, tembeldanud neid kurjategijateks.
Persian[fa]
به دلیل این تفاوتها گاهی اوقات مردم، ایشان را از روی سوءتفاهم به بدکاری و شرارت متهم ساختهاند.
Finnish[fi]
Tällaisten eroavuuksien vuoksi jotkut vääriä tietoja saaneet ihmiset ovat suhtautuneet heihin kuin pahantekijöihin.
Fijian[fj]
Na duidui gona qori e dau uqeti ira kina eso na tamata lecaika mera beitaki ira na lotu vaKarisito dina nira daucaka ca.
French[fr]
Ces différences amènent de temps en temps des gens mal informés à les accuser d’être en quelque sorte des “ malfaiteurs ”.
Ga[gaa]
Srɔtofeemɔ nɛɛ haa mɛi komɛi ni agbe amɛhe guɔ aha amɛ lɛ naa amɛ akɛ gbɔmɛi gbohii.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, n tabetai a kona tabeman ni bukinia bwa aomata aika buakaka.
Guarani[gn]
Upéicha rupi heta tapicha openáva umi ñeʼẽnguére oñeʼẽ vai hesekuéra.
Gun[guw]
Na vogbingbọn ehelẹ wutu, mẹhe ko sèhó agọ̀ gando yé go delẹ nọ sawhẹdokọna yé taidi ylanwatọ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nitre ruäre ie kukwe ñaka gare niaratre yebätä ye kätä ñäke blo niaratre rüere.
Hausa[ha]
Saboda haka, wasu mutane suna iya ‘kushen’ Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
לעיתים הבדלים אלו מובילים אנשים הניזונים ממידע מוטעה להאשים אותם שהם עושי רעה.
Hindi[hi]
इसलिए कई बार ऐसे लोग, जिन्हें साक्षियों के बारे में गलतफहमी होती है, उन पर बुरे काम करने का दोष लगाते हैं।
Croatian[hr]
Budući da su drugačiji od ostalih, neki koji ne znaju istinu o njima optužuju ih da su loši ljudi.
Haitian[ht]
Pafwa, diferans sa yo konn fè kèk moun ki pa byen konnen yo akize yo kòmkwa yo se moun ki mechan.
Hungarian[hu]
Ezek miatt a különbségek miatt a félretájékoztatott személyek időnként ellenük beszélhetnek.
Armenian[hy]
Այս տարբերությունների պատճառով ապատեղեկացված մարդիկ երբեմն նրանց դեմ են խոսում։
Indonesian[id]
Akibatnya, karena telah mendapat informasi yang salah, adakalanya orang-orang menuduh mereka sebagai orang jahat.
Iloko[ilo]
Dagitoy a nakaidumaanda ti rason no apay a padpadaksen ida ti dadduma.
Isoko[iso]
Ẹsejọ ohẹriẹ utioye na u re ru nọ ahwo buobu nọ a riẹ rai totọ họ a rẹ rọ ta eme iyoma kpahe ai.
Italian[it]
Queste differenze hanno talvolta indotto persone male informate ad accusarli di essere, per così dire, dei “malfattori”.
Japanese[ja]
そうした違いがきっかけで,誤った情報を与えられた人がクリスチャンを悪行者として非難することがあります。
Georgian[ka]
ასეთი განსხვავებულობის გამო ზოგჯერ შეცდომაში შეყვანილი ადამიანები ადანაშაულებენ ქრისტიანებს, თითქოსდა, ისინი ბოროტმოქმედები იყვნენ.
Kongo[kg]
Sambu na baluswaswanu yina, bantu ya nkaka lenda tuba mambu ya mbi sambu na Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe ũtiganu ũcio nĩ ũtũmaga andũ amwe matamoĩ wega moige atĩ nĩ andũ oru.
Kuanyama[kj]
Osho ohashi ningifa ovanhu vamwe va popile Eendombwedi mowii da fa ovalongi vowii.
Kazakh[kk]
Сол себепті кейде бұрыс мәлімет алған адамдар олар жайлы жағымсыз нәрселер айтады, былайша айтқанда жамандық жасаушылар дейді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pissutigalugu inunnit paasinerluisimasunit ‘mamarlerneqartarput’.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu iú u bhangesa o athu kuzuela kuila ene athu a iibha.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಅಪಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವರು ಕೆಡುಕರೊ ಎಂಬಂತೆ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
증인에 대해 잘못 알고 있는 사람들은 그러한 차이점을 보고 증인을 마치 행악자인 양 비난하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kupusanako kimye kimo kulengela bantu kwibamona nobe banguba bibi.
Kwangali[kwn]
Malisigo ogo poyiruwo yimwe kuninkisa vantu va rundire Nombangi asi vakorokotji.
San Salvador Kongo[kwy]
E nswaswani zazi zifilanga wantu ana ke batomene kubazaya ko mu kubabadikila vo yimpubulu.
Kyrgyz[ky]
Ушундай айырмачылыктардан улам алар жөнүндө туура эмес маалымат алгандар аларды, мындайча айтканда, жамандык кылуучулар деп айыпташат.
Ganda[lg]
Ekyo ebiseera ebimu kireetera abantu abatabategeera bulungi okuboogerako ng’abakozi b’ebibi.
Lingala[ln]
Lolenge na bango ya kolata mpe ya kosala monzɛlɛ ekesenisaka mpe bango ná bato mingi.
Lozi[loz]
Hañata batu ba zibanga Bakreste bakeñisa mutinelo wa bona. Bakeñisa muezezo wa bona wa lika, batu ba bañwi ba kona ku tameleza Bakreste bufosi.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kwishila kutwalanga bantu bamo ba milangwe mifwe, bafule ku kwibeta bu banonga-bibi.
Luba-Lulua[lua]
Dishilangana edi ditu difikisha imue misangu bantu badi kabayi babamanye bimpe bua kubabanda bu benji ba malu mabi.
Luvale[lue]
Vatu veji kuvavangijikilanga nakuvamona kupwa vatu vavapi mwomwo yakupwa vakulihandununa mujijila kaneji.
Lunda[lun]
Chumichi chaleñelaña antu amakwawu kuyitena nawu hiyayiluwañimbi.
Luo[luo]
Pogruok mineno kuomgigo, seche moko osemiyo joma ok ong’eyogi maber ochak wacho gik maricho kuomgi.
Lushai[lus]
A châng chuan chutianga an dang lamna avâng chuan mite’n thil dik lo ti-ah an puh phah ṭhîn a.
Latvian[lv]
Šo atšķirību dēļ cilvēki aiz nezināšanas dažkārt viņus ir apsūdzējuši, it kā viņi būtu ļaundari.
Morisyen[mfe]
Parfois sa finn pousse certain dimoune ki mal renseigné lor zot, pou considere zot couma bann mauvais dimoune.
Malayalam[ml]
ഈ വൈപരീത്യങ്ങൾ നിമിത്തം തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ പുറത്ത് പലരും ഇവരെ ‘ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെന്നു’ മുദ്രകുത്താനിടയായിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Woto fãa kɩtame tɩ nebã mi n dõt-b wa b yaa nin-wẽnse.
Marathi[mr]
हा वेगळेपणा पाहून त्यांच्याबद्दल योग्य माहिती नसलेले लोक कधीकधी त्यांच्यावर अपराधी असल्याचा आरोप लावतात.
Malay[ms]
Perbezaan ini ada masanya menyebabkan orang lain salah faham dan menuduh mereka sebagai penjahat.
Maltese[mt]
In- nies spiss jagħrfuhom minħabba l- mod kif jilbsu. Għalhekk, xi nies għandhom mnejn ‘jgħidu kontra’ x- Xhieda.
Norwegian[nb]
Disse forskjellene har noen ganger ført til at feilinformerte personer har anklaget dem for å være «ugjerningsmenn», som Peter sa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, sekin akin amo kinyekixmatij itaixpantijkauan Jiova kinijtouiliaj tein amo melauak.
Nepali[ne]
यसले गर्दा कहिलेकाहीं मानिसहरूले गलत अर्थ लगाएर साक्षीहरूबारे नराम्रो कुरा गर्छन्।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe, eyooloko ndika ohali ningitha oohandimwe ye ya lundile nokutya yo aantu aawinayi.
Niuean[niu]
Ko e tau kehekeheaga nei he falu mogo ne iloa hēhē he tau tagata ti tukupau a lautolu ko e tau tagata mahani kelea.
Dutch[nl]
Daarom spreken sommigen misschien „ten nadele van” hen, alsof ze „boosdoeners” zijn.
South Ndebele[nr]
Umehluko lo ngezinye iinkhathi ungenza abanye bakhulume kumbi ngawo, njengabenzi bobumbi.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yonkhalelo oyo yelikalela, ovanthu vamwe vehevei nawa vevepopia okuti onondingavivi.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a ngakyile ɛhye mɔɔ bɛle la maa menli mɔɔ bɛdɔ bɛgua bɛ nzo nu la bɔ bɛ somolɛ kɛ bɛnle menli kpalɛ.
Oromo[om]
Garaagarummaan kun yeroo tokko tokko namoonni oduu sobaa dhagaʼan Kiristiyaanonni hamoota akka taʼanitti akka yaadan isaan godheera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты хорз чи нӕ зоны, уыдон сӕм уыдӕтты тыххӕй ӕвзӕр цӕстӕй фӕкӕсынц, раст цыма фыдгӕнджытӕ сты, уыйау.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਈ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਝੂਠੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud saraya, iisipen na arum ya mauges ira.
Papiamento[pap]
E diferensianan akí por pone algun hende, ku ta mal informá, papia malu di kristiannan berdadero.
Palauan[pau]
Me a lebebil er a taem e aika el omerellir a mo uchul e a rechad a oltelechakl er tir el kmo te mekngit el chad.
Polish[pl]
Różnice te czasami sprawiają, że źle poinformowane osoby ‛mówią przeciw Świadkom Jehowy niczym złoczyńcom’.
Portuguese[pt]
Essas diferenças às vezes levam pessoas mal informadas a acusá-los de serem, por assim dizer, malfeitores.
Quechua[qu]
Tsërëkurmi wakin nunakunaqa alleq manaraq musyarnin Testïgokunapaq mana allita parlayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wakin runakunaqa paykunapa contranpi mana allinkunata rimanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wakin runakunaqa mana allinta yachashaspa paykunamanta mana allinta rimanku.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe ivyo bintu batandukaniyeko n’abandi biratuma abantu bafise amakuru atari yo ku biberekeye babagiriza nk’aho ari inkozi z’ibibi.
Ruund[rnd]
Kushalijan kwinoku kwasala anch antu amwing akad kwijik nawamp mutapu udiau alonda anch adi antu ayimp.
Russian[ru]
Из-за таких отличий введенные в заблуждение люди иногда приписывают им плохие дела.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe ibyo bintu bibatandukanya n’abandi byagiye bituma abantu batabazi neza bavuga ko ari babi.
Slovak[sk]
Pre tieto odlišnosti o nich zle informovaní jednotlivci niekedy hovoria ako o zločincoch.
Slovenian[sl]
Zaradi teh razlik se kdaj pa kdaj zgodi, da jih napačno obveščeni posamezniki obtožujejo, da so hudodelci.
Samoan[sm]
E masani ona mātaulia i latou i le auala e lāʻei ai. O le māfuaaga lea e tetee ai nisi i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Pamwe pacho kusiyana uku kwakaita kuti vanhu vakaudzwa zvisizvo vavapomere kuti vanoita zvakaipa.
Albanian[sq]
Për shkak të këtyre ndryshimeve, disa individë të keqinformuar i kanë akuzuar si keqbërës.
Serbian[sr]
Ponekad zbog toga govore protiv nas.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, labanye bayawahlukumeta, batsi enta tintfo letimbi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, lintho tsena tse ba khethollang li entse hore batho ba sa ba tsebeng ba ba qose ka hore ke baetsi ba bobe.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tofauti hizo zimewafanya watu waliopotoshwa wadai kwamba Wakristo wa kweli ni watenda-maovu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya tofauti hizo, watu fulani wasiowajua vizuri wanaweza kusema kama wao ni watu wabaya.
Tamil[ta]
அவர்களைப் பற்றி தவறாகப் புரிந்துகொண்டவர்கள் இந்த வித்தியாசங்களை எல்லாம் பார்த்து அவர்களைத் தீயவர்கள் எனப் பழித்துப் பேசுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ida-neʼe halo ema hanoin sala hodi duun Testemuña sira nuʼudar ema aat.
Telugu[te]
మనం సమాజానికి హాని కలిగించే వ్యక్తులమని కొందరు అపార్థం చేసుకోవడానికి అవి కూడా కారణాలే.
Tajik[tg]
Ва ин баъзан шахсонеро, ки маълумоти нодуруст доранд, ба он бармеангезад, ки Шоҳидонро бадном созанд.
Thai[th]
บาง ครั้ง ความ แตกต่าง เหล่า นี้ ทํา ให้ บาง คน ที่ ได้ รับ ข้อมูล มา อย่าง ผิด ๆ กล่าวหา พยาน ฯ ว่า เป็น คน ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ነዚ ፍልልይ እዚ ምስ ረኣዩ፡ ብጌጋ ኸም ገበርቲ እከይ ገይሮም ይኸስስዎም እዮም።
Turkmen[tk]
Hakyky mesihçiler barada nädogry maglumatlary eşidýän adamlar käte olary ýamanlykda aýyplaýarlar.
Tetela[tll]
Awui asɔ mbatotshutshuyaka anto waheye Ɛmɛnyi wa Jehowa dimɛna dia mbasɔngwɛ ɔnɛ atshi wa kɔlɔ mbewɔ.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe dilo tseno di dira gore batho ba ba boleletsweng se e seng boammaaruri ka bone ba ba pege molato wa go nna badirabosula.
Tongan[to]
Ko e ngaahi faikehekehe ko ení ‘oku fa‘a taki atu ai ‘a e fa‘ahinga taautaha ma‘uhalá ke nau tukuaki‘i kinautolu, hangē ko e laú, ko e kau faihala.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, kwiindana ooku kupa kuti bantu batabazyi kabotu batalike kubabona mbuli kuti mbaasizibi.
Papantla Totonac[top]
Chu xlakata tanu la likatsikgo min kilhtamaku makgapitsin latamanin tiku ni liwana katsikgo, kalimawakakgo pi nitlan likatsikgo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol dispela samting i bin kirapim ol man long sutim tok olsem ol i man nogut.
Tsonga[ts]
Ku hambana loku minkarhi yin’wana ku endle leswaku vanhu van’wana va vulavula ku biha ha vona.
Tswa[tsc]
Zinwani zikhati, a kuhambana loko ku maha vanhu lava va nga va tiviko khwatsi lezaku va va lumbeta ku khwatsi hi loku va hi vanhu va kubiha.
Tatar[tt]
Моның барысы аркасында кайбер кешеләр, мәсихчеләр турында дөрес мәгълүматлары булмаганга, аларны явыз эшләрдә гаепли.
Tumbuka[tum]
Ivi vyapangiska kuti nyengo zinyake ŵanthu ŵanyake ŵayowoyenge kuti Ŵakhristu mbaheni.
Tuvalu[tvl]
Ona ko kese‵kesega konei, ko fai‵pati a nisi tino i a latou ne tino ma‵sei.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ta skoj ti mu snaʼik lek ta stojolalike, jaʼ noʼox chchopol kʼoptaik.
Ukrainian[uk]
Погано поінформовані люди інколи вважають Свідків злочинцями, оскільки вони поводяться не так, як усі.
Umbundu[umb]
Omo liaco, omanu vamue va siata oku va lundila hati olongangala.
Urdu[ur]
چونکہ یہوواہ کے گواہ دوسروں سے فرق نظر آتے ہیں اِس لئے لوگ اُن کے خلاف باتیں کرتے ہیں۔
Venda[ve]
U fhambana havho zwo ita uri vhathu vhane vha sa ḓivhe zwine vha tenda zwone vha vha dzhie sa vhathu vhavhi.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa ovirikana nno, ikwaha sikina aakhala ahinsuwela saana khiyapacerya woonaka wira awo atakhali.
Wolaytta[wal]
Eti haratuppe dumma gidiyo gishshau, issi issi asay iitabaa oottida asadan eta ‘zigirees.’
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini an iba bangin ‘maglibak’ ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼe ʼiloʼi nātou e te hahaʼi ʼuhi ko tanatou faʼahiga teu. Pea ʼe lagi tupu ai tonatou “laukovii” e ʼihi.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ukwahluka kwawo kuye kwabangela ukuba abantu abangazazi kakuhle izinto, bawatyhole ngokuba ngabenzi bobubi.
Yapese[yap]
Ma aram fan ni boch e girdi’ e yad ma yog e thin nib togopuluw ngorad.
Yucateco[yua]
Le oʼolal yaan jujuntúul máakoʼob maʼ jach u kʼaj óoloʼob le máaxoʼob tsaypachtik Jesusoʼ ku yaʼalikoʼob baʼal.
Zande[zne]
Gipai re asa gupai nga aboro tona ka fura barayo gbegberẽ ya i nga amangi gbegberẽ apai.
Zulu[zu]
Ngenxa yokwehluka kwawo, ngezinye izikhathi labo abatshelwe amanga ngawo bayawamangalela bathi angabenzi bokubi.