Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange gange er det der står i børnenes skolebøger i direkte modstrid med hvad Bibelen lærer, eller det nedbryder indirekte tilliden til Bibelen ved at fremstille tingene anderledes.
German[de]
Manche Schulbücher widersprechen der Bibel offensichtlich oder bringen sie dadurch in Mißkredit, daß sie die Tatsachen falsch darstellen.
Greek[el]
Πολλές φορές η ύλη που περιλαμβάνεται στα σχολικά των βιβλία φανερά αντιλέγει προς τη Βίβλο ή με πανουργία την υποτιμά, κακοπαρισταίνοντας το γεγονότα.
English[en]
Many times material that is included in their school textbooks openly contradicts the Bible or subtly downgrades it, misrepresenting the facts.
Spanish[es]
Muchas veces la materia que se incluye en sus libros de texto escolares contradice abiertamente a la Biblia o sutilmente la menosprecia, representando falsamente los hechos.
Finnish[fi]
Monesti heidän koulukirjojensa aineisto on avoimessa ristiriidassa Raamatun kanssa tai ovelasti väheksyy sitä esittäen tosiasiat väärässä valossa.
French[fr]
Souvent les matières qu’ils étudient contredisent ouvertement la Bible, ou bien elles la dénigrent subtilement, en présentant les faits sous un faux jour.
Italian[it]
Molte volte il materiale incluso nei loro testi scolastici contraddice apertamente la Bibbia o la degrada in maniera insidiosa, facendo un’errata interpretazione dei fatti.
Japanese[ja]
学校の教科書には,明らかに聖書に反する,あるいは事実を偽って,巧みに聖書を格下げするような資料の含まれている場合がかなりあります。「
Norwegian[nb]
Det hender ofte at skolebøker inneholder stoff som er direkte i strid med Bibelen, eller som på en spissfindig måte forringer den ved å fordreie kjensgjerningene.
Dutch[nl]
Vaak is het materiaal in hun schoolboeken openlijk in strijd met de bijbel of laat het zich op subtiele wijze kleinerend over de bijbel uit en geeft het een verkeerde voorstelling van zaken.
Polish[pl]
Materiał zawarty w podręcznikach szkolnych niejednokrotnie otwarcie zaprzecza Biblii, a w innych wypadkach podrywa zaufanie do niej, przekręcając fakty.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, a matéria incluída nos seus compêndios escolares contradiz flagrantemente a Bíblia ou a deprecia sutilmente, representando mal os fatos.
Swedish[sv]
Många gånger är det så att det som står i skolans läroböcker öppet motsäger bibeln eller försåtligt nedvärderar den genom att fakta förvrängs.