Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere geskiedkundige verslae word geïdentifiseer as die werk van Gad, Natan of Samuel (1 Kronieke 29:29).
Amharic[am]
(ነህምያ 1:1፤ ኢሳይያስ 1:1፤ ኢዩኤል 1:1) አንዳንድ ታሪኮች ደግሞ ጋድ፣ ናታን ወይም ሳሙኤል እንደጻፏቸው ተደርገው ተገልጸዋል።
Arabic[ar]
(نحميا ١:١؛ اشعيا ١:١؛ يوئيل ١:١) وفي بعض النصوص التاريخية، تُحدَّد هوية الكتبة انهم جاد، صموئيل، او ناثان.
Bulgarian[bg]
(Неемия 1:1; Исаия 1:1; Йоил 1:1) В някои от библейските разкази се споменава, че били писани от Гад, Натан или Самуил.
Bislama[bi]
(Nehemaea 1:1; Aesea 1:1; Joel 1:1) Sam stori blong histri, Baebol i talem se trifala man ya Gad, Natan, mo Samuel oli raetemdaon.
Cebuano[ceb]
(Nehemias 1:1; Isaias 1:1; Joel 1:1) Dunay pipila ka asoy nga gisulat ni Gad, Natan, o Samuel.
Czech[cs]
(Nehemjáš 1:1; Izajáš 1:1; Joel 1:1) Určité historické zprávy jsou označeny jako dílo Gada, Natana nebo Samuela.
Danish[da]
(Nehemias 1:1; Esajas 1:1; Joel 1:1) Og personer som Gad, Natan og Samuel er direkte angivet som skribenter til visse historiske beretninger.
Greek[el]
(Νεεμίας 1:1· Ησαΐας 1:1· Ιωήλ 1:1) Ορισμένες ιστορικές αφηγήσεις προσδιορίζονται ως το έργο του Γαδ, του Νάθαν ή του Σαμουήλ.
English[en]
(Nehemiah 1:1; Isaiah 1:1; Joel 1:1) Certain histories are identified as the work of Gad, Nathan, or Samuel.
Spanish[es]
Ciertas historias se atribuyen a Gad, Natán y Samuel (1 Crónicas 29:29).
French[fr]
(Nehémia 1:1 ; Isaïe 1:1 ; Yoël 1:1.) Certains récits historiques sont attribués à Gad, Nathân ou Samuel (1 Chroniques 29:29).
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 1:1; Isaias 1:1; Joel 1:1) Ang pila ka kasaysayan sini ginalaragway nga maragtas ni Gad, ni Natan, ukon ni Samuel.
Hungarian[hu]
Egyes történelmi beszámolókat Gád, Nátán, illetve Sámuel írásaként azonosítanak (1Krónikák 29:29).
Indonesian[id]
(Nehemia 1:1; Yesaya 1:1; Yoel 1:1) Catatan sejarah tertentu dinyatakan sebagai karya tulis Gad, Natan, atau Samuel.
Igbo[ig]
(Nehemaya 1:1; Aịzaya 1:1; Joel 1:1) N’akụkọ ụfọdụ e dere n’ime ya, e kwuru na ọ bụ Gad, Netan, ma ọ bụ Samuel dere ya.
Iloko[ilo]
(Nehemias 1:1; Isaias 1:1; Joel 1:1) Adda dagiti salaysay a natukoy nga insurat ni Gad, Natan, wenno ni Samuel.
Italian[it]
(Neemia 1:1; Isaia 1:1; Gioele 1:1) Certi resoconti vengono attribuiti a Gad, Natan o Samuele.
Korean[ko]
(느헤미야 1:1; 이사야 1:1; 요엘 1:1) 어떤 역사 기록은 갓, 나단, 사무엘이 쓴 것이라고 나옵니다.
Lingala[ln]
(Nehemia 1:1; Yisaya 1:1; Yoele 1:1) Masolo mosusu emonisami ete ekomamaki na Samwele, Gada, mpe Natana.
Malagasy[mg]
(Nehemia 1:1; Isaia 1:1; Joela 1:1) Antsoina hoe bokin’i Gada, na Natana, na Samoela ny tantara sasany.
Maltese[mt]
(Neħemija 1:1; Isaija 1:1; Ġoel 1:1) Ċerti ġrajjiet huma magħrufin bħala x- xogħol taʼ Gad, Natan, jew Samwel.
Dutch[nl]
Gad, Nathan en Samuël worden genoemd als de schrijvers van enkele van de historische verhalen (1 Kronieken 29:29).
Nyanja[ny]
(Nehemiya 1:1; Yesaya 1:1; Yoweli 1:1) Mabuku ena a mbiri yakale amatchulidwa kuti analembedwa ndi Gadi, Natani kapena Samueli.
Polish[pl]
Pewne relacje przypisywane są Gadowi, Natanowi lub Samuelowi (1 Kronik 29:29).
Portuguese[pt]
(Neemias 1:1; Isaías 1:1; Joel 1:1) Certas narrativas históricas são identificadas das seguintes formas: palavras de Gade, de Natã e de Samuel.
Rarotongan[rar]
(Nehemia 1:1; Isaia 1:1; Ioela 1:1) Tetai au tuatua enua tikai kua akatakaia ei tataanga na Gada, Natana, me kore na Samuela.
Romanian[ro]
Unele consemnări istorice sunt identificate drept scrierile lui Gad, Natan ori Samuel (1 Cronici 29:29).
Russian[ru]
В ней отмечается, что определенные исторические события изложили Самуил, Нафан и Гад (1 Летопись 29:29).
Sinhala[si]
(නෙහෙමියා 1:1; යෙසායා 1:1; යෝවෙල් 1:1) සමහර ඉතිහාසගත වාර්තා නාතාන්, ගාද් සහ සාමුවෙල් යන තුන්දෙනාම ලියා තිබෙන බව සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
(Nehemija 1:1; Izaija 1:1; oboje SSP; Joel 1:1) Nekatere zgodovinske knjige so znane kot dela Gada, Natana oziroma Samuela.
Albanian[sq]
(Nehemia 1:1; Isaia 1:1; Joeli 1:1) Disa histori janë përcaktuar si fjalët e Gadit, Natanit ose Samuelit.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 1:1; Esaia 1:1; Joele 1:1) Litlaleho tse ling tsa histori ho thoe li ngotsoe ke Gade, Nathane, kapa Samuele.
Swedish[sv]
(Nehemja 1:1; Jesaja 1:1; Joel 1:1) Vissa historiska redogörelser omtalas som verk av Gad, Natan eller Samuel.
Swahili[sw]
(Nehemia 1:1; Isaya 1:1; Yoeli 1:1) Masimulizi fulani huelezwa kuwa yaliandikwa na Gadi, Nathani, au Samweli.
Congo Swahili[swc]
(Nehemia 1:1; Isaya 1:1; Yoeli 1:1) Masimulizi fulani huelezwa kuwa yaliandikwa na Gadi, Nathani, au Samweli.
Tamil[ta]
(நெகேமியா 1:1, பொது மொழிபெயர்ப்பு; ஏசாயா 1:1; யோவேல் 1:1) பைபிளிலுள்ள சில சரித்திரப் பதிவுகள் காத், நாத்தான், சாமுவேல் ஆகியோர் எழுதியிருப்பதாகத் தெரிகிறது.
Thai[th]
(นะเฮมยา 1:1; ยะซายา 1:1; โยเอล 1:1) มี การ ระบุ ชื่อ ผู้ เขียน บันทึก ลําดับ เวลา และ เหตุ การณ์ สําคัญ บาง เรื่อง ว่า เป็น ผล งาน ของ ฆาด, ของ นาธาน, หรือ ของ ซามูเอล.
Tagalog[tl]
(Nehemias 1:1; Isaias 1:1; Joel 1:1) Ang ilang salaysay ay sinasabing isinulat nina Gad, Natan, o Samuel.
Tswana[tn]
(Nehemia 1:1; Isaia 1:1; Joele 1:1) Dipego dingwe tsa ditiragalo di tlhalosiwa gore di kwadilwe ke Gada, Nathane kgotsa Samuele.
Tongan[to]
(Nehemaia 1:1; Aisea 1:1; Sioeli 1:1) Ko e ngaahi fakamatala fakahisitōlia ‘e ni‘ihi ‘oku fakapapau‘i mai ai ko e hiki ia ‘e Kata, Nētane pe ko Sāmiuela.
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 1:1; Aisaia 1:1; Joel 1:1) Sampela stori bilong bipo i makim olsem Gat, Natan, na Samuel, ol i bin raitim ol dispela stori.
Turkish[tr]
Ayrıca belirli tarih kayıtlarını Gad’ın, Natan’ın ya da Samuel’in yazdığı bildirilir (1. Tarihler 29:30).
Tsonga[ts]
(Nehemiya 1:1; Esaya 1:1; Yuwele 1:1) Timhaka tin’wana leti tsariweke ku vuriwa leswaku ti tsariwe hi Gadi, hi Natani kumbe hi Samuwele.
Urdu[ur]
(نحمیاہ ۱:۱؛ یسعیاہ ۱:۱؛ یوایل ۱:۱) بعض تواریخ یا واقعات سموئیل، ناتن اور جاد کے نام سے منسوب کئے گئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết một số lời ghi chép về lịch sử là của Na-than, Gát hoặc Sa-mu-ên (1 Sử-ký 29:29).
Xhosa[xh]
(Nehemiya 1:1; Isaya 1:1; Yoweli 1:1) Ezinye iimbali kuthiwa zabhalwa nguGadi, nguNatan noSamuweli.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 1:1; Aísáyà 1:1; Jóẹ́lì 1:1) Àwọn ìtàn kan wà tó jẹ́ pé Gádì, Nátánì àti Sámúẹ́lì ló kọ wọ́n.
Chinese[zh]
尼希米记1:1;以赛亚书1:1;约珥书1:1)有些历史记载则指明是由迦得、拿单和撒母耳记录的。(
Zulu[zu]
(Nehemiya 1:1; Isaya 1:1; Joweli 1:1) Imilando ethile ichazwa njengezincwadi zikaGadi, uNathani noma uSamuweli.