Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно приканва Комисията да изготви колкото се може по-скоро своето предложение за хоризонтална директива за прилагането на принципа на равно третиране извън трудовата заетост, включително достъп до стоки, услуги и жилище, образование, социална защита и социални придобивки, имиграция и убежище, и обхващаща всички основания за дискриминация, посочени в член 13 от Договора за ЕО; изразява дълбоко съжаление за изявлението на Комисията, че няма намерение да прави предложения за цялостно завършване на аптидискриминационния пакет, въпреки многократно изразеното от Парламента искане за това и предвижданията в Годишната политическа стратегия за 2008 г., а вместо това възнамерява да ограничи бъдещите си предложения до забрана на дискриминацията, основаваща се на увреждане;
Czech[cs]
naléhavě žádá Komisi, aby co nejdříve předložila návrh horizontální směrnice, která bude uplatňovat zásadu rovného zacházení mimo zaměstnání, včetně přístupu ke zboží, službám a bydlení, vzdělávání, sociální ochraně a sociálním výhodám, přistěhovalectví a azylu, a bude zahrnovat všechny důvody diskriminace uvedené v článku 13 Smlouvy o ES; hluboce lituje toho, že Komise oznámila, že nemá v úmyslu předkládat další návrhy k dokončení antidiskriminačního souboru právních předpisů, jak to opakovaně požadoval Parlament a jak bylo uvedeno ve Výroční politické strategii na rok 2008, ale místo toho se zdá, že se Komise chce omezit pouze na návrhy zakazující diskriminaci na základě postižení;
German[de]
fordert die Kommission auf, einen Vorschlag für eine horizontale Richtlinie so bald wie möglich vorzulegen, die den Grundsatz der Gleichbehandlung außerhalb der Arbeitswelt - einschließlich Zugang zu Gütern, Dienstleistungen und Wohnung, Bildung, sozialer Schutz und Sozialleistungen, Einwanderung und Asyl - umsetzt und alle in Artikel 13 EG-Vertrag aufgeführten Diskriminierungsgründe abdeckt; bedauert zutiefst, dass die Kommission kundgetan hat, dass sie nicht beabsichtige, Vorschläge zur Ergänzung des Antidiskriminierungs-Pakets zu unterbreiten, wie wiederholt vom Parlament gefordert und wie in der jährlichen Strategieplanung für 2008 angekündigt, sondern stattdessen zu beabsichtigen scheint, weitere Vorschläge auf solche zum Verbot von Diskriminierung aus Gründen von Behinderung zu begrenzen;
Greek[el]
προτρέπει την Επιτροπή να εκδώσει το ταχύτερο δυνατό πρόταση οριζόντιας οδηγίας για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης εκτός του πεδίου της απασχόλησης, που θα συμπεριλαμβάνει την πρόσβαση σε αγαθά, υπηρεσίες και στέγαση, στην εκπαίδευση, σε κοινωνική προστασία και κοινωνικά επιδόματα, στη μετανάστευση και σε άσυλο, και θα καλύπτει όλους τους λόγους διακρίσεων που ορίζονται στο άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ· εκφράζει μεγάλη λύπη για το γεγονός ότι η Επιτροπή ανέφερε ότι δεν σκοπεύει να υποβάλλει προτάσεις για να συμπληρωθεί η δέσμη προτάσεων κατά των διακρίσεων, που έχει επανειλημμένα ζητήσει το Κοινοβούλιο και έχει εξαγγελθεί στην Ετήσια Στρατηγική Πολιτικής για το 2008, αλλά αντίθετα σκοπεύει, κατά τα φαινόμενα να περιορίσει τις περαιτέρω προτάσεις της σε όσες απαγορεύουν τις διακρίσεις λόγω αναπηρίας·
English[en]
Urges the Commission to issue as soon as possible a proposal for a horizontal directive implementing the principle of equal treatment outside the scope of employment, including access to goods, services and housing, education, social protection and social advantages, immigration and asylum, and covering all grounds of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty; deeply regrets that the Commission has indicated that it does not intend to put forward proposals to complete the anti-discrimination package, as requested repeatedly by Parliament and as announced in the Annual Policy Strategy for 2008, but instead appears to intend to limit further proposals to those prohibiting discrimination on the grounds of disability;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que presente cuanto antes una propuesta de directiva transversal para la aplicación del principio de igualdad de trato en los otros ámbitos distintos del empleo, incluido el acceso a los bienes, servicios y vivienda, educación, protección social y prestaciones sociales, inmigración y asilo, al tiempo que pide que dicha directiva aborde todas las causas de discriminación mencionadas en el artículo 13 del Tratado CE; lamenta profundamente que la Comisión haya señalado que no tiene la intención de presentar propuestas dirigidas a completar el paquete de medidas antidiscriminatorias, tal como han solicitado repetidamente el Parlamento y como se anunció en la estrategia anual de políticas para 2008, y que, por el contrario, tenga aparentemente la intención de limitar otras propuestas a las que prohíben la discriminación por razones de discapacidad;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks võimalikult kiiresti ettepaneku võtta vastu horisontaaldirektiiv, millega rakendatakse tööhõivevälise võrdse kohtlemise põhimõtet, kaasa arvatud juurdepääs kaupadele, teenustele ja eluasemele, haridusele, sotsiaalkaitsele ja sotsiaalsetele soodustustele, sisserändele ja varjupaiga taotlemisele, ning mis hõlmab kõiki EÜ asutamislepingu artiklis 13 sätestatud diskrimineerimise aluseid; väljendab sügavat kahjutunnet komisjoni viite üle, et too ei kavatse esitada ettepanekuid diskrimineerimisvastase paketi lõpuleviimiseks, mida parlament on korduvalt nõudnud ja mis on välja kuulutatud 2008. aasta poliitilise strateegia raames, vaid kavatseb tulevaste ettepanekute puhul nähtavasti piirduda vaid puude alusel diskrimineerimise keelamisega;
Finnish[fi]
vaatii komissiota esittämään mahdollisimman pikaisesti ehdotuksen horisontaaliseksi direktiiviksi, jolla pannaan täytäntöön yhtäläisen kohtelun periaate muilla aloilla kuin työllisyydessä, mukaan lukien mahdollisuus saada palveluja, asunto, koulutusta, sosiaalista suojelua ja sosiaalietuja, sekä maahanmuuton ja turvapaikkapolitiikan alalla, niin että se kattaa kaikki EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainitut syrjintäperusteet; pahoittelee syvästi, että komissio on ilmoittanut, ettei se aio esittää ehdotuksia syrjinnän vastaisen paketin täydentämiseksi, jota parlamentti on pyytänyt toistuvasti ja josta ilmoitettiin vuotuisessa toimintastrategiassa vuodeksi 2008, vaan että se rajoittanee uudet ehdotukset niihin ehdotuksiin, joilla kielletään vammaisuuteen perustuva syrjintä;
French[fr]
invite instamment la Commission à déposer le plus vite possible une proposition de directive horizontale pour l'application du principe d'égalité de traitement en dehors du domaine de l'emploi, portant notamment sur l'accès aux biens, aux services et au logement, à l'enseignement, à la protection sociale et aux avantages sociaux, à l'immigration et à l'asile, et couvrant tous les motifs de discrimination énumérés à l'article 13 du traité CE; regrette profondément que la Commission ait indiqué qu'elle ne compte pas présenter de propositions pour compléter le paquet antidiscrimination, comme cela a été demandé par le Parlement à maintes reprises et annoncé dans la stratégie politique annuelle pour 2008, mais qu'elle semble plutôt avoir l'intention de limiter ses nouvelles propositions à celles interdisant la discrimination fondée sur le handicap;
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot, hogy minél előbb terjesszen elő javaslatot a foglalkoztatás területén kívüli egyenlő bánásmód megvalósítására szolgáló horizontális irányelvre, beleértve az árukhoz, szolgáltatásokhoz, lakhatáshoz, oktatáshoz, szociális védelemhez és jogosultságokhoz, bevándorlói jogokhoz és menedékhez való hozzáférést, és lefedve a megkülönböztetés összes alapját, amelyeket az EK-Szerződés 13. cikkében felsorol; mélységes sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság jelezte, hogy nem kíván javaslatokat beterjeszteni a megkülönböztetés-ellenes csomag kiegészítésére, amit a Parlament többször is kért és ahogy az a Bizottság 2008-ra vonatkozó éves politikai stratégiájában szerepelt, hanem további javaslatait láthatóan a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés tiltására kívánja korlátozni;
Italian[it]
sollecita la Commissione a presentare quanto prima una proposta di direttiva orizzontale riguardante l'attuazione del principio della parità di trattamento al di fuori del lavoro, ivi compresi l'accesso a beni, servizi e alloggi, l'istruzione, la protezione sociale e i vantaggi sociali, l'immigrazione e l'asilo, coprendo tutti i motivi di discriminazione di cui all'articolo 13 del trattato CE; si rammarica profondamente del fatto che la Commissione abbia dichiarato che non intende presentare proposte per completare il pacchetto antidiscriminazione, come ripetutamente richiesto dal Parlamento e come annunciato nella strategia politica annuale per il 2008, ma sembra invece intenzionata a limitare le proposte future al divieto della discriminazione basata sulla disabilità;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją kuo skubiau parengti naują pasiūlymą dėl horizontalios direktyvos, pagal kurią būtų įgyvendinamas vienodų sąlygų taikymo principas su darbu nesusijusiose srityse, įskaitant prieigą prie prekių ir paslaugų, aprūpinimą būstu, švietimą, socialinę apsaugą, socialines lengvatas, imigraciją ir prieglobstį, ir kuri apimtų visų EB sutarties 13 straipsnyje nurodytų rūšių diskriminavimą; itin apgailestauja dėl to, kad Komisija paskelbė neketinanti pateikti pasiūlymų, kuriais būtų siekiama sukurti išsamų kovos su diskriminacija teisės aktų rinkinį, nors to ne kartą prašė Parlamentas ir šis tikslas nurodytas 2008 m. metinėje politikos strategijoje, bet teikdama tolesnius pasiūlymus ketina apsiriboti diskriminacijos dėl negalios draudimu;
Latvian[lv]
mudina Komisiju iespējami īsā laikā iesniegt priekšlikumu horizontālai direktīvai par vienādas attieksmes principa īstenošanu ārpus nodarbinātības jomas, tostarp attiecībā uz piekļuvi precēm, pakalpojumiem un mājokļiem, izglītībai, sociālajai aizsardzībai un sociālajām priekšrocībām, imigrācijai un patvērumam, kurā būtu iekļauti visi EK līguma 13. pantā minētie diskriminācijas iemesli; pauž nožēlu par to, ka Komisija ir likusi saprast, ka neplāno iesniegt priekšlikumus diskriminācijas novēršanai veltīto tiesību aktu kopuma pabeigšanai, kā to atkārtoti ir pieprasījis Parlaments un kā paziņots 2008. gada politikas stratēģijā, bet tā vietā gatavojas turpmākos priekšlikumos pievērsties tikai diskriminācijas invaliditātes dēļ novēršanai.
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex toħroġ malajr kemm jista’ jkun proposta għal direttiva orizzontali li timplimenta l-prinċipju tat-trattament ugwali barra mill-ambitu ta’ l-impjiegi, inkluż l-aċċess għall-prodotti, għas-servizzi u l-akkomodazzjoni, għall-edukazzjoni, għall-ħarsien soċjali u l-vantaġġi soċjali, għall-immigrazzjoni u l-ażil, u li tkopri kull bażi ta’ diskriminazzjoni stipulat fl-Artikolu 13 tat-Trattat KE; jesprimi d-dispjaċir profond tiegħu li l-Kummissjoni indikat li m’għandhiex il-ħsieb li tressaq proposti biex tlesti għal kollox il-pakkett ta' kontra d-diskriminazzjoni, kif kien mitlub ripetutament mill-Parlament u kif ġie mħabbar fl-Istrateġija ta’ Politika Annwali għall-2008, iżda minflok tidher li għandha l-ħsieb li tillimita aktar proposti lil hinn minn dawk li jipprojbixxu d-diskriminazzjoni fuq bażi ta’ diżabilità;
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie op aan zo spoedig mogelijk een voorstel in te dienen voor een horizontale richtlijn waarmee het beginsel van gelijke behandeling buiten de werkvloer, met inbegrip van toegang tot goederen, diensten en huisvesting, onderwijs, maatschappelijke bescherming en sociale voordelen, immigratie en asiel ten uitvoer wordt gelegd en die alle in artikel 13 van het EG-Verdrag genoemde discriminatiegronden omvat; betreurt ten zeerste dat de Commissie heeft aangegeven niet van plan te zijn voorstellen te doen om het antidiscriminatiepakket te vervolledigen, hoewel dit herhaaldelijk gevraagd is door het Parlement en is aangekondigd in de jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie voor 2008, maar in plaats daarvan voornemens lijkt nieuwe voorstellen te beperken tot voorstellen die discriminatie op grond van invaliditeit verbieden;
Polish[pl]
wzywa Komisję do jak najszybszego przedstawienia wniosku w sprawie horyzontalnej dyrektywy wprowadzającej zasadę równego traktowania poza sektorem zatrudnienia obejmującej dostęp do towarów, usług, mieszkań, szkolnictwa, ochrony socjalnej i przywilejów socjalnych; głęboko ubolewa nad faktem, że Komisja wskazała, iż nie zamierza przedstawić wniosków mających na celu uzupełnienie pakietu antydyskryminacyjnego, o co wielokrotnie wnioskował Parlament i co zostało zapowiedziane w rocznej strategii politycznej na 2008 r., lecz wydaje się, że zamierza ograniczyć nowe wnioski do zakazu dyskryminacji ze względu na niepełnosprawność;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a elaborar com a brevidade possível uma proposta de directiva horizontal que se destina a implementar o princípio da igualdade de tratamento fora do domínio do emprego, incluindo o acesso a bens, serviços e habitação, educação, protecção social e vantagens sociais, imigração e asilo, cobrindo todas as razões de discriminação enunciadas no artigo 13.o do Tratado CE; lamenta profundamente que a Comissão haja indicado que não pretende apresentar propostas tendentes a completar o pacote antidiscriminação, como foi repetidamente solicitado pelo Parlamento e anunciado na estratégia política anual para 2008, antes parecendo pretender limitar as novas propostas ás que proíbam a discriminação com fundamento em deficiência;
Romanian[ro]
îndeamnă Comisia să depună cât de curând posibil o propunere de directivă orizontală pentru aplicarea principiului egalității de tratament în afara locului de muncă, incluzând accesul la bunuri, servicii și locuințe, educație, protecție socială și avantaje sociale, imigrare și azil, și care să cuprindă toate motivele de discriminare menționate la articolul 13 din Tratatul CE; regretă profund faptul că Comisia a indicat că nu intenționează să prezinte propuneri de completare a pachetului legislativ împotriva discriminării, astfel cum a fost solicitat în mod repetat de către Parlament și anunțat în Strategia politică anuală pentru 2008, având, se pare, intenția de a nu prezenta alte propuneri în afara celor privind discriminarea pe motive de handicap;
Slovak[sk]
naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr vydala návrh horizontálnej smernice uplatňujúcej zásadu rovnakého zaobchádzania mimo oblasti zamestnania vrátane prístupu k tovaru, službám, bývaniu, vzdelávaniu, sociálnej ochrane a sociálnym výhodám, k prisťahovalectvu a azylu, v ktorej by boli zahrnuté všetky príčiny diskriminácie uvedené v článku 13 Zmluvy o ES; vyjadruje hlboké poľutovanie nad vyjadrením Komisie, že nemá v úmysle predložiť návrhy na dokončenie antidiskriminačného balíka, ako to Parlament opakovane požadoval a ako bolo oznámené v politickej stratégii na rok 2008, a namiesto toho zrejme plánuje obmedziť ďalšie návrhy na návrhy zakazujúce diskrimináciu na základe zdravotného postihnutia;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj čim prej objavi predlog horizontalne direktive za izvajanje načela enakega obravnavanja zunaj področja zaposlovanja, vključno z dostopom do blaga, storitev in stanovanj, izobraževanjem, socialnim varstvom in socialnimi ugodnostmi, priseljevanjem in azilom, ki bo zajemala vse oblike diskriminacije iz člena 13 Pogodbe o ES; globoko obžaluje, da Komisija ne namerava podati predlogov za dopolnitev antidiskriminacijskega paketa, kot je že večkrat zahteval Parlament in v skladu z napovedjo v letni strategiji politik za leto 2008, namesto tega pa namerava omejiti nadaljnje predloge na prepoved diskriminacije na podlagi invalidnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast lägga fram ett förslag till horisontellt direktiv om genomförande av principen om likabehandling på andra områden än anställning, inklusive tillgången till varor, tjänster och bostäder, utbildning, socialt skydd och sociala förmåner, invandring och asyl, och som omfattar alla de diskrimineringsområden som anges i artikel 13 i EG fördraget. Parlamentet beklagar djupt att kommissionen angett att den inte avser att i enlighet med parlamentets upprepade önskemål och den årliga politiska strategin för 2008 lägga fram förslag som innebär ett slutförande av arbetet med antidiskrimineringspaketet, utan i stället tycks ha för avsikt att begränsa ytterligare förslag till sådana som förbjuder diskriminering på grund av funktionshinder.