Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай вътрешната правна уредба утвърждавала методиките за определянето на мрежови тарифи по смисъла на член 23, параграф 2, буква а) от директивата.
Czech[cs]
V projednávané věci vnitrostátní právní řád zakládá metody pro určení sazeb soustavy ve smyslu čl. 23 odst. 2 písm. a) směrnice.
Danish[da]
I den foreliggende sag er der i den nationale lovgivning fastsat metoder til fastsættelse af nettariffer som omhandlet i direktivets artikel 23, stk. 2, litra a).
German[de]
Im vorliegenden Fall lege der innerstaatliche Regelungsrahmen die Methoden zur Festlegung der Netztarife im Sinne von Art. 23 Abs. 2 Buchst. a der Richtlinie fest.
Greek[el]
Εν προκειμένω, το εσωτερικό ρυθμιστικό πλαίσιο προβλέπει τις μεθοδολογίες για τον καθορισμό των τιμολογίων δικτύου κατά την έννοια του άρθρου 23, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, της οδηγίας.
English[en]
In the present case, the domestic legislation establishes the methodologies for the fixing of network tariffs within the meaning of Article 23(2)(a) of the Directive.
Spanish[es]
En el presente caso, el marco normativo interno establece las metodologías para la fijación de las tarifas de la red en el sentido del artículo 23, apartado 2, letra a), de la Directiva.
Estonian[et]
Käesolevas asjas sätestavad siseriiklikud õigusnormid võrgutariifide kehtestamise metoodika direktiivi artikli 23 lõike 2 punkti a tähenduses.
Finnish[fi]
Nyt esillä olevassa tapauksessa kansallinen säännöstö sisältää menetelmät direktiivin 23 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen verkkotariffien vahvistamiseksi.
French[fr]
En l’espèce, le cadre réglementaire interne établirait les méthodologies pour la fixation des tarifs de réseau au sens de l’article 23, paragraphe 2, sous a), de la directive.
Hungarian[hu]
Szerinte jelen esetben a belső szabályozási keret meghatározza az irányelv 23. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében vett hálózati tarifák rögzítéséhez használt módszereket.
Italian[it]
Nella fattispecie, l’ambito normativo interno stabilirebbe le metodologie per la fissazione delle tariffe di rete ai sensi dell’art. 23, n. 2, lett. a), della direttiva.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju vidaus teisėje tinklo tarifų nustatymo metodika direktyvos 23 straipsnio 2 dalies a punkto prasme yra nustatyta.
Latvian[lv]
Šajā lietā valsts tiesiskajā regulējumā bija paredzēta metodika tīkla tarifu noteikšanai Direktīvas 23. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, il-qafas regolamentari intern jistabbilixxi l-metodoloġiji għall-iffissar ta’ tariffi ta’ netwerk fis-sens tal-Artikolu 23(2)(a) tad-Direttiva.
Dutch[nl]
In casu voorziet de nationale regeling in de methoden voor de vaststelling van de netwerktarieven in de zin van artikel 23, lid 2, sub a, van de richtlijn.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie ramy uregulowania wewnętrznego wprowadzały metody ustalania taryf sieciowych w rozumieniu art. 23 ust. 2 lit. a) dyrektywy.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, o quadro regulamentar interno define as metodologias para a fixação das tarifas de acesso à rede, na acepção do artigo 23.°, n.° 2, alínea a), da directiva.
Romanian[ro]
În speță, cadrul legislativ intern ar cuprinde metodologiile pentru stabilirea tarifelor de rețea în sensul articolului 23 alineatul (2) litera (a) din directivă.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci vnútroštátny rámec právnej úpravy upravuje metodiky na stanovenie sieťových taríf v zmysle článku 23 ods. 2 písm. a) smernice.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi naj bi bile v nacionalnih predpisih določene metodologije za določitev omrežnih tarif v smislu člena 23(2)(a) Direktive.
Swedish[sv]
I detta fall sägs det nationella regelverket innehålla metoder för att fastställa nättariffer i den mening som avses i artikel 23.2 a i direktivet.