Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعوض ان يكون اسما لا يجوز النطق به فقد جرى اكرامه ومحبته واحترامه.
Czech[cs]
Jméno nebylo nevyslovitelné, ale bylo naopak v úctě, v lásce a ve vážnosti.
Danish[da]
Man undlod altså ikke at udtale navnet, men ærede, elskede og respekterede det.
German[de]
Es war keinesfalls so, daß der Name nicht ausgesprochen werden durfte, sondern er wurde geehrt, geliebt und geachtet.
Greek[el]
Όχι μόνο δεν απέφευγαν να το προφέρουν, αλλά, αντίθετα, τιμούσαν το όνομα, το αγαπούσαν και το σέβονταν.
English[en]
Rather than being unspeakable, the name was honored, loved, respected.
Spanish[es]
En vez de ser un nombre que no debía pronunciarse, era uno que se honraba, amaba y respetaba.
Finnish[fi]
Lausumatta jättämisen sijasta nimeä pidettiin arvossa, sitä rakastettiin ja kunnioitettiin.
French[fr]
Le nom par excellence n’était donc pas tabou; il était plutôt honoré, aimé et respecté.
Croatian[hr]
To ime nije ostalo neizgovarano, već je bilo slavljeno, voljeno, poštovano.
Hungarian[hu]
Isten imádói, ahelyett, hogy kiejthetetlennek tartották volna ezt a nevet, inkább megszentelték, tiszteletben tartották és szerették ezt a nevet.
Italian[it]
Tutt’altro che impronunciabile, il nome di Dio era onorato, amato e rispettato.
Japanese[ja]
み名は,口にしてはならないものとされたのではなく,ほめたたえられ,愛され,尊敬されました。
Korean[ko]
그 이름은 말해서는 안 되는 이름이 아니라, 영예와 사랑과 존경을 받는 이름이었다.
Dutch[nl]
Verre van een naam te zijn die niet werd uitgesproken, was de naam geëerd, geliefd, geëerbiedigd.
Polish[pl]
Zamiast unikać wymawiania imienia Bożego, otaczano je czcią, miłością i szacunkiem.
Portuguese[pt]
Em vez de ser inefável, o nome era honrado, amado e respeitado.
Romanian[ro]
Numele nu rămînea nepronunţat, ci era onorat, iubit, respectat.
Slovenian[sl]
To ime se je izgovarjalo in posvečevalo, ljubili so ga in spoštovali.
Swedish[sv]
I stället för att vara ett outtalat namn blev det ärat, älskat och respekterat.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong bipo ol i save kolim dispela nem.
Chinese[zh]
当时上帝的名字绝非被人视为不可以说出来,反之它受人尊崇、爱戴和敬重。