Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich gebe jedoch zu, daß das Problem nicht darin liegt, daß die Lebensweise Jesu nicht erprobt worden wäre und sich nicht bewährt hätte, sondern darin, daß sie nicht gründlich genug, nicht vollständig erprobt worden ist.“
Greek[el]
Ωστόσο υποστηρίζω ότι το πρόβλημα του Τρόπου Ζωής του Ιησού δεν είναι ότι αυτός έχει δοκιμασθή και ευρεθή ελλειπής. μάλλον ότι δεν έχει δοκιμασθή, όχι με πλήρη και γενικό τρόπο.»
English[en]
Yet I submit that the problem with Jesus’ Way of Life is not that it has been tried and found wanting; rather it is that it has not been tried, not in a thorough and total manner.”
Spanish[es]
Sin embargo yo expongo como opinión propia que el problema en cuanto al Modo de Vivir de Jesús no es que se haya probado y se le haya hallado falto; más bien es que no ha sido probado, no de manera cabal y total.”
Finnish[fi]
Kuitenkin minä huomautan, että pulma Jeesuksen elämäntavan suhteen ei ole siinä, että sitä olisi kokeiltu ja että se olisi havaittu köykäiseksi; pikemminkin se on siinä, ettei sitä ole kokeiltu perusteellisella ja täydellisellä tavalla.”
French[fr]
Cependant, je pense que le problème n’est pas que le mode de vie préconisé par Jésus n’ait pas supporté l’épreuve, mais plutôt qu’il n’a pas été essayé de façon sérieuse et complète.”
Italian[it]
Ma io argomento che il problema del modo di vivere di Gesù non è quello che è stato provato e trovato mancante; anzi è che esso non è stato provato, non in maniera completa e totale”.
Japanese[ja]
とはいえ,イエスの生き方に問題が伴うとすれば,それが実際に試みられた結果,どこかに欠陥のあることが明らかにされたというようなものではなく,徹底的かつ総体的な仕方では試みられたことがない,というのが実情である」。
Korean[ko]
그렇지만 내 의견에는 예수의 생활 방법과 관련된 문제는 부족함을 찾아 발견하려고 한 것이 아니라 오히려 철저한 방법으로 그렇게 하지 않은 것이라고 생각한다.”
Portuguese[pt]
Mas alego que o problema com o Modo de Vida de Jesus não é o de que tenha sido experimentado e achado deficiente; antes, é que não foi experimentado, não de maneira cabal e total.”